So nimm denn meine Hände (Friedrich Silcher): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(48 intermediate revisions by 12 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
* {{CPDLno|9856}} {{IMSLPLink|work=So nimm denn meine Hände (Silcher, Friedrich)}}
{{Editor|Andre van Ryckeghem|2005-09-27}}{{ScoreInfo|A4|1|13}}{{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:'''


*[[Image:NewScore.gif]] <b>CPDL #9856:</b> [http://icking-music-archive.org/ByComposer/Ryckeghem.html#Silcher http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif]&nbsp;[http://icking-music-archive.org/ByComposer/Ryckeghem.html#Silcher http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif]&nbsp;[http://icking-music-archive.org/ByComposer/Ryckeghem.html#Silcher MusiXTex]<br>
* {{CPDLno|9541}} [{{website|kantor}}a_cappella/motets/silcher/so_nimm_denn/ {{net}}]
:<b>Editor:</b> [[User:Andre van Ryckeghem|Andre van Ryckeghem]] <i>(added 2005-09-27)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>A4, 1 pages&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br>
{{Editor|Helmut Kickton|2005-09-14}}{{ScoreInfo|A4|1|120}}{{Copy|Personal}}
:<b>Edition notes:</b>
:'''Edition notes:'''


*[[Image:NewScore.gif]] <b>CPDL #9541:</b> [http://www.kantoreiarchiv.de/archiv/a_cappella/motets/silcher/so_nimm_denn/ http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif]&nbsp;[http://www.kantoreiarchiv.de/archiv/a_cappella/motets/silcher/so_nimm_denn/ http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif]<br>
*{{CPDLno|8780}} [[Media:ws-silc-son.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:Silc-son.mid|{{mid}}]]  
:<b>Editor:</b> [[User:Helmut Kickton|Helmut Kickton]] <i>(added 2005-09-14)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>A4, 1 pages, 120 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br>
{{Editor|Pieter Beerthuizen|2005-01-05}}{{ScoreInfo|A4|2|45}}{{Copy|Personal}}
:<b>Edition notes:</b>
:'''Edition notes:''' SATB version (TTBB version also available)


*<b>CPDL #8780:</b> [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/silc-son.pdf http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] .<br>
*{{CPDLno|5641}} [http://www.tobis-notenarchiv.de/noten/trauerhoch/index.htm {{net}}]
:<b>Editor:</b> [[User:Pieter Beerthuizen|Pieter Beerthuizen]] <i>(added 2005-01-05)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>A4, 2 pages,  kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br>
{{Editor|Tobias Schoelkopf|2003-10-10}}{{ScoreInfo|A4|1|86}}{{Copy|Personal}}
<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
:'''Edition notes:'''
:<b>Edition notes:</b> SATB version (TTBB version also available)


*<b>CPDL #5641:</b> [http://www.tobis-notenarchiv.de/noten/trauerhoch/index.htm http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://www.tobis-notenarchiv.de/noten/trauerhoch/index.htm http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://www.tobis-notenarchiv.de/noten/trauerhoch/index.htm Capella].<br>
==General Information==
:<b>Editor:</b> [[User:Tobias Schoelkopf|Tobias Schoelkopf]] <i>(added 2003-10-10)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>A4, 1 pages,  kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br>
'''Title:''' ''So nimm denn meine Hände''<br>
<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
{{Composer|Friedrich Silcher}}
:<b>Edition notes:</b>
{{Lyricist|Julie Hausmann| (1866)}}


==General Information==
{{Voicing|4|SATB}}<br>
<b>Title:</b> <i>So nimm denn meine H&auml;nde</i><br>
{{Genre|Sacred|Anthems}}
<b>Composer:</b> [[Friedrich Silcher]]<br>
{{Language|German}}
<!-- other options include: Opus number, arranger, catalog number, larger work, listing of movements, etc. -->
{{Instruments|A cappella}}
{{Pub|1|1843}}
{{Pub|2|1893|in ''[[Deutscher Sängerhain (Ernst Schmidt)]]''|no=21}}
{{Pub|3|1923|in ''[[Chorbuch des „Sängerhain“ 1923- (Ernst Dahlke)]]''|pg=298}}


<b>Number of voices:</b> 4vv&nbsp;&nbsp;<b>Voicing:</b> SATB<br>
'''Description:''' {{WikipediaLink|So nimm denn meine Hände|lang=de}}
'''Genre:''' [[:Category:Sacred music|Sacred]], [[:Category:Anthems|Anthems]] <br>
<b>Language:</b> [[German]]<br>
<b>Instruments: </b>a cappella<br>
<b>Published: </b><br>


<b>Description:</b> <br>
For Silcher's original version see [[Abendlied (Friedrich Silcher)]].


<b>External websites: </b>
'''External websites:'''


==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{top}}
{{Text|German|
{{vs|1}} So nimm denn meine Hände
und führe mich
bis an mein selig Ende
und ewiglich.
Ich mag allein nicht gehen,
nicht einen Schritt:
wo du wirst gehn und stehen,
da nimm mich mit.
{{vs|2}} In dein Erbarmen hülle
mein schwaches Herz
und mach es gänzlich stille
in Freud und Schmerz.
Lass ruhn zu deinen Füßen
dein armes Kind:
es will die Augen schließen
Und glauben blind.
{{vs|3}} Wenn ich auch gleich nichts fühle
von deiner Macht,
du führst mich doch zum Ziele
auch durch die Nacht:
so nimm denn meine Hände
und führe mich
bis an mein selig Ende
und ewiglich!}}
{{mdl}}
{{Translation|English|
{{vs|1}} O take my hand, dear Father, and lead thou me,
Till at my journey’s ending I dwell with thee.
Alone I cannot wander one single day,
So do thou guide my footsteps on life’s rough way.


{{NoText}}
{{vs|2}} O cover with thy mercy my poor, weak heart,
<!-- <b>Original text: </b> -->
Lest I in joy or sorrow from thee depart.
1. So nimm denn meine Hände
Permit thy child to linger here at thy feet,
und führe mich
Thy goodness blindly trusting with faith complete.
bis an mein selig Ende
und ewiglich.
Ich mag allein nicht gehen,
nicht einen Schritt:
wo du wirst gehn und stehen,
da nimm mich mit.
 
2. In dein Erbarmen hülle
mein schwaches Herz
und mach es gänzlich stille
in Freud und Schmerz.
Lass ruhn zu deinen Füßen
Dein armes Kind:
es will die Augen schließen
Und glauben blind.
 
3. Wenn ich auch gleich nichts fühle
von deiner Macht,
du führst mich doch zum Ziele
auch durch die Nacht:
so nimm denn meine Hände
und führe mich
bis an mein selig Ende
und ewiglich!
 
<!-- <b>Translation(s): </b> -->


[[Category:Sheet music]][[Category:Sacred music]][[Category:Anthems]][[Category:SATB]][[Category:Romantic music]]
{{vs|3}} Though oft thy power but faintly may stir my soul,
With thee, my Light in darkness, I reach the goal.
Take then my hand, dear Father, and lead thou me,
Till at my journey’s ending I dwell with Thee.}}
{{Translator|Hermann Brueckner}}
{{btm}}
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Romantic music]]

Revision as of 18:56, 19 September 2019

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
  • CPDL #09856:  IMSLP.png
Editor: Andre van Ryckeghem (submitted 2005-09-27).   Score information: A4, 1 page, 13 kB   Copyright: Personal
Edition notes:
  • CPDL #09541:  Network.png
Editor: Helmut Kickton (submitted 2005-09-14).   Score information: A4, 1 page, 120 kB   Copyright: Personal
Edition notes:
  • CPDL #08780:     
Editor: Pieter Beerthuizen (submitted 2005-01-05).   Score information: A4, 2 pages, 45 kB   Copyright: Personal
Edition notes: SATB version (TTBB version also available)
  • CPDL #05641:  Network.png
Editor: Tobias Schoelkopf (submitted 2003-10-10).   Score information: A4, 1 page, 86 kB   Copyright: Personal
Edition notes:

General Information

Title: So nimm denn meine Hände
Composer: Friedrich Silcher
Lyricist: Julie Hausmann (1866)

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB

Genre: Sacred, Anthem

Language: German
Instruments: A cappella

First published: 1843
    2nd published: 1893 in Deutscher Sängerhain (Ernst Schmidt), no. 21
    3rd published: 1923 in Chorbuch des „Sängerhain“ 1923- (Ernst Dahlke), p. 298

Description:

View the German Wikipedia article on So nimm denn meine Hände (Friedrich Silcher). (English translation by Google)

For Silcher's original version see Abendlied (Friedrich Silcher).

External websites:

Original text and translations

German.png German text

1  So nimm denn meine Hände
und führe mich
bis an mein selig Ende
und ewiglich.
Ich mag allein nicht gehen,
nicht einen Schritt:
wo du wirst gehn und stehen,
da nimm mich mit.
 
2  In dein Erbarmen hülle
mein schwaches Herz
und mach es gänzlich stille
in Freud und Schmerz.
Lass ruhn zu deinen Füßen
dein armes Kind:
es will die Augen schließen
Und glauben blind.
 
3  Wenn ich auch gleich nichts fühle
von deiner Macht,
du führst mich doch zum Ziele
auch durch die Nacht:
so nimm denn meine Hände
und führe mich
bis an mein selig Ende
und ewiglich!

English.png English translation

1  O take my hand, dear Father, and lead thou me,
Till at my journey’s ending I dwell with thee.
Alone I cannot wander one single day,
So do thou guide my footsteps on life’s rough way.

2  O cover with thy mercy my poor, weak heart,
Lest I in joy or sorrow from thee depart.
Permit thy child to linger here at thy feet,
Thy goodness blindly trusting with faith complete.

3  Though oft thy power but faintly may stir my soul,
With thee, my Light in darkness, I reach the goal.
Take then my hand, dear Father, and lead thou me,
Till at my journey’s ending I dwell with Thee.

Translation by Hermann Brueckner
Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=So_nimm_denn_meine_Hände_(Friedrich_Silcher)&oldid=1015415"