Difference between revisions of "Torni al lido il nocchiero (Benedetto Ferrari)"

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search
(New work page created)
 
(General Information: Added link to publication page, with sequential number)
 
(4 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
==Music files==
 
==Music files==
{{Legend}}
+
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2017-01-21}} {{CPDLno|42748}} [[Media:Ferrari-Torni_al_lido.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Ferrari-Torni_al_lido.mid|{{mid}}]] [[Media:Ferrari-Torni_al_lido.mus|Finale 2012]]
+
*{{PostedDate|2017-01-21}} {{CPDLno|42748}} [[Media:Ferrari-Torni_al_lido.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Ferrari-Torni_al_lido.mid|{{mid}}]] [[Media:Ferrari-Torni_al_lido.mxl|{{XML}}]][[Media:Ferrari-Torni_al_lido.mus|{{mus}}]] (Finale 2012)
 
{{Editor|André Vierendeels|2017-01-21}}{{ScoreInfo|A4|2|56}}{{Copy|CPDL}}
 
{{Editor|André Vierendeels|2017-01-21}}{{ScoreInfo|A4|2|56}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:'''  
+
:'''Edition notes:''' {{MXL}}
  
 
==General Information==
 
==General Information==
Line 14: Line 14:
 
{{Language|Italian}}
 
{{Language|Italian}}
 
{{Instruments|Basso continuo}}
 
{{Instruments|Basso continuo}}
{{Published|1641}}
+
{{Pub|1|1641|in ''{{NoCo|Musiche varie a voce sola}}''|no=5}}
  
 
'''Description:'''  
 
'''Description:'''  
  
'''External websites:'''  
+
'''External websites:'''
  
 
==Original text and translations==
 
==Original text and translations==
{{NoText}}
+
{{Text|Italian|
 +
Torni al lido il nocchiero,
 +
che l'amoroso arciero,
 +
d'una nave provede,
 +
à cui l'onda obedisce e il vento cede,
 +
non paventa, ne turbin, ne pro celle
 +
ei naviganti suoi guida a le stelle.
 +
 
 +
O felice il Tirenno
 +
che regger nel bel seno
 +
si gentil nave suole,
 +
c'hà Palinuro il cielo,
 +
e tif'il Sole.
 +
vortei per rive rire
 +
ogni suo giro disfarmi in pianto?
 +
 
 +
Nave si bella e pura,
 +
ammira la natura
 +
per portar il bel pondo,
 +
tra i diluvi tornar vorrebbe il mundo,
 +
se tal nave varcasse l'Arche ronte
 +
fora un ciel stig'e un angelo Caronte.}}
  
 
[[Category:Sheet music]]
 
[[Category:Sheet music]]
 
[[Category:Baroque music]]
 
[[Category:Baroque music]]

Latest revision as of 13:52, 29 July 2019

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2017-01-21)   CPDL #42748:       (Finale 2012)
Editor: André Vierendeels (submitted 2017-01-21).   Score information: A4, 2 pages, 56 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: MusicXML source file is in compressed .mxl format.

General Information

Title: Torni al lido il nocchiero
Composer: Benedetto Ferrari
Lyricist:

Number of voices: 1v   Voicing: S
Genre: SecularMadrigal

Language: Italian
Instruments: Basso continuo

First published: 1641 in Musiche varie a voce sola, no. 5

Description:

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

Torni al lido il nocchiero,
che l'amoroso arciero,
d'una nave provede,
à cui l'onda obedisce e il vento cede,
non paventa, ne turbin, ne pro celle
ei naviganti suoi guida a le stelle.

O felice il Tirenno
che regger nel bel seno
si gentil nave suole,
c'hà Palinuro il cielo,
e tif'il Sole.
vortei per rive rire
ogni suo giro disfarmi in pianto?

Nave si bella e pura,
ammira la natura
per portar il bel pondo,
tra i diluvi tornar vorrebbe il mundo,
se tal nave varcasse l'Arche ronte
fora un ciel stig'e un angelo Caronte.