Si ton amour (Tielman Susato): Difference between revisions
m (Text replace - "MUS}} {{mus}}] {{Editor|André Vierendeels" to "MUS}} Finale 2008] {{mus}} {{Editor|André Vierendeels") |
m (Text replacement - "{{Published|1543|in ''{{NoComp|Premier livre des chansons a quatre parties|Tielman Susato}}''|no=" to "{{Pub|1|1543|in ''{{NoComp|Premier livre des chansons a quatre parties|Tielman Susato}}''|no=") |
||
(15 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{CPDLno|21011}} [[Media:Sus-siton.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Sus-siton.MID|{{mid}}]] [[Media:Sus-siton.mxl|{{XML}}]] [[Media:Sus-siton.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | |||
*{{CPDLno|21011}} [ | |||
{{Editor|André Vierendeels|2010-02-15}}{{ScoreInfo|A4|3|92}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2010-02-15}}{{ScoreInfo|A4|3|92}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' {{MXL}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
Line 14: | Line 13: | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
'' | {{Pub|1|1543|in ''{{NoComp|Premier livre des chansons a quatre parties|Tielman Susato}}''|no=3}} | ||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
Line 21: | Line 20: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|French | {{Text|French| | ||
<b>Old French</b> | <b>Old French</b> | ||
Si ton amour ne gist fort en ton oeil | Si ton amour ne gist fort en ton oeil | ||
Line 34: | Line 32: | ||
je pense que tu l'as fermé pour dormir, | je pense que tu l'as fermé pour dormir, | ||
et que par cela, tu n'as plus aucun souvenir | et que par cela, tu n'as plus aucun souvenir | ||
d'un (homme) qui subit la peine et le deuil pour toi. | d'un (homme) qui subit la peine et le deuil pour toi.}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
{{ | If your love appears not in your eye, | ||
Perchance you are asleep and that is all, | Perchance you are asleep and that is all, | ||
And that is why you now no more recall | And that is why you now no more recall | ||
Your would-be lover, who for pain does sigh. | Your would-be lover, who for pain does sigh.}} | ||
{{Translator|Mick Swithinbank}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 14:03, 2 May 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
File details | |
Help |
- Editor: André Vierendeels (submitted 2010-02-15). Score information: A4, 3 pages, 92 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
General Information
Title: Si ton amour
Composer: Tielman Susato
Number of voices: 4vv Voicing: STTB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1543 in Premier livre des chansons a quatre parties, no. 3
Description:
External websites:
Original text and translations
French text Old French |
English translation If your love appears not in your eye,
|