Sacre muse beate (Philippe Duc): Difference between revisions

From ChoralWiki

Revision as of 21:00, 28 September 2020

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	Mp3
	MusicXML
	Capella
	Zip file
	File details
	Help

(Posted 2020-09-28) CPDL #60707:

Editor: Gerhard Weydt (submitted 2020-09-28). Score information: A4, 13 pages, 284 kB Copyright: CPDL

Edition notes: transposed up a tone.

(Posted 2020-08-25) CPDL #60293:

Editor: Allen Garvin (submitted 2020-08-25). Score information: Letter, 8 pages, 134 kB Copyright: CC BY NC

Edition notes:

General Information

Title: Sacre Muse beate
Composer: Philippe Duc
Lyricist:

Number of voices: 8vv Voicings: SAAT.ATTB or SSAB.ATTB

Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1574 Le Vergine (Philippe Duc), no. 1

Description: This is the opening madrigal of the collection which is dedicated to two brothers named in the text, Giorgio and Giovanni "Conti di Montfort, & Baroni di Bregemz et PegKa." The modern name for this family is Montfort-Bregenz-Peggau, at Duc's time Montforth-Bregenz-Beckach was used. Peggau lies in Styria (Austria).

External websites:

Original text and translations

The text of the madrigal is printed on a separate page after the dedication.

Italian text

Le Virtù, et le Muse.
Virtù: Sacre muse beate;
         Che con le vostre voci alte et gentili
         Sprezzate i pensier vili
         Et li mortali a gloria eterna alzate.
Muse: Alme virtù serene
         Ch’alta materia al nostro stil rendete:
         Dite quel che volete,
         Che l’ubbidirvi a noi sempre conviene.
Virtù: Poi ch’albergo cortese
         Troviamo tutte noi ne i santi petti
         Di due fratelli eletti,
         Questi lodate con le voglie accese.
Muse: Dite pur voi chi sono?
Virtù: Giorgio et Giovanni, gloriosi Heroi.
Muse: Il resto direm’ noi
          A i quattro venti con più chiaro suono.

German translation

Die Tugenden und die Musen
Tugenden: Ihr heiligen und seligen Musen,
         die ihr mit euren erhabenen und edlen Stimmen
         die niederträchtigen Gedanken verachtet
         und die Sterblichen zu ewigem Ruhm erhebt.
Musen: Erhabene und klare Tugenden,
         die ihr erhabene Dinge zu unserer Verwendung bereitet,
         sagt, was ihr wünscht,
         denn euch zu gehorchen schickt sich immer für uns.
Tugenden: Da willkommene Herberge
         wir alle finden in der heiligen Brust
         zweier auserwählter Brüder,
         darum lobt diese mit brennender Begierde.
Musen: So sagt doch, wer sind sie?
Tugenden: Giorgio und Giovanni, ruhmreiche Helden.
Musen: Das Übrige werden wir sagen
         zu den vier Winden mit allerhellstem Klange.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Sacre_muse_beate_(Philippe_Duc)&oldid=1192699"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2020-09-28}} {{CPDLno|60707}} [[Media:Duc,_Sacre_muse_beate.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Duc,_Sacre_muse_beate.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Duc,_Sacre_muse_beate.mxl|{{XML}}]] [[Media:Duc,_Sacre_muse_beate.capx|{{Capx}}]]
+{{Editor|Gerhard Weydt|2020-09-28}}{{ScoreInfo|A4|13|284}}{{Copy|CPDL}}
+:'''Edition notes:''' transposed up a tone.
 * {{PostedDate|2020-08-25}} {{CPDLno|60293}} [[Media:25-duc--sacre_muse_beate----0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:25-duc--sacre_muse_beate----0-score.midi|{{mid}}]] [[Media:25-duc-madrigall-a8-sacre_muse_beate-source.zip|{{Ly}}]]
 {{Editor|Allen Garvin|2020-08-25}}{{ScoreInfo|Letter|8|134}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}
 :'''Edition notes:'''
 ==General Information==
@@ Line 10: / Line 14: @@
 {{Lyricist|}}
-{{Voicing|8|SAAT.ATTB}}<br>
+{{Voicing|8|SAAT.ATTB, SSAB.ATTB}}<br>
 {{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|Italian}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Pub|1|1574}}
+{{Pub|1|1574|[[Le Vergine (Philippe Duc)]]|no=1}}
-'''Description:'''
+'''Description:''' This is the opening madrigal of the collection which is dedicated to two brothers named in the text, Giorgio and Giovanni "Conti di Montfort, & Baroni di Bregemz et PegKa." The modern name for this family is Montfort-Bregenz-Peggau, at Duc's time Montforth-Bregenz-Beckach was used. Peggau lies in Styria (Austria).
 '''External websites:'''
 ==Original text and translations==
-{{text|Italian|Sacre Muse beate
+The text of the madrigal is printed on a separate page after the dedication.
-Che con le vostre voci alte e gentile,
+{{top}}
-Sprezzate i pensier vili,
+{{text|Italian|
-E li mortali a gloria eterna alzate.
+'''Le Virtù, et le Muse.'''
+Virtù:   Sacre muse beate;
-Alme virtù serene
+         Che con le vostre voci alte et gentili
-Che alta materia al nostro stil rendete
+         Sprezzate i pensier vili
-Dite quel che volete
+         Et li mortali a gloria eterna alzate.
-Che l'ubidirvi a noi sempre conviene.
+Muse:   Alme virtù serene
+         Ch’alta materia al nostro stil rendete:
-Poi che albergo cortese
+         Dite quel che volete,
-Troviamo tutte noi ne i santi petti
+         Che l’ubbidirvi a noi sempre conviene.
-Di due fratelli eletti,
+Virtù:   Poi ch’albergo cortese
-Questi lodate con le voglie accese
+         Troviamo tutte noi ne i santi petti
-Dite pur voi chi sono:
+         Di due fratelli eletti,
-Giorgio e Giovanni gloriosi Eroi.
+         Questi lodate con le voglie accese.
+Muse:  Dite pur voi chi sono?
-Il resto direm' noi
+Virtù:   Giorgio et Giovanni, gloriosi Heroi.
-Ai quattro venti con più chiaro suono.}}
+Muse:  Il resto direm’ noi
+          A i quattro venti con più chiaro suono.}}
+{{mdl|2}}
+{{Translation|German|
+'''Die Tugenden und die Musen'''
+Tugenden: Ihr heiligen und seligen Musen,
+         die ihr mit euren erhabenen und edlen Stimmen
+         die niederträchtigen Gedanken verachtet
+         und die Sterblichen zu ewigem Ruhm erhebt.
+Musen: Erhabene und klare Tugenden,
+         die ihr erhabene Dinge zu unserer Verwendung bereitet,
+         sagt, was ihr wünscht,
+         denn euch zu gehorchen schickt sich immer für uns.
+Tugenden: Da willkommene Herberge
+         wir alle finden in der heiligen Brust
+         zweier auserwählter Brüder,
+         darum lobt diese mit brennender Begierde.
+Musen: So sagt doch, wer sind sie?
+Tugenden: Giorgio und Giovanni, ruhmreiche Helden.
+Musen: Das Übrige werden wir sagen
+         zu den vier Winden mit allerhellstem Klange.}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]

Sacre muse beate (Philippe Duc): Difference between revisions

Revision as of 21:00, 28 September 2020

Music files

General Information

Original text and translations

Navigation menu

Search