So nimm denn meine Hände (Friedrich Silcher): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(44 intermediate revisions by 10 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
 
* {{CPDLno|9856}} {{IMSLPLink|work=So nimm denn meine Hände (Silcher, Friedrich)}}
*[[Image:NewScore.gif]] '''CPDL #9856:''' [http://icking-music-archive.org/ByComposer/Ryckeghem.html#Silcher {{pdf}}]&nbsp;[http://icking-music-archive.org/ByComposer/Ryckeghem.html#Silcher {{mid}}]&nbsp;[http://icking-music-archive.org/ByComposer/Ryckeghem.html#Silcher MusiXTex]<br>
{{Editor|Andre van Ryckeghem|2005-09-27}}{{ScoreInfo|A4|1|13}}{{Copy|Personal}}
:'''Editor:''' [[User:Andre van Ryckeghem|Andre van Ryckeghem]] ''(added 2005-09-27)''.&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Score information:''' A4, 1 pages&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Copyright:''' [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br>
:'''Edition notes:'''
:'''Edition notes:'''


*[[Image:NewScore.gif]] '''CPDL #9541:''' [http://www.kantoreiarchiv.de/archiv/a_cappella/motets/silcher/so_nimm_denn/ {{pdf}}]&nbsp;[http://www.kantoreiarchiv.de/archiv/a_cappella/motets/silcher/so_nimm_denn/ {{mid}}]<br>
* {{CPDLno|9541}} [{{website|kantor}}a_cappella/motets/silcher/so_nimm_denn/ {{net}}]
:'''Editor:''' [[User:Helmut Kickton|Helmut Kickton]] ''(added 2005-09-14)''.&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Score information:''' A4, 1 pages, 120 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Copyright:''' [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br>
{{Editor|Helmut Kickton|2005-09-14}}{{ScoreInfo|A4|1|120}}{{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:'''
:'''Edition notes:'''


*'''CPDL #8780:''' [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/silc-son.pdf {{pdf}}]   
*{{CPDLno|8780}} [[Media:ws-silc-son.pdf|{{Pdf}}]]  [[Media:Silc-son.mid|{{mid}}]]
:'''Editor:''' [[User:Pieter Beerthuizen|Pieter Beerthuizen]] ''(added 2005-01-05)''.&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Score information:''' A4, 2 pages,  kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Copyright:''' [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br>
{{Editor|Pieter Beerthuizen|2005-01-05}}{{ScoreInfo|A4|2|45}}{{Copy|Personal}}
<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
:'''Edition notes:''' SATB version (TTBB version also available)
:'''Edition notes:''' SATB version (TTBB version also available)


*'''CPDL #5641:''' [http://www.tobis-notenarchiv.de/noten/trauerhoch/index.htm {{pdf}}] [http://www.tobis-notenarchiv.de/noten/trauerhoch/index.htm {{mid}}] [http://www.tobis-notenarchiv.de/noten/trauerhoch/index.htm Capella]
*{{CPDLno|5641}} [http://www.tobis-notenarchiv.de/noten/trauerhoch/index.htm {{net}}]
:'''Editor:''' [[User:Tobias Schoelkopf|Tobias Schoelkopf]] ''(added 2003-10-10)''.&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Score information:''' A4, 1 pages,  kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Copyright:''' [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br>
{{Editor|Tobias Schoelkopf|2003-10-10}}{{ScoreInfo|A4|1|86}}{{Copy|Personal}}
<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
:'''Edition notes:'''
:'''Edition notes:'''  


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''So nimm denn meine H&auml;nde''<br>
'''Title:''' ''So nimm denn meine Hände''<br>
'''Composer:''' [[Friedrich Silcher]]<br>
{{Composer|Friedrich Silcher}}
<!-- other options include: Opus number, arranger, catalog number, larger work, listing of movements, etc. -->
{{Lyricist|Julie Hausmann| (1866)}}


{{Voicing|4|SATB}}<br>
{{Voicing|4|SATB}}<br>
'''Genre:''' [[:Category:Sacred music|Sacred]], [[:Category:Anthems|Anthems]] <br>
{{Genre|Sacred|Anthems}}
{{Language|German}}
{{Language|German}}
'''Instruments:''' a cappella<br>
{{Instruments|A cappella}}
'''Published:'''  
{{Pub|1|1843}}
{{Pub|2|1893|in ''[[Deutscher Sängerhain (Ernst Schmidt)]]''|no=21}}
{{Pub|3|1923|in ''[[Chorbuch des „Sängerhain“ 1923- (Ernst Dahlke)]]''|pg=298}}
 
'''Description:''' {{WikipediaLink|So nimm denn meine Hände|lang=de}}


'''Description:'''
For Silcher's original version see [[Abendlied (Friedrich Silcher)]].


'''External websites:'''  
'''External websites:'''


==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{top}}
{{Text|German|
{{vs|1}} So nimm denn meine Hände
und führe mich
bis an mein selig Ende
und ewiglich.
Ich mag allein nicht gehen,
nicht einen Schritt:
wo du wirst gehn und stehen,
da nimm mich mit.
{{vs|2}} In dein Erbarmen hülle
mein schwaches Herz
und mach es gänzlich stille
in Freud und Schmerz.
Lass ruhn zu deinen Füßen
dein armes Kind:
es will die Augen schließen
Und glauben blind.
{{vs|3}} Wenn ich auch gleich nichts fühle
von deiner Macht,
du führst mich doch zum Ziele
auch durch die Nacht:
so nimm denn meine Hände
und führe mich
bis an mein selig Ende
und ewiglich!}}
{{mdl}}
{{Translation|English|
{{vs|1}} O take my hand, dear Father, and lead thou me,
Till at my journey’s ending I dwell with thee.
Alone I cannot wander one single day,
So do thou guide my footsteps on life’s rough way.


{{Text|German}}
{{vs|2}} O cover with thy mercy my poor, weak heart,
 
Lest I in joy or sorrow from thee depart.
1. So nimm denn meine Hände<br>
Permit thy child to linger here at thy feet,
und führe mich<br>
Thy goodness blindly trusting with faith complete.
bis an mein selig Ende<br>
und ewiglich.<br>
Ich mag allein nicht gehen,<br>
nicht einen Schritt:<br>
wo du wirst gehn und stehen,<br>
da nimm mich mit.<br>
<br>
2. In dein Erbarmen hülle<br>
mein schwaches Herz<br>
und mach es gänzlich stille<br>
in Freud und Schmerz.<br>
Lass ruhn zu deinen Füßen<br>
dein armes Kind:<br>
es will die Augen schließen<br>
Und glauben blind.<br>
<br>
3. Wenn ich auch gleich nichts fühle<br>
von deiner Macht,<br>
du führst mich doch zum Ziele<br>
auch durch die Nacht:<br>
so nimm denn meine Hände<br>
und führe mich<br>
bis an mein selig Ende<br>
und ewiglich!
 
 
{{Translation|English}}
 
Words: Julie K. von Hausmann (1825-1901), 1862. Translated from German to English by Hermann H. M. Brueckner (1866-1942).<br> <br>Music: So Nimm Denn Meine Hände, Friedrich Silcher (1789-1860), 1842<br> <br>1. O take my hand, dear Father, and lead thou me,
<br>Till at my journey’s ending I dwell with thee.
<br>Alone I cannot wander one single day,
<br>So do thou guide my footsteps on life’s rough way.<br> <br>2. O cover with thy mercy my poor, weak heart,
<br>Lest I in joy or sorrow from thee depart.
<br>Permit thy child to linger here at thy feet,<br>Thy goodness blindly trusting with faith complete.<br> <br>3. Though oft thy power but faintly may stir my soul,
<br>With thee, my Light in darkness, I reach the goal.
<br>Take then my hand, dear Father, and lead thou me,
<br>Till at my journey’s ending I dwell with Thee.<br> <br><br> <br>


{{vs|3}} Though oft thy power but faintly may stir my soul,
With thee, my Light in darkness, I reach the goal.
Take then my hand, dear Father, and lead thou me,
Till at my journey’s ending I dwell with Thee.}}
{{Translator|Hermann Brueckner}}
{{btm}}
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sacred music]]
[[Category:Anthems]]
[[Category:Romantic music]]
[[Category:Romantic music]]

Revision as of 18:56, 19 September 2019

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
  • CPDL #09856:  IMSLP.png
Editor: Andre van Ryckeghem (submitted 2005-09-27).   Score information: A4, 1 page, 13 kB   Copyright: Personal
Edition notes:
  • CPDL #09541:  Network.png
Editor: Helmut Kickton (submitted 2005-09-14).   Score information: A4, 1 page, 120 kB   Copyright: Personal
Edition notes:
  • CPDL #08780:     
Editor: Pieter Beerthuizen (submitted 2005-01-05).   Score information: A4, 2 pages, 45 kB   Copyright: Personal
Edition notes: SATB version (TTBB version also available)
  • CPDL #05641:  Network.png
Editor: Tobias Schoelkopf (submitted 2003-10-10).   Score information: A4, 1 page, 86 kB   Copyright: Personal
Edition notes:

General Information

Title: So nimm denn meine Hände
Composer: Friedrich Silcher
Lyricist: Julie Hausmann (1866)

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB

Genre: Sacred, Anthem

Language: German
Instruments: A cappella

First published: 1843
    2nd published: 1893 in Deutscher Sängerhain (Ernst Schmidt), no. 21
    3rd published: 1923 in Chorbuch des „Sängerhain“ 1923- (Ernst Dahlke), p. 298

Description:

View the German Wikipedia article on So nimm denn meine Hände (Friedrich Silcher). (English translation by Google)

For Silcher's original version see Abendlied (Friedrich Silcher).

External websites:

Original text and translations

German.png German text

1  So nimm denn meine Hände
und führe mich
bis an mein selig Ende
und ewiglich.
Ich mag allein nicht gehen,
nicht einen Schritt:
wo du wirst gehn und stehen,
da nimm mich mit.
 
2  In dein Erbarmen hülle
mein schwaches Herz
und mach es gänzlich stille
in Freud und Schmerz.
Lass ruhn zu deinen Füßen
dein armes Kind:
es will die Augen schließen
Und glauben blind.
 
3  Wenn ich auch gleich nichts fühle
von deiner Macht,
du führst mich doch zum Ziele
auch durch die Nacht:
so nimm denn meine Hände
und führe mich
bis an mein selig Ende
und ewiglich!

English.png English translation

1  O take my hand, dear Father, and lead thou me,
Till at my journey’s ending I dwell with thee.
Alone I cannot wander one single day,
So do thou guide my footsteps on life’s rough way.

2  O cover with thy mercy my poor, weak heart,
Lest I in joy or sorrow from thee depart.
Permit thy child to linger here at thy feet,
Thy goodness blindly trusting with faith complete.

3  Though oft thy power but faintly may stir my soul,
With thee, my Light in darkness, I reach the goal.
Take then my hand, dear Father, and lead thou me,
Till at my journey’s ending I dwell with Thee.

Translation by Hermann Brueckner
Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=So_nimm_denn_meine_Hände_(Friedrich_Silcher)&oldid=1015415"