Su, su, su che 'l giorno è fore (Claudio Monteverdi): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(→General Information: Link to publication page, with sequential number) |
(→Music files: Exported PDF files as MXL ones, uploaded and added links) |
||
| (18 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{CPDLno|4813}} [http://www.tobis-notenarchiv.de/noten/monte/monte07.pdf {{extpdf}}] [http://www.tobis-notenarchiv.de/noten/monte/monte07.mid {{extmid}}] | *{{PostedDate|2021-11-24}} {{CPDLno|66864}} [[Media:Mont_suc.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mont_suc.mid|{{mid}}]] [[Media:Mont_suc.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Peter Rottländer|2021-11-24}}{{ScoreInfo|A4|2|113}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Version 1.1 - First part repeated, text underlay for all verses.}} | |||
*{{PostedDate|2021-11-24}} {{CPDLno|66863}} [[Media:Mont_suc_male.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mont_suc_male.mid|{{mid}}]] [[Media:Mont_suc_male.mxl|{{XML}}]] | |||
{{Editor|Peter Rottländer|2021-11-24}}{{ScoreInfo|A4|2|113}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Transposed one octave down for male voices. Version 1.1 - First part repeated, text underlay for all verses.}} | |||
*{{PostedDate|2003-04-22}} {{CPDLno|4813}} [http://www.tobis-notenarchiv.de/noten/monte/monte07.pdf {{extpdf}}] [http://www.tobis-notenarchiv.de/noten/monte/monte07.mid {{extmid}}] | |||
{{Editor|Tobias Schoelkopf|2003-04-22}}{{ScoreInfo|A4|1|36}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Tobias Schoelkopf|2003-04-22}}{{ScoreInfo|A4|1|36}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Su, su, su che'l giorno è fore''}} | |||
{{Composer|Claudio Monteverdi}} | {{Composer|Claudio Monteverdi}} | ||
{{Voicing|3|SSA}} | {{Voicing|3|SSA}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1584|in ''{{NoCo|Canzonette a tre voci}}''|no= | {{Pub|1|1584|in ''{{NoCo|Canzonette a tre voci}}''|no=9}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Italian| | {{Text|Italian| | ||
Su, su, su che’l giorno è fore | Su, su, su che’l giorno è fore | ||
su, su, su pastori uscite | su, su, su pastori uscite | ||
et gli augelletti udite | et gli augelletti udite | ||
che fan cantando a la bell’Alba honore. | che fan cantando a la bell’Alba honore. | ||
Udite i rami e l’ore | Udite i rami e l’ore | ||
et per l’herbe le chiare | et per l’herbe le chiare | ||
acque, che nel passare | acque, che nel passare | ||
fan mormorando a la bell’Alba honore. | fan mormorando a la bell’Alba honore. | ||
Ecco la bianca suore | Ecco la bianca suore | ||
di Febo et l’altre belle, | di Febo et l’altre belle, | ||
vaghe, et lucenti stelle, | vaghe, et lucenti stelle, | ||
che fan partendo a la bell’Alba honore. | che fan partendo a la bell’Alba honore. | ||
Su, su, su ch’il sol s’inalba | Su, su, su ch’il sol s’inalba | ||
tutti cantiam d’Amore | tutti cantiam d’Amore | ||
et con dovuto honore | et con dovuto honore | ||
facciam cantando riverenza all’Alba. | facciam cantando riverenza all’Alba. | ||
Così, mentre sorgea | Così, mentre sorgea | ||
Alba, Damon cantava | Alba, Damon cantava | ||
e i compagni invitava | e i compagni invitava | ||
a far cantando honore a la sua Dea.}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Latest revision as of 19:55, 30 June 2022
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
|
 |
Midi |
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2021-11-24) CPDL #66864:
- Editor: Peter Rottländer (submitted 2021-11-24). Score information: A4, 2 pages, 113 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Version 1.1 - First part repeated, text underlay for all verses.
- (Posted 2021-11-24) CPDL #66863:
- Editor: Peter Rottländer (submitted 2021-11-24). Score information: A4, 2 pages, 113 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transposed one octave down for male voices. Version 1.1 - First part repeated, text underlay for all verses.
- (Posted 2003-04-22) CPDL #04813:
- Editor: Tobias Schoelkopf (submitted 2003-04-22). Score information: A4, 1 page, 36 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
General Information
Title: Su, su, su che'l giorno è fore
Composer: Claudio Monteverdi
Number of voices: 3vv Voicing: SSA
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1584 in Canzonette a tre voci, no. 9
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text
Su, su, su che’l giorno è fore
su, su, su pastori uscite
et gli augelletti udite
che fan cantando a la bell’Alba honore.
Udite i rami e l’ore
et per l’herbe le chiare
acque, che nel passare
fan mormorando a la bell’Alba honore.
Ecco la bianca suore
di Febo et l’altre belle,
vaghe, et lucenti stelle,
che fan partendo a la bell’Alba honore.
Su, su, su ch’il sol s’inalba
tutti cantiam d’Amore
et con dovuto honore
facciam cantando riverenza all’Alba.
Così, mentre sorgea
Alba, Damon cantava
e i compagni invitava
a far cantando honore a la sua Dea.