Tribulationes civitatum (Giovanni Pierluigi da Palestrina): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Added PostedDate) |
|||
| (10 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 2: | Line 2: | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2012-11-20}} {{CPDLno|27635}} | *{{PostedDate|2012-11-20}} {{CPDLno|27635}} | ||
: '''Original key (high chiavette):''' [[Media:Palestrina_Tribulationes_civitatum.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Palestrina_Tribulationes_civitatum.midi.zip|{{Zip}}]](MIDI) [[Media:Palestrina_Tribulationes_civitatum.mxl|{{XML}}]] [[Media:Palestrina_Tribulationes_civitatum.ly|{{ly}}]] | :• '''Original key (high chiavette):''' [[Media:Palestrina_Tribulationes_civitatum.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Palestrina_Tribulationes_civitatum.midi.zip|{{Zip}}]](MIDI) [[Media:Palestrina_Tribulationes_civitatum.mxl|{{XML}}]] [[Media:Palestrina_Tribulationes_civitatum.ly|{{ly}}]] | ||
: '''Transposed down a tone:''' [[Media:Palestrina_Tribulationes_civitatum_down_a_note.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Palestrina_Tribulationes_civitatum_down_a_note.midi.zip|{{Zip}}]](MIDI) [[Media:Palestrina_Tribulationes_civitatum_down_a_note.mxl|{{XML}}]] [[Media:Palestrina_Tribulationes_civitatum_down_a_note.ly|{{ly}}]] | :• '''Transposed down a tone:''' [[Media:Palestrina_Tribulationes_civitatum_down_a_note.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Palestrina_Tribulationes_civitatum_down_a_note.midi.zip|{{Zip}}]](MIDI) [[Media:Palestrina_Tribulationes_civitatum_down_a_note.mxl|{{XML}}]] [[Media:Palestrina_Tribulationes_civitatum_down_a_note.ly|{{ly}}]] | ||
: '''Transposed down a fourth:''' [[Media:Palestrina_Tribulationes_civitatum_down_a_fourth.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Palestrina_Tribulationes_civitatum_down_a_fourth.midi.zip|{{Zip}}]](MIDI) [[Media:Palestrina_Tribulationes_civitatum_down_a_fourth.mxl|{{XML}}]] [[Media:Palestrina_Tribulationes_civitatum_down_a_fourth.ly|{{ly}}]] - | :• '''Transposed down a fourth:''' [[Media:Palestrina_Tribulationes_civitatum_down_a_fourth.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Palestrina_Tribulationes_civitatum_down_a_fourth.midi.zip|{{Zip}}]](MIDI) [[Media:Palestrina_Tribulationes_civitatum_down_a_fourth.mxl|{{XML}}]] [[Media:Palestrina_Tribulationes_civitatum_down_a_fourth.ly|{{ly}}]] - Alto in transposed violin clef | ||
{{Editor|Pothárn Imre|2012-11-20}}{{ScoreInfo|A4|6|113}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Pothárn Imre|2012-11-20}}{{ScoreInfo|A4|6|113}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Original note values.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Tribulationes civitatum''}} | {{Title|''Tribulationes civitatum''}} | ||
{{Composer|Giovanni Pierluigi da Palestrina}} | {{Composer|Giovanni Pierluigi da Palestrina}} | ||
{{Lyricist|Anonymous}} | |||
{{Voicing|5|SATTB | {{Voicing|5|SATTB|add=or {{Vcat|ATTBB|ATTBarB}}}} | ||
{{Genre|Sacred|Motets}} | {{Genre|Sacred|Motets}} | ||
{{Language|Latin}} | {{Language|Latin}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1584|in ''{{NoCo|Motettorum liber quintus, 5vv}}''|no=18}} | {{Pub|1|1584|in ''{{NoCo|Motettorum liber quintus, 5vv}}''|no=18}} | ||
{{Descr|Lyrics anonymous, in the 14th-century manuscript ''Klosterneuburg, Augustiner-Chorherrenstift - Bibliothek, 1018''}} | |||
{{#ExtWeb: | |||
*[https://cantus.uwaterloo.ca/index?source=123616 Index to transcriptions in Cantus Database]}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}}{{Text|Latin| | {{top}}{{Text|Latin| | ||
Tribulationes civitatum audivimus quas passae sunt, et deficimus. | Tribulationes civitatum audivimus quas passae sunt, et deficimus. | ||
Timor et hebetudo mentis cecidit super nos et super liberos nostros. Domine miserere. | Timor et hebetudo mentis cecidit super nos et super liberos nostros. Domine miserere. | ||
Peccavimus cum patribus nostris, iniuste egimus, iniquitatem fecimus. Domine miserere.}} | Peccavimus cum patribus nostris, iniuste egimus, iniquitatem fecimus. Domine miserere.}} | ||
:''(Palestrina)'' | |||
{{Text|Latin| | |||
Tribulationes civitatum audivimus quas passae sunt et defecimus | |||
Timor et hebritudo mentis cecidit super nos et super liberos nostros | |||
Ipsi montes nolunt recipere fugam nostram Domine miserere}} | |||
:''(14th-century with standardized spelling, Cantus Database)'' | |||
{{mdl}} | {{mdl}} | ||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
We have heard the tribulations which the cities have suffered, and we have wasted away. | We have heard the tribulations which the cities have suffered, and we have wasted away. | ||
Fear and dullness of mind have fallen upon us and our children. O Lord, have mercy. | Fear and dullness of mind have fallen upon us and our children. O Lord, have mercy. | ||
We have sinned like our fathers, we have acted unfairly and done wrong. O Lord, have mercy.}} | We have sinned like our fathers, we have acted unfairly and done wrong. O Lord, have mercy. | ||
{{Translator|Edward Tambling}}}} | |||
{{btm}} | {{btm}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Latest revision as of 16:21, 13 June 2023
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
MusicXML |
 |
LilyPond |
 |
Zip file |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2012-11-20) CPDL #27635:
- • Original key (high chiavette): (MIDI)
- • Transposed down a tone: (MIDI)
- • Transposed down a fourth: (MIDI) - Alto in transposed violin clef
- Editor: Pothárn Imre (submitted 2012-11-20). Score information: A4, 6 pages, 113 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Original note values.
General Information
Title: Tribulationes civitatum
Composer: Giovanni Pierluigi da Palestrina
Lyricist: Anonymous
Number of voices: 5vv Voicing: SATTB, or ATTBarB
Genre: Sacred, Motet
Language: Latin
Instruments: A cappella
First published: 1584 in Motettorum liber quintus, 5vv, no. 18
Description: Lyrics anonymous, in the 14th-century manuscript Klosterneuburg, Augustiner-Chorherrenstift - Bibliothek, 1018
External websites:
Original text and translations
 Latin textTribulationes civitatum audivimus quas passae sunt, et deficimus.
Latin textTribulationes civitatum audivimus quas passae sunt et defecimus
|
 English translationWe have heard the tribulations which the cities have suffered, and we have wasted away. |