Difference between revisions of "Son namorato (Colanardo de Monte)"

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search
m (Text replace - "'''Published:''' 1574" to "{{Published|1574}}")
(General Information)
 
(12 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
==Music files==
 
==Music files==
{{Legend}}
+
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2016-04-30}} {{CPDLno|39468}} [[Media:C.de_Monte-Son_namorato.pdf|{{pdf}}]] [[Media:C.de_Monte-Son_namorato.mid|{{mid}}]] [[Media:C.de_Monte-Son_namorato.mus|{{mus}}]] (Finale 2012)  
+
*{{CPDLno|43266}} [[Media:Demonte-namorato.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Demonte-namorato.mid|{{mid}}]] [[Media:Demonte-namorato.ly|{{ly}}]]
 +
{{Editor|Francesco Spiga|2017-02-23}}{{ScoreInfo|A4|3|372}}{{Copy|CPDL}}
 +
:'''Edition notes:''' Urtext edition with ''Mensurstrich'' layout.
 +
 
 +
*{{PostedDate|2016-04-30}} {{CPDLno|39468}} [[Media:C.de_Monte-Son_namorato.pdf|{{pdf}}]] [[Media:C.de_Monte-Son_namorato.mid|{{mid}}]] [[Media:C.de_Monte-Son_namorato.mxl|{{XML}}]] [[Media:C.de_Monte-Son_namorato.mus|{{mus}}]] (Finale 2012)  
 
{{Editor|André Vierendeels|2016-04-30}}{{ScoreInfo|A4|2|63}}{{Copy|CPDL}}
 
{{Editor|André Vierendeels|2016-04-30}}{{ScoreInfo|A4|2|63}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:'''  
+
:'''Edition notes:''' {{MXL}}
  
 
==General Information==
 
==General Information==
 
'''Title:''' ''Son namorato''<br>
 
'''Title:''' ''Son namorato''<br>
 
{{Composer|Colanardo de Monte}}
 
{{Composer|Colanardo de Monte}}
{{Lyricist|}}
+
{{Lyricist|Anonymous}}
  
{{Voicing|3|STT}}<br>
+
{{Voicing|3|STB, SAT, STT, ATB}}<br>
{{Genre|Secular|Madrigals}}
+
{{Genre|Secular|Madrigals|Folksongs}}
{{Language|Italian}}
+
{{Language|2|Neapolitan|Italian}}
 
{{Instruments|A cappella}}
 
{{Instruments|A cappella}}
{{Published|1574}}
+
{{Pub|1|1574|in ''[[Il primo libro delle villanelle]]''|no=7}}
  
 
'''Description:'''  
 
'''Description:'''  
  
'''External websites:'''  
+
'''External websites:'''
  
 
==Original text and translations==
 
==Original text and translations==
{{Text|Italian|
+
{{Text|2|Neapolitan|Italian|
Son namorato e sentomi morire  
+
Son 'namorato e sentomi morire
d'una donna brunetella, gratios'e sdegnosella,
+
D'una donna brunetella
sempre mi dice lasciami stare non mi parlare,  
+
Gratios'e sdegnosella.
e mi fa nott' e giorno sospirare.  
+
Sempre mi dice: lasciami stare, non mi parlare,
 +
E mi fa nott'e giorno sospirare.
 +
 
 +
Deh, brunetella mia, habbi pietade,
 +
Non conosci ch'io son morto?
 +
Soccorso un poco a questo foco,
 +
Che non è gioco,
 +
Ch'io m'ardo tutto in ogni parte e loco.
 +
 
 +
S'io l'amo tanto quanto si può amare
 +
Perché è tanto saporita
 +
Che mi dà morte e vita; sempre le dico:
 +
Caro mio bene, contanto bene,
 +
Contentami 'sto core, amaro mene.
  
S'io l'amo tanto quanto si puo amare,  
+
Et essa tutta quanta scornatella
perch'e tanto saporita che mi da morte e vita:
+
Dice sempre: ahi, traditore,
sempre le dico: caro mio bene,  
+
Altra donna tiene al core!
con tanto bene, contentami sto core amare mene.}}
+
Et io li dico: vita mia, speranza mia,
 +
Non tanti guai, pietà, per cortesia.}}
  
 
[[Category:Sheet music]]
 
[[Category:Sheet music]]
 
[[Category:Renaissance music]]
 
[[Category:Renaissance music]]

Latest revision as of 20:38, 31 August 2019

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
Icon_ly.gif LilyPond
File details.gif File details
Question.gif Help
  • CPDL #43266:       
Editor: Francesco Spiga (submitted 2017-02-23).   Score information: A4, 3 pages, 372 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Urtext edition with Mensurstrich layout.
  • (Posted 2016-04-30)   CPDL #39468:        (Finale 2012)
Editor: André Vierendeels (submitted 2016-04-30).   Score information: A4, 2 pages, 63 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: MusicXML source file is in compressed .mxl format.

General Information

Title: Son namorato
Composer: Colanardo de Monte
Lyricist: Anonymous

Number of voices: 3vv   Voicings: STB, SAT, STT or ATB
Genre: SecularMadrigalFolksong

Languages: Neapolitan, Italian
Instruments: A cappella

First published: 1574 in Il primo libro delle villanelle, no. 7

Description:

External websites:

Original text and translations

Neapolitan.png Neapolitan and Italian.png Italian text

Son 'namorato e sentomi morire
D'una donna brunetella
Gratios'e sdegnosella.
Sempre mi dice: lasciami stare, non mi parlare,
E mi fa nott'e giorno sospirare.

Deh, brunetella mia, habbi pietade,
Non conosci ch'io son morto?
Soccorso un poco a questo foco,
Che non è gioco,
Ch'io m'ardo tutto in ogni parte e loco.

S'io l'amo tanto quanto si può amare
Perché è tanto saporita
Che mi dà morte e vita; sempre le dico:
Caro mio bene, contanto bene,
Contentami 'sto core, amaro mene.

Et essa tutta quanta scornatella
Dice sempre: ahi, traditore,
Altra donna tiene al core!
Et io li dico: vita mia, speranza mia,
Non tanti guai, pietà, per cortesia.