Sapet'amanti (Jacques Arcadelt): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(→‎Music files: Created PDF file from NWC, added links to PDF, MID and NWC files, added/modified score info, changed edition notes, rm 'BR_links_to_update' template)
m (Text replacement - ":{{EdNotes|listed alphabetically by composer}}" to ":{{EdNotes|listed alphabetically by composer.}}")
 
(45 intermediate revisions by 8 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files {{editions|2}}==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2017-03-01}} {{CPDLno|43342}} [[Media:Sapet'amanti_Arcadelt.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Sapet'amanti_Arcadelt.mid|{{mid}}]] [[Media:Sapet'amanti_Arcadelt.mxl|{{XML}}]] [[Media:Sapet'amanti_Arcadelt.capx|{{Capx}}]]
{{Editor|James Gibb|2017-03-01}}{{ScoreInfo|A4|3|50}}{{Copy|CPDL}}
:{{EdNotes|Reformatting of #31809, with corrections. Revised files uploaded 01/03/18.}}


*'''CPDL #14853:''' [{{SERVER}}/wiki/images/2/2f/302.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/brianrussell/302.mid {{mid}}] [{{SERVER}}/brianrussell/302.nwc NoteWorthy Composer]
*{{PostedDate|2014-05-01}} {{CPDLno|31809}} [[Media:BrianRussell294-Arcadelt-Sapet'amanti.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:BrianRussell294-Arcadelt-Sapet'amanti.mid|{{Mid}}]] [[Media:BrianRussell294-Arcadelt-Sapet'amanti.mxl|{{XML}}]] [[Media:BrianRussell294-Arcadelt-Sapet'amanti.nwc|{{NWC}}]]
{{Editor|Brian Russell|2007-09-09}}{{ScoreInfo|A4|5|41}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Brian Russell|2014-05-01}}{{ScoreInfo|Letter|3|43}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' {{NWC}}
:{{EdNotes|}}
 
{{ScoreError}}
*'''CPDL #5417:''' [http://www.cipoo.net/music_a.html {{net}}]
*{{PostedDate|2003-08-10}} {{CPDLno|5417}} [{{website|cipoo_a}} {{net}}]
{{Editor|Marco-cipoo.net|2003-08-10}}{{ScoreInfo|A4|3|40}}{{Copy|Free Art License}}
{{Editor|Marco Gallo|2003-08-10}}{{ScoreInfo|A4|3|40}}{{Copy|Free Art License}}
:'''Edition notes:''' listed alphabetically by composer
:{{EdNotes|listed alphabetically by composer.}}


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''Sapet'amanti''<br>
{{Title|''Sapet'amanti''}}
{{Composer|Jacques Arcadelt}}
{{Composer|Jacques Arcadelt}}


{{Voicing|4|SATB}}<br>
{{Voicing|4|SATB}}
{{Genre|Secular|Madrigals}}
{{Genre|Secular|Madrigals}}
{{Language|Italian}}
{{Language|Italian}}
'''Instruments:''' {{acap}}<br>
{{Instruments|A cappella}}
'''Published:''' ''{{NoComp|Il primo libro de' madrigali a 4 voci|Jacques Arcadelt}}'', 1539
{{Pub|1|1539|in ''{{NoComp|Il primo libro de' madrigali a 4 voci|Jacques Arcadelt}}''|no=1.11}}
 
{{Descr| }}
'''Description:'''
{{#ExtWeb:}}
 
'''External websites:'''
 
==Original text and translations==
==Original text and translations==
<table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" width=75%>
<table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" width=75%>
<tr><td valign="top">
<tr><td valign="top">
{{Text|Italian}}
{{Text|Italian|
<poem>
Sapet’amanti
Sapet’amanti  
Per ch’amor è cieco?
Per ch’amor è cieco?
Perchè mirando fiso
Perchè mirando fiso
Gli occhi sereni di madonna meco
Gli occhi sereni di madonna meco
Elle co’l suo bel viso
Ella co’l suo bel viso
E col divin splendore
E col divin splendore
Tols’a lui gli occhi
Tols’a lui gli occhi
Et a me tols’il core.
Et a me tols’il core.
</poem>
}}
</td><td valign="top">
</td><td valign="top">


{{Translation|English}}
{{Translation|English|
<poem>
Learn, then, lovers,
Learn, then, lovers,
Why is Love blind?
Why is Love blind?
Line 52: Line 48:
Stole away his eyes,
Stole away his eyes,
As they stole away my heart.
As they stole away my heart.
</poem>
}}
</td></tr></table>
</td></tr></table>


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Latest revision as of 17:16, 22 January 2022

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
Nwc.png Noteworthy
Network.png Web Page
Error.gif Score Error
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2017-03-01)  CPDL #43342:         
Editor: James Gibb (submitted 2017-03-01).   Score information: A4, 3 pages, 50 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Reformatting of #31809, with corrections. Revised files uploaded 01/03/18.
  • (Posted 2014-05-01)  CPDL #31809:         
Editor: Brian Russell (submitted 2014-05-01).   Score information: Letter, 3 pages, 43 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:
Error.gif Possible error(s) identified. See the discussion page for full description.
  • (Posted 2003-08-10)  CPDL #05417:  Network.png
Editor: Marco Gallo (submitted 2003-08-10).   Score information: A4, 3 pages, 40 kB   Copyright: Free Art License
Edition notes: listed alphabetically by composer.

General Information

Title: Sapet'amanti
Composer: Jacques Arcadelt

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1539 in Il primo libro de' madrigali a 4 voci, no. 1.11
Description: 

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

Sapet’amanti
Per ch’amor è cieco?
Perchè mirando fiso
Gli occhi sereni di madonna meco
Ella co’l suo bel viso
E col divin splendore
Tols’a lui gli occhi
Et a me tols’il core.
 

English.png English translation

Learn, then, lovers,
Why is Love blind?
Because with me he looked
Into the eyes of my Lady;
And the beauty of her countenance
And her heavenly form
Stole away his eyes,
As they stole away my heart.
 

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Sapet%27amanti_(Jacques_Arcadelt)&oldid=1614007"