Stillò, l'anima in pianto (Luca Marenzio): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 01:01, 1 January 2024

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Encore
	Zip file
	File details
	Help

(Posted 2023-11-11) CPDL #77209: (LilyPond)

Editor: Allen Garvin (submitted 2023-11-11). Score information: Letter, 3 pages, 69 kB Copyright: CC BY NC

Edition notes:

(Posted 2018-11-28) CPDL #52433:

Editor: Annie Pousse (submitted 2018-11-28). Score information: A4, 4 pages, 243 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Stillò, l'anima in pianto
Composer: Luca Marenzio
Lyricist: Antonio Ongaro

Number of voices: 5vv Voicing: SATTB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1594 in Il sesto libro de madrigali a cinque voci, no. 6
Description:

External websites:

Original text and translations

Italian text

Stillò l'anima in pianto
Tirsi, quando partire
dovea da Clori e ne volea morire;
Ma la ninfa pietosa,
con la bocca amorosa
quell' umor colse e poi
lo ridiede al pastor coi baci suoi.
Onde per gli occhi uscita,
rientro per le labbra in lui la vita.

English translation

The soul of Tirsi dripped away in tears,
when he had to depart
from Clori, and for this he wished to die;
But the merciful nymph
with her amorous mouth
gathered that that liquor and then
restored it to the shepherd with her kisses.
Thus, by his eyes having left,
life re-entered him by his lips.

Translation by Allen Garvin

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Stillò,_l%27anima_in_pianto_(Luca_Marenzio)&oldid=1779006"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
-*{{PostedDate|2018-11-28}} {{CPDLno|52433}} [[Media:Stillo_lanima_in_Pianto.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Stillo_lanima_in_Pianto.mid|{{mid}}]] [[Media:Stillo_lanima_in_Pianto.enc|{{Enc}}]]
+*{{PostedDate|2023-11-11}} {{CPDLno|77209}} [[Media:06-marenzio--stillo_l_anima---0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:06-marenzio--stillo_l_anima---0-score.midi|{{mid}}]] [[Media:06-marenzio--stillo_l_anima---0-score.mxl|{{XML}}]] [[Media:06-marenzio-madrigal-a5-stillo_lanima_in_pianto-source.zip|{{zip}}]] (LilyPond)
+{{Editor|Allen Garvin|2023-11-11}}{{ScoreInfo|Letter|3|69}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}
+:{{EdNotes|}}
+*{{PostedDate|2018-11-28}} {{CPDLno|52433}} [[Media:Stillo_lanima_in_Pianto.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Stillo_lanima_in_Pianto.mid|{{mid}}]] [[Media:Stillo_lanima_in_Pianto.mxl|{{XML}}]] [[Media:Stillo_lanima_in_Pianto.enc|{{Enc}}]]
 {{Editor|Annie Pousse|2018-11-28}}{{ScoreInfo|A4|4|243}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Stillò, l'anima in pianto''<br>
+{{Title|''Stillò, l'anima in pianto''}}
 {{Composer|Luca Marenzio}}
 {{Lyricist|Antonio Ongaro}}
-{{Voicing|5|SATTB}}<br>
+{{Voicing|5|SATTB}}
 {{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|Italian}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Published|1594|in [[Il Sesto libro de madrigali a cinque voci (Luca Marenzio)|''Il Sesto libro de madrigali a cinque voci'']].}}
+{{Pub|1|1594|in ''{{NoCo|Il sesto libro de madrigali a cinque voci}}''|no=6}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
-{{Text|Italian|
+{{top}}
-Stillò, l'anima in pianto
+{{text|Italian|
+Stillò l'anima in pianto
 Tirsi, quando partire
-Dovea da Clori e ne volea morire.
+dovea da Clori e ne volea morire;
 Ma la ninfa pietosa,
-Con la bocca amorosa
+con la bocca amorosa
-Quel l'humor colse e poi
+quell' umor colse e poi
-Lo ridiede al pastor coi baci suoi.
+lo ridiede al pastor coi baci suoi.
-Onde per gl'occhi uscita,
+Onde per gli occhi uscita,
-Rientrò per le labra in lui la vita.
+rientro per le labbra in lui la vita.}}
-}}
+{{mdl}}
+{{translation|English|
+The soul of Tirsi dripped away in tears,
+when he had to depart
+from Clori, and for this he wished to die;
+But the merciful nymph
+with her amorous mouth
+gathered that that liquor and then
+restored it to the shepherd with her kisses.
+Thus, by his eyes having left,
+life re-entered him by his lips.}}
+{{translator|Allen Garvin}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]