Son questi i crespi crini (Claudio Monteverdi): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(English translation added)
No edit summary
 
(80 intermediate revisions by 11 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2021-11-06}} {{CPDLno|66575}} [[Media:Mont_son_male.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mont_son_male.midi|{{mid}}]] [[Media:Mont_son_male.mxl|{{XML}}]]
{{Editor|Peter Rottländer|2021-11-06}}{{ScoreInfo|A4|1|105}}{{Copy|CPDL}}
:{{EdNotes|Transposed one octave down for male voices. Version 1.1 - First part repeated, minor corrections.}}


*{{NewWork|2006-02-27}} '''CPDL #11104:''' [http://www.xprt.net/~vox/Music/Music.html http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://www.xprt.net/~vox/Music/Music.html NOTEWORTHY COMPOSER]
*{{PostedDate|2021-11-06}} {{CPDLno|66574}} [[Media:Mont_son.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mont_son.midi|{{mid}}]] [[Media:Mont_son.mxl|{{XML}}]]
:'''Editor:''' [[User:Brian Russell|Brian Russell]] ''(added 2006-02-27)''.   '''Score information: '''   '''Copyright:''' [[ChoralWiki:Personal|Personal]]
{{Editor|Peter Rottländer|2021-11-06}}{{ScoreInfo|A4|1|105}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' SAT version in E minor. All compositions listed alphabetically by composer
:{{EdNotes|Version 1.1 - First part repeated, minor corrections.}}


*<b>CPDL #8884:</b> [http://abcplus.sourceforge.net/choral/Canzonetta.pdf http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://abcplus.sourceforge.net/choral/Canzonetta.mid http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://abcplus.sourceforge.net/choral/Canzonetta.abc ABC Plus].<br>
*{{PostedDate|2017-03-09}} {{CPDLno|43473}} [[Media:Son_questi_i_crespi_crini_Monteverdi.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Son_questi_i_crespi_crini_Monteverdi.mid|{{mid}}]] [[Media:Son_questi_i_crespi_crini_Monteverdi.mxl|{{XML}}]] [[Media:Son_questi_i_crespi_crini_Monteverdi.capx|{{Capx}}]]
:<b>Editor:</b> [[User:Guido Gonzato|Guido Gonzato]] <i>(added 2005-08-15)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>A4, 1 pages,  kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br>
{{Editor|James Gibb|2017-03-09}}{{ScoreInfo|A4|1|29}}{{Copy|CPDL}}
:<b>Edition notes:</b> SAT version, F minor
:{{EdNotes|Reformatting of #11104.}}


*<b>CPDL #7310:</b> [http://www.vocalpdf.nl/part/mont-son.pdf http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] .<br>
*{{PostedDate|2006-02-27}} {{CPDLno|11104}} [[Media:194.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-194.mid|{{mid}}]] [[Media:br-194.mxl|{{XML}}]] [[Media:br-194.nwc|{{NWC}}]]
:<b>Editor:</b> [[User:Jurriaan Grootes|Jurriaan Grootes]] <i>(added 2004-06-23)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>A4, 1 pages,  kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br>
{{Editor|Brian Russell|2006-02-27}}{{ScoreInfo|A4|1|14}}{{Copy|CPDL}}
:<b>Edition notes:</b> SSA version, G minor
:{{EdNotes|SAT version in E minor. {{NWCV}}}}


*<b>CPDL #5971:</b> [http://www.xs4all.nl/~bettina/Index.htm Scorch] [http://www.xs4all.nl/~bettina/Index.htm http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://www.xs4all.nl/~bettina/Index.htm Sibelius 2].<br>
*{{PostedDate|2005-08-15}} {{CPDLno|8884}} [https://web.archive.org/web/20050406054020/http://abcplus.sourceforge.net/choral/Canzonetta.pdf {{extpdf}}] [https://web.archive.org/web/20050406054020/http://abcplus.sourceforge.net/choral/Canzonetta.mid {{extmid}}] [https://web.archive.org/web/20050406054020/http://abcplus.sourceforge.net/choral/Canzonetta.abc external ABC file]
:<b>Editor:</b> [[User:Bettina Blokland|Bettina Blokland]] <i>(added 2003-11-06)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>A4, 2 pages,  kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> <br>
{{Editor|Guido Gonzato|2005-08-15}}{{ScoreInfo|A4|1|19}}{{Copy|Personal}}
:<b>Edition notes:</b> Scorch plugin required. To view scores and midi files click on letter at bottom of page which matches composer's last name.
:{{EdNotes|SAT version, F minor.}}


*<b>CPDL #4812:</b> [http://www.tobis-notenarchiv.de/noten/vokal/monte/monte06.pdf http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://www.tobis-notenarchiv.de/noten/vokal/monte/monte06.mid http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] .<br>
*{{PostedDate|2004-06-23}} {{CPDLno|7310}} [http://www.vocalpdf.nl/part/mont-son.pdf {{extpdf}}]
:<b>Editor:</b> [[User:Tobias Schoelkopf|Tobias Schoelkopf]] <i>(added 2003-04-22)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>A4,  kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br>
{{Editor|Jurriaan Grootes|2004-06-23}}{{ScoreInfo|A4|1|23}}{{Copy|Personal}}
:<b>Edition notes:</b> SSA version, G minor
:{{EdNotes|SSA version, G minor.}}


*<b>CPDL #3715:</b> [http://www.cipoo.net/downloads/scores/SonQuestiICrespiCrini.pdf http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://www.cipoo.net/downloads/midi/SonQuestiICrespiCrini.mid http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://www.cipoo.net/downloads/scores/SonQuestiICrespiCrini.zip NOTEWORTHY COMPOSER].<br>
*{{PostedDate|2003-11-06}} {{CPDLno|5971}} [[Media:Son questi i crespi crini (Monteverdi).pdf|{{pdf}}]] [[Media:Son Questi I crespi crini (Monteverdi) tutti.mid|{{mid}}]] [[Media:Son Questi I crespi crini (Monteverdi) tutti.mxl|{{XML}}]] [[Media:Son Questi I crespi crini (Monteverdi) tutti.sib|{{sib}}]]
:<b>Editor:</b> [[User:Marco-cipoo.net|Marco-cipoo.net]] <i>(added 2002-06-22)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b> kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br>
{{Editor|Bettina Blokland|2003-11-06}}{{ScoreInfo|A4|2|}}{{Copy|Personal}}
:<b>Edition notes:</b> SAT version, E minor
:{{EdNotes|}}
 
*{{PostedDate|2003-04-22}} {{CPDLno|4812}} [http://www.tobis-notenarchiv.de/noten/monte/monte06.pdf {{extpdf}}] [http://www.tobis-notenarchiv.de/noten/monte/monte06.mid {{extmid}}]
{{Editor|Tobias Schoelkopf|2003-04-22}}{{ScoreInfo|A4|1|28}}{{Copy|Personal}}
:{{EdNotes|SSA version, G minor.}}
 
*{{PostedDate|2002-06-22}} {{CPDLno|3715}} [{{website|cipoo_a}} {{net}}]
{{Editor|Marco Gallo|2002-06-22}}{{ScoreInfo|A4|1|15}}{{Copy|Free Art License}}
:{{EdNotes|SAT version, E minor.}}


==General Information==
==General Information==
<b>Title:</b> <i>Son questi i crespi crini</i><br>
{{Title|''Son questi i crespi crini''}}
{{Composer|Claudio Monteverdi}}
{{Composer|Claudio Monteverdi}}
<!-- other options include: Opus number, arranger, catalog number, larger work, listing of movements, etc. -->
<b>Number of voices:</b> 3vv&nbsp;&nbsp;<b>Voicing:</b> SAT or SSA<br>
'''Genre:''' [[:Category:Secular music|Secular]], [[:Category:Madrigals|Madrigals]] <br>
<b>Language:</b> [[Italian]]<br>
<b>Instruments: </b>none, a cappella<br>
<b>Published: </b><br>
<b>Description:</b> <br>


<b>External websites: </b>
{{Voicing|3|SAT, SSA}}
{{Genre|Secular|Madrigals}}
{{Language|Italian}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Pub|1|1584|in ''{{NoCo|Canzonette a tre voci}}''|no=7}}
{{Descr| }}
{{#ExtWeb:{{Choralia|filter=mv14}}}}a


==Original text and translations==<br>
==Original text and translations==
<b>Original text: </b><br>
The texts of all editions have more or less flaws, see:<br>
{{Text|Italian}}
{{LinkText|Son questi i crespi crini}}
Son questi i crespi crini<br>
e questo il viso<br>
Ond'io rimango ucciso,<br>
Deh, dimelo ben mio,<br>
che questo sol desio.<br><br>
<b>Translation(s): </b><br>
{{Translation|English}}
These are the curly hair<br>
And this is the face<br>
From which I am killed,<br>
Alas, tell me my love,<br>
That I wish only this.<br>


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Secular music]]
[[Category:Madrigals]]
[[Category:SAT]]
[[Category:SSA]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Latest revision as of 12:02, 9 December 2023

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_pdf_globe.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
Icon_snd_globe.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
Nwc.png Noteworthy
Sibelius.png Sibelius
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2021-11-06)  CPDL #66575:       
Editor: Peter Rottländer (submitted 2021-11-06).   Score information: A4, 1 page, 105 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Transposed one octave down for male voices. Version 1.1 - First part repeated, minor corrections.
  • (Posted 2021-11-06)  CPDL #66574:       
Editor: Peter Rottländer (submitted 2021-11-06).   Score information: A4, 1 page, 105 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Version 1.1 - First part repeated, minor corrections.
  • (Posted 2017-03-09)  CPDL #43473:         
Editor: James Gibb (submitted 2017-03-09).   Score information: A4, 1 page, 29 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Reformatting of #11104.
  • (Posted 2006-02-27)  CPDL #11104:         
Editor: Brian Russell (submitted 2006-02-27).   Score information: A4, 1 page, 14 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: SAT version in E minor. NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.
Editor: Guido Gonzato (submitted 2005-08-15).   Score information: A4, 1 page, 19 kB   Copyright: Personal
Edition notes: SAT version, F minor.
  • (Posted 2004-06-23)  CPDL #07310:  Icon_pdf_globe.gif
Editor: Jurriaan Grootes (submitted 2004-06-23).   Score information: A4, 1 page, 23 kB   Copyright: Personal
Edition notes: SSA version, G minor.
  • (Posted 2003-11-06)  CPDL #05971:         
Editor: Bettina Blokland (submitted 2003-11-06).   Score information: A4, 2 pages   Copyright: Personal
Edition notes:
  • (Posted 2003-04-22)  CPDL #04812:  Icon_pdf_globe.gif Icon_snd_globe.gif
Editor: Tobias Schoelkopf (submitted 2003-04-22).   Score information: A4, 1 page, 28 kB   Copyright: Personal
Edition notes: SSA version, G minor.
  • (Posted 2002-06-22)  CPDL #03715:  Network.png
Editor: Marco Gallo (submitted 2002-06-22).   Score information: A4, 1 page, 15 kB   Copyright: Free Art License
Edition notes: SAT version, E minor.

General Information

Title: Son questi i crespi crini
Composer: Claudio Monteverdi

Number of voices: 3vv   Voicings: SAT or SSA
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1584 in Canzonette a tre voci, no. 7
Description: 

External websites:

  • Free choir training aids for this work are available at Choralia.a

Original text and translations

The texts of all editions have more or less flaws, see:
Original text and translations may be found at Son questi i crespi crini.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Son_questi_i_crespi_crini_(Claudio_Monteverdi)&oldid=1769079"