Difference between revisions of "Se quel dolor (Luca Marenzio)"

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search
(Work page updated with new work entry)
 
Line 30: Line 30:
 
È tal ch'agguagli il mio ciascun mortale,
 
È tal ch'agguagli il mio ciascun mortale,
 
Si doglia d'esser nato e se n'adire.
 
Si doglia d'esser nato e se n'adire.
 +
 
Ma non cred' io che morte e quant' assale,
 
Ma non cred' io che morte e quant' assale,
 
E quando de la vita il filo incide,
 
E quando de la vita il filo incide,
 
Porga dolor ch'al mio sen vada eguale.
 
Porga dolor ch'al mio sen vada eguale.
 +
}}
 +
{{Translation|English|
 +
{{Translator|Allen Garvin}}
 +
If that grief, that goes before death,
 +
Is like that which equals mine; each mortal being
 +
suffers to be born, and to be judged.
 +
 +
But I do not believe that Death, when it strikes
 +
And when the thread of life it cuts,
 +
Gives grief, that might to mine compare.
 
}}
 
}}
  
 
[[Category:Sheet music]]
 
[[Category:Sheet music]]
 
[[Category:Renaissance music]]
 
[[Category:Renaissance music]]

Latest revision as of 13:06, 14 June 2019

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
Icon_mp3.gif Mp3
MusicXML.png MusicXML
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2019-06-14)   CPDL #54546:   
Editor: Allen Garvin (submitted 2019-06-14).   Score information: Letter, 4 pages, 84 kB   Copyright: CC BY NC
Edition notes:
  • (Posted 2017-10-10)   CPDL #46690:         
Editor: Willem Verkaik (submitted 2017-10-10).   Score information: Letter, 3 pages, 283 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: MusicXML source file is in compressed .mxl format.

General Information

Title: Se quel dolor
Composer: Luca Marenzio
Lyricist: Luigi Tansillo

Number of voices: 6vv   Voicing: SAATTB
Genre: SecularMadrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1595 in Il sesto libro de madrigali a sei voci, no. 10

Description: Capitolo, Prima parte;All parts can be found at Il sesto libro de madrigali a sei voci (Luca Marenzio)


External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

Se quel dolor che va inanzi al morire,
È tal ch'agguagli il mio ciascun mortale,
Si doglia d'esser nato e se n'adire.

Ma non cred' io che morte e quant' assale,
E quando de la vita il filo incide,
Porga dolor ch'al mio sen vada eguale.
 

English.png English translation

Translation by Allen Garvin
If that grief, that goes before death,
Is like that which equals mine; each mortal being
suffers to be born, and to be judged.

But I do not believe that Death, when it strikes
And when the thread of life it cuts,
Gives grief, that might to mine compare.