Tristitia vestra (Peter Philips): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 20:06, 5 October 2023

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	MusicXML
	Sibelius
	File details
	Help

(Posted 2020-05-22) CPDL #58755:

Editor: James Wetzel (submitted 2020-05-22). Score information: Letter, 5 pages, 49 kB Copyright: CPDL

Edition notes: A tone lower

General Information

Title: Tristitia vestra
Composer: Peter Philips
Lyricist: John 16:20^{create page}

Number of voices: 5vv Voicing: SSATB
Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1612 in Cantiones sacrae quinis vocibus, no. 48
Description:

External websites:

Text and translations

Latin text

Tristitia vestra convertetur in gaudium, alleluia.
Mundus autem gaudebit,
vos vero contristabimini,
sed tristitia vestra covertetur in gaudium, alleluia.

English translation

Your sorrow will be turned into joy, alleluia.
Though the world now rejoices,
truly you will be sad,
but your sorrow will be turned into joy, alleluia.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Tristitia_vestra_(Peter_Philips)&oldid=1748067"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
-*{{PostedDate|2020-05-22}} {{CPDLno|58755}} [[Media:Philips_-_Tristitia_Vestra.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Philips_-_Tristitia_Vestra.mxl|{{XML}}]] [[Media:Philips_-_Tristitia_Vestra.sib|{{Sib}}]]
+* {{PostedDate| 2020-05-22}} {{CPDLno|58755}} [[Media:Philips_-_Tristitia_Vestra.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Philips_-_Tristitia_Vestra.mxl|{{XML}}]] [[Media:Philips_-_Tristitia_Vestra.sib|{{Sib}}]]
 {{Editor|James Wetzel|2020-05-22}}{{ScoreInfo|Letter|5|49}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' {{MXL}}
+:{{EdNotes|A tone lower}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Tristitia vestra''<br>
+{{Title|''Tristitia vestra''}}
 {{Composer|Peter Philips}}
 {{Lyricist|John 16:20}}
-{{Voicing|5|SSATB}}<br>
+{{Voicing|5|SSATB}}
 {{Genre|Sacred|Motets}}
 {{Language|Latin}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Pub|1|1612|in ''{{NoCo|Cantiones sacrae quinis vocibus}}''|no=&nbsp;}}
+{{Pub|1|1612|in ''{{NoCo|Cantiones sacrae quinis vocibus}}''|no=48}}
+{{Descr| }}
+{{#ExtWeb:}}
+==Text and translations==
+{{Top}}
+{{Text|Latin|
+Tristitia vestra convertetur in gaudium, alleluia.
+Mundus autem gaudebit,
+vos vero contristabimini,
+sed tristitia vestra covertetur in gaudium, alleluia.}}
+{{Middle}}
-'''Description:'''
+{{Translation|English|
+Your sorrow will be turned into joy, alleluia.
-'''External websites:'''
+Though the world now rejoices,
+truly you will be sad,
-==Original text and translations==
+but your sorrow will be turned into joy, alleluia.}}
-{{LinkText[Tristitia vestra (Joachim Kelecom)}}
+{{Bottom}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]