Schlaf in guter Ruh’ (Wilhelm Taubert): Difference between revisions

From ChoralWiki

Revision as of 09:22, 24 October 2019

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	MusicXML
	File details
	Help

Choral arrangements

(Posted 2019-10-24) CPDL #55707:

Editor: Nikolaus Hold (submitted 2019-10-24). Score information: A4, 1 page, 42 kB Copyright: CC BY NC

Edition notes: Arr. for SATB from 123 Volkslieder und Gesänge (Robert Schwalm). MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.

General Information

Title: Schlaf in guter Ruh’
Composer: Wilhelm Taubert
Lyricist: Stephan Schütze^{create page}

Number of voices: 1v Voicing: Solo voice

Genre: Secular, Lied

Language: German
Instruments: A cappella

First published: 1837 Berlin: Schlesinger
2nd published: 1889 in 123 Volkslieder und Gesänge, no. 49

Description:

External websites:

Original text and translations

German text

Schlaf in guter Ruh,
tu die Äuglein zu,
höre, wie der Regen fällt,
hör, wie Nachbars Hündchen bellt:
Hündchen hat den Mann gebissen,
hat des Bettlers Kleid zerrissen,
Bettler läuft der Pforte zu,
schlaf in guter Ruh.

Still, mein süßes Kind,
draußen weht der Wind.
Häschen, Häschen spitzt das Ohr,
sieht aus langem Gras hervor:
Jäger kommt im grünen Kleide,
jagt das Häschen aus der Weide,
Häschen läuft geschwind, geschwind,
still, mein süßes Kind.

Schlaf die Wänglein rot,
hast noch keine Not.
Täubchen fliegt auf Feld und Flur,
fliegt und sucht ein Körnchen nur:
ach! die Kleinen, still und bange,
sprechen: Mutter bleibt so lange,
Mutter bleibt bis Abendrot,
schlaf, hast keine Not.

Kannst nur ruhig sein,
Bettler kehrt schon ein,
Häschen schläft auf Stacheldorn,
Häschen liegt nun schon im Korn,
Täubchen füttert seine Jungen,
Vöglein hat nun ausgesungen,
müd' ist alles, groß und klein,
schlaf nur ruhig ein!

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Schlaf_in_guter_Ruh’_(Wilhelm_Taubert)&oldid=1035185"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
+===Choral arrangements===
 *{{PostedDate|2019-10-24}} {{CPDLno|55707}} [[Media:Nh_Taubert_Schlaf.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Nh_Taubert_Schlaf.mxl|{{XML}}]]
 {{Editor|Nikolaus Hold|2019-10-24}}{{ScoreInfo|A4|1|42}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}
-:'''Edition notes:''' {{MXL}}
+:'''Edition notes:''' Arr. for {{Vcat|SATB}} from [[123 Volkslieder und Gesänge (Robert Schwalm)]]. {{MXL}}
 ==General Information==
@@ Line 10: / Line 11: @@
 {{Lyricist|Stephan Schütze}}
-{{Voicing|4|SATB}}<br>
+{{Voicing|1|Solo voice}}<br>
-{{Genre|Secular|Partsongs}}
+{{Genre|Secular|Lieder}}
 {{Language|German}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Pub|1|}}
+{{Pub|1|1837|Berlin: Schlesinger}}
+{{Pub|2|1889|in {{NoComp|123 Volkslieder und Gesänge|Robert Schwalm}}|no=49}}
 '''Description:'''
@@ Line 21: / Line 23: @@
 ==Original text and translations==
-{{NoText}}
+{{Text|German|
+Schlaf in guter Ruh,
+tu die Äuglein zu,
+höre, wie der Regen fällt,
+hör, wie Nachbars Hündchen bellt:
+Hündchen hat den Mann gebissen,
+hat des Bettlers Kleid zerrissen,
+Bettler läuft der Pforte zu,
+schlaf in guter Ruh.
+Still, mein süßes Kind,
+draußen weht der Wind.
+Häschen, Häschen spitzt das Ohr,
+sieht aus langem Gras hervor:
+Jäger kommt im grünen Kleide,
+jagt das Häschen aus der Weide,
+Häschen läuft geschwind, geschwind,
+still, mein süßes Kind.
+Schlaf die Wänglein rot,
+hast noch keine Not.
+Täubchen fliegt auf Feld und Flur,
+fliegt und sucht ein Körnchen nur:
+ach! die Kleinen, still und bange,
+sprechen: Mutter bleibt so lange,
+Mutter bleibt bis Abendrot,
+schlaf, hast keine Not.
+Kannst nur ruhig sein,
+Bettler kehrt schon ein,
+Häschen schläft auf Stacheldorn,
+Häschen liegt nun schon im Korn,
+Täubchen füttert seine Jungen,
+Vöglein hat nun ausgesungen,
+müd' ist alles, groß und klein,
+schlaf nur ruhig ein!}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Romantic music]]