Si j'ai du mal (Claudin de Sermisy): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Text replace - "{{Legend}}" to "{{#Legend:}}") |
m (Text replacement - "{{Published|1540|in " to "{{Pub|1|1540|in ") |
||
| (2 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2015-03-15}} {{CPDLno|34795}} | *{{PostedDate|2015-03-15}} {{CPDLno|34795}} | ||
:'''A4''' size: [[Media:Sermisy_Si_j'ai_du_mal.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Sermisy_Si_j'ai_du_mal.midi|{{mid}}]] [[Media:Sermisy_Si_j'ai_du_mal.ly|{{Ly}}]] | :'''A4''' size: [[Media:Sermisy_Si_j'ai_du_mal.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Sermisy_Si_j'ai_du_mal.midi|{{mid}}]] [[Media:Sermisy_Si_j'ai_du_mal.ly|{{Ly}}]] | ||
| Line 17: | Line 16: | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|1540|in ''Tiers livre contenant 39 chansons nouvelles'', Paris.}} | ||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
Revision as of 20:31, 12 October 2019
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
LilyPond |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2015-03-15) CPDL #34795:
- A4 size:
- Letter size:
- Editor: Pothárn Imre (submitted 2015-03-15). Score information: A4, 2 pages, 60 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Original pitch and note-values. French spelling modernised.
General Information
Title: Si j'ai du mal
Composer: Claudin de Sermisy
Lyricist:
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1540 in Tiers livre contenant 39 chansons nouvelles, Paris
Description:
External websites:
Original text and translations
French text
Si j'ai du mal malgré moi je le porte
mais bon espoir qui me tient la main forte
m'a dit: ce mal double joie te sera
et à bon port ton vouloir tournera,
qui veut du bien, du mal faut qu'il supporte.