Tristitia et anxietas - Sed tu Domine (William Byrd): Difference between revisions
m (Text replace - "\[{{filepath:(.*)\.(.*)}} +(.*)]" to "$3") |
m (Text replacement - "\|0\|1580\|in \'\'\[\[Dow Partbooks\]\]\'\'\|ms\=ms\|no\=([0-9]*)\}\} \{\{Pub\|2" to "|0|1580|in ''Dow Partbooks''|ms=ms|no=$1}} {{Pub|1") |
||
(10 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{CPDLno|4148}} [[Media:BYRD-TR3.pdf|{{pdf}}]] [[Media:BYRD-TR3.mid|{{mid}}]] [[Media:BYRD-TR3.mxl|{{XML}}]] [[Media:BYRD-TR3.sib|{{sib}}]] (Sibelius 4) | |||
*{{CPDLno|4148}} [[Media:BYRD-TR3.pdf|{{pdf}}]] [[Media:BYRD-TR3.mid|{{mid}}]] [[Media:BYRD-TR3.sib|{{sib}}]] (Sibelius 4) | |||
{{Editor|David Fraser|2002-11-04}}{{ScoreInfo|A4|12|174}} {{Copy|CPDL}} | {{Editor|David Fraser|2002-11-04}}{{ScoreInfo|A4|12|174}} {{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' Revised Dec 08 | :'''Edition notes:''' Revised Dec 08. {{MXL}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
Line 14: | Line 13: | ||
{{Language|Latin}} | {{Language|Latin}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
''' | {{Pub|0|1580|in ''[[Dow Partbooks]]''|ms=ms|no=31}} | ||
{{Pub|1|1589|in ''{{NoCo|Cantiones Sacrae I}}''|no=6-7}} | |||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|Latin| | {{Text|Latin| | ||
Tristitia et anxietas occupaverunt interiora mea. | Tristitia et anxietas occupaverunt interiora mea. | ||
Line 27: | Line 26: | ||
Væ mihi, quia peccavi. | Væ mihi, quia peccavi. | ||
Sed tu, Domine, qui non derelinquis sperantes in te, | Sed tu, Domine, qui non derelinquis sperantes in te, | ||
consolare et adjuva me propter nomen sanctum tuum, et miserere mei. | consolare et adjuva me propter nomen sanctum tuum, et miserere mei.}} | ||
}} | {{mdl}} | ||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
Sadness and anxiety have overtaken my inmost being. | Sadness and anxiety have overtaken my inmost being. | ||
Line 36: | Line 34: | ||
But thou, O Lord, who dost not forsake those whose hope is in thee, | But thou, O Lord, who dost not forsake those whose hope is in thee, | ||
comfort and help me for thy holy name’s sake, and have mercy on me.}} | comfort and help me for thy holy name’s sake, and have mercy on me.}} | ||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 20:03, 14 November 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Sibelius | |
Zip file | |
File details | |
Help |
- Editor: David Fraser (submitted 2002-11-04). Score information: A4, 12 pages, 174 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Revised Dec 08. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
General Information
Title: Tristitia et anxietas
Composer: William Byrd
Number of voices: 5vv Voicing: ATTBB
Genre: Sacred, Motet
Language: Latin
Instruments: A cappella
Manuscript 1580 in Dow Partbooks, no. 31
First published: 1589 in Cantiones Sacrae I, no. 6-7
Description:
External websites:
Original text and translations
Latin text Tristitia et anxietas occupaverunt interiora mea. |
English translation Sadness and anxiety have overtaken my inmost being. |