Te Deum: Difference between revisions
Richard Mix (talk | contribs) (→Settings in English: moved target; several Gibbons) |
|||
(41 intermediate revisions by 7 users not shown) | |||
Line 7: | Line 7: | ||
==Musical settings at CPDL== | ==Musical settings at CPDL== | ||
Please refer to [[:Category:Morning Canticles|this category]] for a list of all morning canticles available on CPDL. | Please refer to [[:Category:Morning Canticles|this category]] for a list of all morning canticles available on CPDL. | ||
===Settings in Latin=== | |||
{{Top}} | {{Top}} | ||
*[[Te Deum laudamus (Gregorian chant)|Plainsong, Solemn Tone]] | *[[Te Deum laudamus (Gregorian chant)|Plainsong, Solemn Tone]] | ||
Line 16: | Line 16: | ||
**[[Salvum fac populum tuum (Anton Bruckner)|Salvum fac populum tuum]] SATB | **[[Salvum fac populum tuum (Anton Bruckner)|Salvum fac populum tuum]] SATB | ||
**''[[Te Deum (Anton Bruckner)|Te Deum]],'' SATB div. with orch. | **''[[Te Deum (Anton Bruckner)|Te Deum]],'' SATB div. with orch. | ||
*[[Te Deum, H146 (Marc-Antoine Charpentier)| | *Marc-Antoine Charpentier | ||
**[[Te Deum a 8 voix avec fl. et violons (H.145) (Marc-Antoine_Charpentier)|Te Deum a 8 voix avec fl. et violons (H.145)]] SATB.SATB both soli and chorus | |||
**[[Te Deum, H146 (Marc-Antoine Charpentier)|Te Deum]] (H.146) SATB & Soli & orch. | |||
*[[Te Deum (Anton Diabelli)|Anton Diabelli]] SATB & Soli w/ orch. | *[[Te Deum (Anton Diabelli)|Anton Diabelli]] SATB & Soli w/ orch. | ||
*[[Te Deum (Robert Führer)|Robert Führer]] SATB & orch. | *[[Te Deum (Robert Führer)|Robert Führer]] SATB & orch. | ||
*[[Te Deum laudamus (Joseph Furmanik)|Joseph Furmanik]] SATB | |||
*[[Te Deum 2 (Baldassare Galuppi)|Baldassare Galuppi]] SATB orchestra | *[[Te Deum 2 (Baldassare Galuppi)|Baldassare Galuppi]] SATB orchestra | ||
*[[Te Deum (Charles Gounod)|Charles Gounod]] SATB | *[[Te Deum (Charles Gounod)|Charles Gounod]] SATB | ||
Line 54: | Line 57: | ||
**[[Incessabili voce proclamant (Francisco Valls)|Incessabili voce proclamant]] SSATB.SATB | **[[Incessabili voce proclamant (Francisco Valls)|Incessabili voce proclamant]] SSATB.SATB | ||
*[[Te Deum (Tomás Luis de Victoria)|Tomás Luis de Victoria]] SATB | *[[Te Deum (Tomás Luis de Victoria)|Tomás Luis de Victoria]] SATB | ||
*[[Tibi omnes angeli (Samuel Webbe)|Samuel Webbe ''Tibi omnes angeli'']] SATB | |||
{{Bottom}} | {{Bottom}} | ||
===Settings in English=== | |||
{{top}} | {{top}} | ||
*[[Te Deum (Albert, Prince Consort)|Prince Albert of Saxe-Coburg and Gotha]] SATB & organ | *[[Te Deum (Albert, Prince Consort)|Prince Albert of Saxe-Coburg and Gotha]] SATB & organ | ||
*[[Te Deum in G (Henry Aldrich)|Henry Aldrich]] SATB (bc) | |||
*[[Te Deum in D minor (Elway Bevin)|Elway Bevin]] SAATTB (bc) | |||
*[[John Blow]] | |||
**[[Te Deum in A (John Blow)|in A major]] SSAATB (bc) | |||
**[[Te Deum in E minor (John Blow)|in E minor]] SSAATB (bc) | |||
**[[Te Deum in G (John Blow)|in G major]] SSAATB (bc) | |||
*William Boyce | *William Boyce | ||
**[[Te Deum and Jubilate in A Major (1740) (William Boyce)|in A, 1740]] SATB (basso seguente, S divisi) | **[[Te Deum and Jubilate in A Major (1740) (William Boyce)|in A, 1740]] SATB (basso seguente, S divisi) | ||
**[[Te Deum and Jubilate in A Major (1750) (William Boyce)|in A, 1750]] SATB & basso seguente | **[[Te Deum and Jubilate in A Major (1750) (William Boyce)|in A, 1750]] SATB & basso seguente | ||
**[[Te Deum and Jubilate in C (William Boyce)|in C (1790?)]] SATB & basso seguente | **[[Te Deum and Jubilate in C (William Boyce)|in C (1790?)]] SATB & basso seguente | ||
*[[Te Deum in C (Douglas Brooks-Davies)|Douglas Brooks-Davies]] SATB & organ | *[[Te Deum in C (Douglas Brooks-Davies)|Douglas Brooks-Davies]] SATB & organ | ||
*[[Te Deum in D minor (William Byrd)|William Byrd]] SAATTB (bc) | |||
*[[Morning Service (Thomas Causton)|Thomas Causton]] SATB | *[[Morning Service (Thomas Causton)|Thomas Causton]] SATB | ||
*[[William Child]] | |||
**[[Te Deum in D major (William Child)|in D major]]SATB (bc) | |||
**[[Te Deum in E minor (William Child)|in E minor]] SSAATB (bc) | |||
*[[We praise thee God (William Daman)|William Daman]] SATB | *[[We praise thee God (William Daman)|William Daman]] SATB | ||
*[[Te Deum, Op. 34, No. 1 (Edward Elgar)|Edward Elgar]] SATB with organ | *[[Te Deum, Op. 34, No. 1 (Edward Elgar)|Edward Elgar]] SATB with organ | ||
*[[Te Deum (Short Service) (Orlando Gibbons)| | *[[Te Deum (John Farmer)|John Farmer]] SATB a cappella | ||
*[[Te Deum in G minor (Richard Farrant)|Richard Farrrant]] SSAATBB with bc | |||
*Orlando Gibbons | |||
**[[Te Deum (Short Service) (Orlando Gibbons)|Short Service]] SATB | |||
*George Frideric Handel | *George Frideric Handel | ||
**[[Te Deum in A major (George Frideric Handel)|A-major]] SATB solo ATB & orch. | **[[Te Deum in A major (George Frideric Handel)|A-major]] SATB solo ATB & orch. | ||
Line 73: | Line 90: | ||
**[[Te Deum in D (Dettingen) HWV 283 (George Frideric Handel)|Dettingen Te Deum in D, HWV 283]] SSATB, soloists & orchestra | **[[Te Deum in D (Dettingen) HWV 283 (George Frideric Handel)|Dettingen Te Deum in D, HWV 283]] SSATB, soloists & orchestra | ||
*[[Short Festival Te Deum (Gustav Holst)|Gustav Holst]] SATB orch. | *[[Short Festival Te Deum (Gustav Holst)|Gustav Holst]] SATB orch. | ||
{{mdl}} | |||
*[[Te Deum in F Major (John Ireland)|John Ireland]] SATB & organ | *[[Te Deum in F Major (John Ireland)|John Ireland]] SATB & organ | ||
*[[Te Deum Laudamus (Józef Kocięda)|Józef Kocięda]] SATB & T solo | *[[Te Deum Laudamus (Józef Kocięda)|Józef Kocięda]] SATB & T solo | ||
*[[Te Deum in A, WoO 29 (Felix Mendelssohn)|Felix Mendelssohn]] SATB (SSATB semichorus) & organ | *[[Te Deum in A, WoO 29 (Felix Mendelssohn)|Felix Mendelssohn]] SATB (SSATB semichorus) & organ | ||
*[[Morning canticles in C (James Nares)|James Nares]] SSATB | |||
*[[Te Deum laudamus (Horatio W. Parker)|Horatio W. Parker]] SATB & accpmt | *[[Te Deum laudamus in E (Horatio W. Parker)|Horatio W. Parker]] SATB & accpmt | ||
*Robert Parsons | *Robert Parsons | ||
**[[Te Deum laudamus (from The First Service) (Robert Parsons)|From The First Service for Means]] SATB.SATB | **[[Te Deum laudamus (from The First Service) (Robert Parsons)|From The First Service for Means]] SATB.SATB | ||
Line 85: | Line 103: | ||
**[[Te Deum, Z 230/1 (Henry Purcell)|in B{{flat}}, Z 230/1]] SSATB | **[[Te Deum, Z 230/1 (Henry Purcell)|in B{{flat}}, Z 230/1]] SSATB | ||
**[[Te Deum and Jubilate in D, Z 232 (Henry_Purcell)|in D, Z 232]] SATB & orch. | **[[Te Deum and Jubilate in D, Z 232 (Henry_Purcell)|in D, Z 232]] SATB & orch. | ||
*[[Te Deum in D (Benjamin Rogers)|Benjamin Rogers]] SATB (bc) | |||
*[[Te Deum in F (Henry Thomas Smart)|Henry Thomas Smart]] SATB | *[[Te Deum in F (Henry Thomas Smart)|Henry Thomas Smart]] SATB | ||
*[[Te Deum in G (John Stainer)|John Stainer in G]] SATB | *[[Te Deum in G (John Stainer)|John Stainer in G]] SATB | ||
Line 91: | Line 110: | ||
**[[Te Deum in B flat, Op. 10 (Charles Villiers Stanford)|in B{{flat}}, Op. 10]] SATB | **[[Te Deum in B flat, Op. 10 (Charles Villiers Stanford)|in B{{flat}}, Op. 10]] SATB | ||
**[[Te Deum and Jubilate in C Major, Op. 115 (Charles Villiers Stanford)|in C Major, Op. 115]] SATB | **[[Te Deum and Jubilate in C Major, Op. 115 (Charles Villiers Stanford)|in C Major, Op. 115]] SATB | ||
**[[Thanksgiving Te Deum (Charles Villiers Stanford)|Thanksgiving Te Deum, Op. 143]] SATB div. & brass (org. arr.) | **[[Thanksgiving Te Deum, Op. 143 (Charles Villiers Stanford)|Thanksgiving Te Deum, Op. 143]] SATB div. & brass (org. arr.) | ||
*[[Arthur Sullivan]] | *[[Arthur Sullivan]] | ||
**[[Te Deum laudamus in E flat (Arthur Sullivan)|in E{{flat}}]] SSAATTBB & orch. | **[[Te Deum laudamus in D (Arthur Sullivan)|in D]] SATB div. & organ | ||
**[[Te Deum | **[[Te Deum laudamus in E flat (Arthur Sullivan)|in E{{flat}}]] SSAATTBB & orch. | ||
*[[Te Deum in D minor (Thomas Tallis)|Thomas Tallis]] SATB & bc | |||
*[[To thee all angels (Samuel Webbe)|Samuel Webbe ''To thee all angels'']] SSATB | |||
*[[Te Deum in G (Samuel Sebastian Wesley)|Samuel Sebastian Wesley]] SATB | |||
*[[Te Deum in C minor (Charles Wood)|Charles Wood in C minor]] SATB & organ | *[[Te Deum in C minor (Charles Wood)|Charles Wood in C minor]] SATB & organ | ||
{{btm}} | {{btm}} | ||
===Settings in German=== | |||
{{top}} | {{top}} | ||
*[[Deutsches Te Deum (Franz Bühler)|Franz Bühle]] SAB & orch | *[[Deutsches Te Deum (Franz Bühler)|Franz Bühle]] SAB & orch | ||
Line 109: | Line 131: | ||
*[[Te Deum (Gottfried Heinrich Stölzel)|Gottfried Heinrich Stölzel]] SATB & orch. | *[[Te Deum (Gottfried Heinrich Stölzel)|Gottfried Heinrich Stölzel]] SATB & orch. | ||
{{btm}} | {{btm}} | ||
*[[Tebe, Boga, hvalim (Dmitri Bortniansky)| | ===Settings in Other Languages=== | ||
*Dmitri Bortniansky [[Tebe, Boga, hvalim (Dmitri Bortniansky)|''Тебе, Бога хвалимъ'']] SATB with very minor divisi SSATBB (Church Slavonic) | |||
{{TextAutoList}} | {{TextAutoList}} | ||
Line 158: | Line 180: | ||
To thee all Angels cry aloud: the Heavens, and all the Powers therein. | To thee all Angels cry aloud: the Heavens, and all the Powers therein. | ||
To thee | To thee Cherubim and Seraphim: continually do cry, | ||
Holy, Holy, Holy: Lord God of Sabaoth; | Holy, Holy, Holy: Lord God of Sabaoth; | ||
Line 307: | Line 329: | ||
in Schanden laß uns nimmermehr. | in Schanden laß uns nimmermehr. | ||
Amen.}} | Amen.}} | ||
{{ | {{Bottom}} | ||
{{Top}} | |||
{{Translation|Church Slavonic| | {{Translation|Church Slavonic| | ||
Тебе Бога хвалим, | Тебе Бога хвалим, | ||
Line 344: | Line 367: | ||
На Тя, Господи, уповахом, | На Тя, Господи, уповахом, | ||
да не постыдимся во веки. Аминь. | да не постыдимся во веки. Аминь. | ||
}} | |||
{{Middle}} | |||
{{Translation|Vietnamese| | |||
'''Matins''' | |||
Lạy Thiên Chúa, chúng con xin ca ngợi hát mừng, tuyên xưng Ngài là Đức Chúa. | |||
Chúa là Cha, Đấng trường tồn vạn đại, hoàn vũ này kính cẩn suy tôn. | |||
Trước nhan Chúa, các tổng thần phủ phục, mọi thiên thần và đạo binh thiên quốc | |||
Đều cảm tạ và cung chúc tôn thờ, chẳng khi ngừng vang dậy tiếng tung hô: | |||
"Thánh! Thánh! Chí Thánh! Chúa Tể càn khôn là Đấng Thánh! | |||
Trời đất rạng ngời vinh quang Chúa uy linh." | |||
Bậc Tông Đồ đồng thanh ca ngợi Chúa, | |||
Bao vị ngôn sứ tán tụng Ngài. | |||
Đoàn tử đạo quang huy hùng dũng, máu đào đổ ra minh chứng về Ngài, | |||
Và trải rộng khắp nơi trần thế, Hội Thánh Ngài hoan hỷ tuyên xưng: | |||
Chúa là Cha lẫm liệt uy hùng; | |||
Và Con Một Ngài chí tôn chí ái; | |||
Cùng Thánh Thần, Đấng an ủi yêu thương. | |||
Lạy Đức Kitô, Con Chúa Trời hằng sống: | |||
Ngài là Chúa hiển vinh. | |||
Đã chẳng nề mặc lấy xác phàm nơi cung lòng Trinh Nữ, hầu giải phóng nhân loại lầm than. | |||
Ngài đã ra tay chiến thắng tử thần, | |||
Mở cửa trời cho những ai tin tưởng. | |||
Ngài hiển trị bên hữu Chúa Cha. | |||
Ngày cuối cùng sẽ giáng lâm thẩm phán. | |||
Cúi lạy Chúa, xin phù hộ bề tôi: Ngài cứu chuộc bằng bửu huyết tuôn tràn. | |||
Xin được hợp đoàn cùng muôn thần thánh, phúc miên trường vui hưởng ánh vinh quang. | |||
Lạy Chúa, xin cứu độ dân Ngài, | |||
trên gia nghiệp này, giáng muôn phúc cả, dẫn dắt nâng niu đến muôn đời. | |||
Ngày lại ngày, chúng con chúc tụng Chúa, và ca ngợi Thánh Danh muôn thuở muôn đời. | |||
Hôm nay, xin Ngài giữ chúng con sạch tội. | |||
Rủ lòng thương, lạy Chúa, xin rủ lòng thương. | |||
Xin đổ tình thương xuống chúng con, lạy Chúa: như chúng con hằng trông cậy nơi Ngài. | |||
Con trông cậy nơi Ngài, lạy Chúa: xin đừng để con phải tủi nhục bao giờ. | |||
}} | }} | ||
Line 349: | Line 411: | ||
*[http://en.wikipedia.org/wiki/Te_Deum Wikipedia article] | *[http://en.wikipedia.org/wiki/Te_Deum Wikipedia article] | ||
*[http://www.newadvent.org/cathen/14468c.htm Catholic Encyclopedia] | *[http://www.newadvent.org/cathen/14468c.htm Catholic Encyclopedia] | ||
* | *{{website|bach}}/CM/Das-Tedeum.htm ''Das Deutsche Tedeum''] at Bach-cantatas.com | ||
[[Category:Text pages]] | [[Category:Text pages]] |
Revision as of 21:30, 24 April 2019
Early Christian Hymn of praise. Traditionally ascribed to Saint Ambrose and Saint Augustine, contemporary scholars disagree and some assign it to Nicetas, bishop of Remesiana (4th-5th century).
The hymn is also sometimes styled "Hymnus Ambrosianus", the "Ambrosian Hymn"; and in the Roman Breviary it is still entitled, at the end of Matins for Sunday, "Hymnus SS. Ambrosii et Augustini".
The Roman Breviary direct the recitation of the Te Deum at the end of Matins and for special occasions such as the canonization of a saint, the election of a pope, the publication of a treaty of peace, a royal coronation, etc.
Musical settings at CPDL
Please refer to this category for a list of all morning canticles available on CPDL.
Settings in Latin
Settings in English
Settings in German
|
|
Settings in Other Languages
- Dmitri Bortniansky Тебе, Бога хвалимъ SATB with very minor divisi SSATBB (Church Slavonic)
Other settings possibly not included in the manual list above
- Anonymous — Te Deum
- Jacob Handl — Te Deum laudamus a 8
- Moritz Hauptmann — Salvum fac populum tuum
- Herbert Howells — Te Deum (Collegium Regale)
- John Mundy — Service for Men in 3 parts
- Graham Patterson — Te Deum
- Thomas Tomkins — Morning Canticles from The First Service
- John Ebenezer West — Te Deum and Benedictus in E flat
Text and translations
Latin text Te Deum laudamus: te Dominum confitemur. |
English translation WE praise thee, O God: we acknowledge thee to be the Lord. |
Italian translation Noi ti lodiamo, Dio |
German text Herr Gott, dich loben wir, |
Church Slavonic translation Тебе Бога хвалим, |
Vietnamese translation Matins External links
|