Singet dem Herrn ein neues Lied, SWV 194 (Heinrich Schütz): Difference between revisions
m (Text replace - '{{Editions|' to '{{editions|') |
(→Music files: addded editions) |
||
(40 intermediate revisions by 7 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
''This is the setting for 4 voices, SATB, of [[Psalm 96]]. For the setting of [[Psalm 98]] which has the same title, [[Singet dem Herrn ein neues Lied (Psalm 98), SWV 35 (Heinrich Schütz)|click here]].'' | ''This is the setting for 4 voices, SATB, of [[Psalm 96]]. For the setting of [[Psalm 98]] which has the same title, [[Singet dem Herrn ein neues Lied (Psalm 98), SWV 35 (Heinrich Schütz)|click here]].'' | ||
==Music files {{ | ==Music files== | ||
{{ | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2019-11-30}} {{CPDLno|56123}} | |||
::''1628 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm96_1628n.pdf|{{pdf}}]](MS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm96_1628.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm100_1628.mid|{{mid}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm96_1628n_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm96_1628n_cpdl.capx|{{Capx}}]] {{ScoreInfo|A4|2|58}}<br> | |||
::''1661 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm96_1661n.pdf|{{pdf}}]](MS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm96_1661.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm96_1661.mid|{{mid}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm96_1661n_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm96_1661n_cpdl.capx|{{Capx}}]] {{ScoreInfo|A4|1|54}}<br> | |||
{{Editor|Gerd Eichler|2019-11-30}}{{ScoreInfo|A4|1|}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' Transcribed from original prints. Continuous barlines are in the original score. Original Note values retained, clefs modernized. MS = modernized spelling, OS = original spelling. {{MXL}} | |||
*'''CPDL | *{{PostedDate|2017-09-18}} {{CPDLno|46382}} [[Media:Psalm_96_Becker_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_96_Becker_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Psalm_96_Becker_Schutz.mxl|{{XML}}]] [[Media:Psalm_96_Becker_Schutz.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|James Gibb|2017-09-18}}{{ScoreInfo|A4|1|36}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP. {{MXL}} | |||
*{{PostedDate|2016-11-20}} {{CPDLno|41957}} [[Media:Psalm-96-SWV194.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm-96-SWV194.midi|{{mid}}]] [[Media:Psalm-96-SWV194.ly|{{Ly}}]] | |||
{{Editor|Johannes Becker|2016-11-20}}{{ScoreInfo|A4|1|71}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' | |||
*{{CPDLno|17023}} [http://www.wilbertberendsen.nl/node/461 {{net}}] | |||
{{Editor|Wilbert Berendsen|2008-05-29}}{{ScoreInfo|A4|1|51}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Wilbert Berendsen|2008-05-29}}{{ScoreInfo|A4|1|51}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' Dutch text from the ''Berijming 1773.'' LilyPond score in PDF. | :'''Edition notes:''' Dutch text from the ''Berijming 1773.'' LilyPond score in PDF. | ||
* | *{{CPDLno|9812}} [{{website|kantor}}a_cappella/motets/schuetz/beckerpsalter/96_singet_dem_herrn/ {{net}}] | ||
{{Editor|Helmut Kickton|2005-09-22}}{{ScoreInfo|A4|1|140}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Helmut Kickton|2005-09-22}}{{ScoreInfo|A4|1|140}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' | ||
Line 15: | Line 28: | ||
'''Title:''' ''Singet dem Herrn ein neues Lied, SWV 194''<br> | '''Title:''' ''Singet dem Herrn ein neues Lied, SWV 194''<br> | ||
{{Composer|Heinrich Schütz}} | {{Composer|Heinrich Schütz}} | ||
{{Lyricist|Cornelius Becker}} | |||
{{Voicing|4|SATB}}<br> | {{Voicing|4|SATB}}<br> | ||
{{Genre|Sacred|Chorales}} | |||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
''' | {{Pub|1|1628|in ''{{NoComp|Psalmen Davids, Op. 5|Heinrich Schütz}}''. Revised by Schütz in 1661|no=96}} | ||
{{Pub|2|1894|in ''[[Heinrich Schütz: Sämtliche Werke]]''|vol=Volume 16|no=96}} | |||
'''Description:''' from the Becker Psalter | {{Pub|3|1957|in ''[[Neue Schütz-Ausgabe]]''|vol=Volume 6|pg=97}} | ||
'''Description:''' Psalm 96 from the [[Becker Psalter]]. | |||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{LinkText|Psalm 96}} | {{LinkText|Psalm 96}} | ||
{{top}} | |||
{{Text|German| | |||
''Modernized spelling:'' | |||
{{Vs|1}} Singet dem Herrn ein neues Lied, | |||
All Welt soll fröhlich singen mit | |||
Zu Ehrn dem Herren, unserm Gott, | |||
Lobt seinen Namen früh und spat. | |||
{{Vs|2}} Sein Heil predigt man alle Tag, | |||
Groß Ehr ihm wird gesaget nach, | |||
Unter den Heiden überall | |||
Sein Wunder groß man rühmen soll. | |||
{{Vs|3}} Übr alle Götter ist der Herr, | |||
Mächtig groß und zu loben sehr, | |||
Wunderbar ist die Herrschaft sein | |||
Über die Völker in gemein. | |||
{{Vs|4}} Der Völker Götzen sind nichts wert, | |||
Der Herr allein ist hoch geehrt, | |||
Den Himmel hat der Herr gemacht, | |||
Vor ihm steht Herrlichkeit und Pracht. | |||
{{Vs|5}} Gewaltiglich ist alles Tun | |||
Und löblich in seim Heiligtum, | |||
Ihr Völker, bringt dem Herren her, | |||
Dem Herren bringet Macht und Ehr. | |||
{{Vs|6}} Die Ehre bringet seinem Nam, | |||
Kommt mit Geschenk und tret't zusamm, | |||
Zu beten in Vorhöfen sein, | |||
Ins Herren Schmuck tretet herein.}} | |||
{{mdl|4}}<br> | |||
{{Text|Simple| | |||
{{Vs|7}} Es fürcht den Herren alle Welt, | |||
Zu seinem Dienst und Lob bestellt, | |||
Unter den Heiden sag man frei, | |||
Daß Gott, unser Herr, König sei. | |||
{{Vs|8}} Sein Reich, das er ihm zubereit, | |||
Ist so groß, als die Welt ist weit, | |||
Es soll bestehen ewiglich, | |||
Weil er selbst recht die Völker richt. | |||
{{Vs|9}} Des freue sich des Himmels Thron, | |||
Die Erde sei fröhlich davon, | |||
Das Meer soll auch mit brausen drein, | |||
Und was drin ist, soll fröhlich sein. | |||
{{Vs|10}} Das Feld freu sich ohn Unterlaß | |||
Und was darauf ist Laub und Gras, | |||
Alle Bäum, die im Walde sein, | |||
In unserm Gott sich hoch erfreun. | |||
{{Vs|11}} Der Herr kommt als ein Richter wert, | |||
Zu richten recht den Kreis der Erd, | |||
Mit Grechtigkeit er richtet schlecht, | |||
Seine Wahrheit hat allzeit Recht.}} | |||
{{mdl|4}} | |||
{{Text|German| | |||
''Original spelling:'' | |||
{{Vs|1}} Singet dem HERRN ein newes Lied/ | |||
All Welt ſoll frölich ſingen mit | |||
Zu Ehrn dem HErren unſerm Gott/ | |||
Lobt ſeinen Namen früe und ſpat. | |||
{{Vs|2}} Sein Heyl predigt man alle Tag/ | |||
Groß Ehr ihm wird geſaget nach/ | |||
Unter den Heyden uberall | |||
Sein Wunder gros man rühmen ſol. | |||
{{Vs|3}} Ubr alle Götter iſt der HERR/ | |||
Mechtig groß und zu loben ſehr/ | |||
Wunderbar iſt die Herrſchafft ſein | |||
Uber die Völcker in gemein. | |||
{{Vs|4}} Der Völcker Götzen ſind nichts werth/ | |||
Der HERR allein iſt hoch geehrt/ | |||
Den Himmel hat der HERR gemacht/ | |||
Für ihm ſteht Herrlichkeit und Pracht. | |||
{{Vs|5}} Gewaltiglich iſt alles Thun | |||
Und löblich in ſeim Heiligthumb/ | |||
Ihr Völcker bringt dem HErren her/ | |||
Dem HErren bringet Macht und Ehr. | |||
{{Vs|6}} Die Ehre bringet ſeinem Namn/ | |||
Kompt mit Geſchenck und trett zuſamn/ | |||
Zu beten in Vorhöfen ſein/ | |||
Ins HErren Schmuck tretet herein.}} | |||
{{mdl|4}}<br> | |||
{{Text|Simple| | |||
{{Vs|7}} Es fürcht den HErren alle Welt/ | |||
Zu ſeinem Dienſt und Lob beſtelt/ | |||
Unter den Heyden ſag man frey/ | |||
Das Gott/ unſer HErr/ König ſey. | |||
{{Vs|8}} Sein Reich das er ihm zubereit/ | |||
Iſt ſo groß/ als die Welt iſt weit/ | |||
Es ſoll beſtehen ewiglich/ | |||
Weil er ſelbſt recht die Völcker richt. | |||
{{Vs|9}} Des frewe ſich des Himmels Thron/ | |||
Die Erde ſey frölich davon/ | |||
Das Meer ſoll auch mit brauſen drein/ | |||
Und was drin iſt/ ſoll frölich ſeyn. | |||
{{Vs|10}} Das Feld frew ſich ohn Unterlaß | |||
Und was darauff iſt/ Laub und Graß/ | |||
Alle Bäwm/ die im Walde ſeyn/ | |||
In unſerm Gott ſich hoch erfrewn. | |||
{{Vs|11}} Der HErr kömpt als ein Richter werth/ | |||
Zu richten recht den Kreiß der Erd/ | |||
Mit Grechtigkeit er richtet ſchlecht/ | |||
Seine Wahrheit hat allzeit Recht.}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Baroque music]] | [[Category:Baroque music]] |
Revision as of 07:55, 30 November 2019
This is the setting for 4 voices, SATB, of Psalm 96. For the setting of Psalm 98 which has the same title, click here.
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
LilyPond | |
Web Page | |
File details | |
Help |
- (Posted 2019-11-30) CPDL #56123:
- Editor: Gerd Eichler (submitted 2019-11-30). Score information: A4, 1 page Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from original prints. Continuous barlines are in the original score. Original Note values retained, clefs modernized. MS = modernized spelling, OS = original spelling. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- Editor: James Gibb (submitted 2017-09-18). Score information: A4, 1 page, 36 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- Editor: Johannes Becker (submitted 2016-11-20). Score information: A4, 1 page, 71 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: Wilbert Berendsen (submitted 2008-05-29). Score information: A4, 1 page, 51 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Dutch text from the Berijming 1773. LilyPond score in PDF.
- Editor: Helmut Kickton (submitted 2005-09-22). Score information: A4, 1 page, 140 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
General Information
Title: Singet dem Herrn ein neues Lied, SWV 194
Composer: Heinrich Schütz
Lyricist: Cornelius Becker
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Chorale
Language: German
Instruments: A cappella
First published: 1628 in Psalmen Davids, Op. 5. Revised by Schütz in 1661, no. 96
2nd published: 1894 in Heinrich Schütz: Sämtliche Werke, Volume 16, no. 96
3rd published: 1957 in Neue Schütz-Ausgabe, Volume 6, p. 97
Description: Psalm 96 from the Becker Psalter.
External websites:
Original text and translations
Original text and translations may be found at Psalm 96.
German text Modernized spelling: |
7 Es fürcht den Herren alle Welt, |
German text Original spelling: |
7 Es fürcht den HErren alle Welt/ |