Tanta beltad'è in voi (Costanzo Festa): Difference between revisions
No edit summary |
(English translation added) |
||
| Line 33: | Line 33: | ||
==Original text and translations==<br> | ==Original text and translations==<br> | ||
<b>Original text: </b> | <b>Original text: </b> <br> | ||
{{Text|Italian}} | {{Text|Italian}} | ||
Tanta beltad'è in voi e leggiadria | Tanta beltad'è in voi e leggiadria <br> | ||
che per la rimembranza <br> | che per la rimembranza <br> | ||
null'altro che'l morir per lei m'avanza <br> | null'altro che'l morir per lei m'avanza <br> | ||
| Line 47: | Line 47: | ||
si strugge'l cor in sì dolce languire <br> | si strugge'l cor in sì dolce languire <br> | ||
e morir brama e morir brama <br> | e morir brama e morir brama <br> | ||
e non puote morire e non puote morire. | e non puote morire e non puote morire. <br> <br> | ||
<b>Translation(s): </b> <br> | |||
{{Translation|English}} | |||
So much beauty is in you, and loveliness <br> | |||
That for its remembrance <br> | |||
Nothing remains to me, but dying <br> | |||
Because when I turn my eyes to you <br> | |||
Milady, such a fire in me <br> | |||
Lightens, with such a flame, <br> | |||
That, piece by piece <br> | |||
In little space and in a brief breath <br> | |||
Sets in flames my soul, my body, my senses and my heart <br> | |||
That always, any time, <br> | |||
My heart pines in such a sweet languishing <br> | |||
And wishes to die, wishes to die <br> | |||
And cannot die, cannot die. <br> | |||
[[Category:Sheet music]][[Category:Secular music]][[Category:Madrigals]][[Category:SSA]][[Category:Renaissance music]] | [[Category:Sheet music]][[Category:Secular music]][[Category:Madrigals]][[Category:SSA]][[Category:Renaissance music]] | ||
Revision as of 08:03, 28 April 2006
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
CPDL #11044:NOTEWORTHY COMPOSER
- Editor: Brian Russell (added 2006-02-19). Score information: Letter, 3 pages, 58 kbytes Copyright: CPDL
- Edition notes: All pieces listed alphabetically by name of composer.
- CPDL #5950: Scorch Sibelius 2.
- Editor: Bettina Blokland (added 2003-11-06). Score information: A4, 3 pages, kbytes Copyright:
- Edition notes: Scorch plugin required. To view scores and midi files click on letter at bottom of page which matches composer's last name.
- CPDL #4075:
NOTEWORTHY COMPOSER.
- Editor: Marco-cipoo.net (added 2002-10-11). Score information: A4, 3 pages, kbytes Copyright: Personal
- Edition notes: listed alphabetically by composer
General Information
Title: Tanta beltad'è in voi
Composer: Costanzo Festa
Number of voices: 3vv Voicing: SSA
Genre: Secular, Madrigals
Language: Italian
Instruments: none, a cappella
Published:
Description:
External websites:
==Original text and translations==
Original text:
Italian text
Tanta beltad'è in voi e leggiadria
che per la rimembranza
null'altro che'l morir per lei m'avanza
ché qualor gli occhi giro verso di voi
madonn'un tant'ardore in me
s'accend'in mod'una tal fiamma
che tutt'a dramma dramma
in poco spacio e'n un breve sospiro
m'infiamma l'alma el corp'i sens'el core
che sempr'a tutte l'ore
si strugge'l cor in sì dolce languire
e morir brama e morir brama
e non puote morire e non puote morire.
Translation(s):
English translation
So much beauty is in you, and loveliness
That for its remembrance
Nothing remains to me, but dying
Because when I turn my eyes to you
Milady, such a fire in me
Lightens, with such a flame,
That, piece by piece
In little space and in a brief breath
Sets in flames my soul, my body, my senses and my heart
That always, any time,
My heart pines in such a sweet languishing
And wishes to die, wishes to die
And cannot die, cannot die.