Susann' un jour (Jean de Castro): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 18:57, 19 October 2023

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale
	File details
	Help

(Posted 2016-01-16) CPDL #38174: (Finale 2012)

Editor: André Vierendeels (submitted 2016-01-16). Score information: A4, 6 pages, 89 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Susann' un jour
Composer: Jean de Castro
Lyricist: Guillaume Guéroult

Number of voices: 3vv Voicing: SST
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1569 in Il primo libro di madrigali, canzoni & motetti a tre voci, no. 13
2nd published: 1569 in Recueil des fleurs second livre (Pierre Phalèse), no. 9
3rd published: 1574 in La Fleur des chansons a 3 (Pierre Phalèse), no. 20
4th published: 1577 in Meslange des pseaumes et cantiques a trois parties (ed. Simon Goulart), Livre 1, no. 1
5th published: 1582 in Chansons, madrigaux et motets a 3, no. 13
Description:

External websites:

Original text and translations

Original text and translations may be found at Susanne un jour.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Susann%27_un_jour_(Jean_de_Castro)&oldid=1752901"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
-*{{PostedDate|2016-01-16}} {{CPDLno|38174}} [{{filepath:De_Castro-Susann'un_jour.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:De_Castro-Susann'un_jour.mid}} {{mid}}] [{{filepath:De_Castro-Susann'un_jour.MUS}} Finale 2012]
+*{{PostedDate|2016-01-16}} {{CPDLno|38174}} [[Media:De_Castro-Susann'un_jour.pdf|{{pdf}}]] [[Media:De_Castro-Susann'un_jour.mid|{{mid}}]] [[Media:De_Castro-Susann'un_jour.mxl|{{XML}}]] [[Media:De_Castro-Susann'un_jour.MUS|{{mus}}]] (Finale 2012)
 {{Editor|André Vierendeels|2016-01-16}}{{ScoreInfo|A4|6|89}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Susann' un jour''<br>
+{{Title|''Susann' un jour''}}
 {{Composer|Jean de Castro}}
-{{Lyricist|}}
+{{Lyricist|Guillaume Guéroult}}
-{{Voicing|3|SST}}<br>
+{{Voicing|3|SST}}
 {{Genre|Secular|Chansons}}
 {{Language|French}}
 {{Instruments|A cappella}}
-'''Published:''' 1582
+{{Pub|1|1569|in ''{{NoCo|Il primo libro di madrigali, canzoni & motetti a tre voci}}''|no=13}}
+{{Pub|2|1569|in {{NoComp|Recueil des fleurs second livre|Pierre Phalèse}} (Pierre Phalèse)|no=9}}
-'''Description:'''
+{{Pub|3|1574|in ''[[La Fleur des chansons a 3 (Pierre Phalèse)]]''|no=20}}
+{{Pub|4|1577|in {{NoComp|Meslange des pseaumes et cantiques a trois parties|Simon Goulart}} (ed. Simon Goulart)|vol=Livre 1|no=1}}
-'''External websites:'''
+{{Pub|5|1582|in ''{{NoCo|Chansons, madrigaux et motets a 3}}|no=13}}
+{{Descr| }}
+{{#ExtWeb:}}
 ==Original text and translations==
-{{Text|French|
+{{LinkText|Susanne un jour}}
-Susann' un jour d'amour sollicitée
-Par deux viellards, convoitans sa beauté,
-Fut en son coeur triste et désconfortée,
-Voyant l’effort fait à sa chasteté.
-Elle leur dit, Si par désloyauté
-De ce corps mien vous avez jouissance,
-C’est fait de moi. Si je fais résistance,
-Vous me ferez mourir en déshonneur.
-Mais j’aime mieux périr en innocence,
-Que d’offenser par péché le Seigneur.}}
-{{Translation|English|
-One day, Susanne's love was solicited by
-Two old men coveting her beauty.
-She became sad and displeased in her heart,
-Seeing the attempt at her chastity.
-She said : 'If, dishonourably,
-From my body you take pleasure,
-This is done to me. If I resist,
-You would make me die in disgrace.
-But I would rather perish innocent,
-Than to offend the Lord with a sin.}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]