Difference between revisions of "Ulissea, Drama Eroico (José Maurício Nunes Garcia)"

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "\{\{Published\|([0-9]*)\}\}" to "{{Pub|1|$1}}")
 
(9 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
==Music files==
 
==Music files==
 
{{#Legend:}}
 
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2018-07-22}} {{CPDLno|50591}} Choir/Solo: Irmãs Terríveis, Poção Letal [{{website|garcia}}/pdfs/cpm229_ulissea_drama_eroico_01_coro_das_furias.pdf {{extpdf}}] [{{website|garcia}}/midis/cpm229_ulissea_drama_eroico_01_coro_das_furias.mid {{extmid}}] [{{website|garcia}}/mp3/cpm229_ulissea_drama_eroico_01_coro_das_furias.mp3 {{extmp3}}]  
+
*{{PostedDate|2018-07-22}} {{CPDLno|50591}}  
*{{PostedDate|2018-07-22}} Solo: Os Dias que de Horror Tornava a Guerra [{{website|garcia}}/pdfs/cpm229_ulissea_drama_eroico_02_recitado.pdf {{extpdf}}] [{{website|garcia}}/midis/cpm229_ulissea_drama_eroico_02_recitado.mid {{extmid}}] [{{website|garcia}}/mp3/cpm229_ulissea_drama_eroico_02_recitado.mp3 {{extmp3}}]  
+
:Choir/Solo: '''Irmãs Terríveis, Poção Letal''' [{{website|garcia}}/pdfs/cpm229_ulissea_drama_eroico_01_coro_das_furias.pdf {{extpdf}}] [{{website|garcia}}/midis/cpm229_ulissea_drama_eroico_01_coro_das_furias.mid {{extmid}}] [{{website|garcia}}/mp3/cpm229_ulissea_drama_eroico_01_coro_das_furias.mp3 {{extmp3}}]  
*{{PostedDate|2018-07-22}} Choir: Exulta, Ulisséia, que o Mandam Teus Fados [{{website|garcia}}/pdfs/cpm229_ulissea_drama_eroico_03_coro_das_ninfas.pdf {{extpdf}}] [{{website|garcia}}/midis/cpm229_ulissea_drama_eroico_03_coro_das_ninfas.mid {{extmid}}] [{{website|garcia}}/mp3/cpm229_ulissea_drama_eroico_03_coro_das_ninfas.mp3 {{extmp3}}]  
+
:Solo: '''Os Dias que de Horror Tornava a Guerra''' [{{website|garcia}}/pdfs/cpm229_ulissea_drama_eroico_02_recitado.pdf {{extpdf}}] [{{website|garcia}}/midis/cpm229_ulissea_drama_eroico_02_recitado.mid {{extmid}}] [{{website|garcia}}/mp3/cpm229_ulissea_drama_eroico_02_recitado.mp3 {{extmp3}}]  
*{{PostedDate|2018-07-22}} Solo: Ninfas do Tejo [{{website|garcia}}/pdfs/cpm229_ulissea_drama_eroico_04_aria.pdf {{extpdf}}] [{{website|garcia}}/midis/cpm229_ulissea_drama_eroico_04_aria.mid {{extmid}}] [{{website|garcia}}/mp3/cpm229_ulissea_drama_eroico_04_aria.mp3 {{extmp3}}]  
+
:Choir: '''Exulta, Ulisséia, que o Mandam Teus Fados''' [{{website|garcia}}/pdfs/cpm229_ulissea_drama_eroico_03_coro_das_ninfas.pdf {{extpdf}}] [{{website|garcia}}/midis/cpm229_ulissea_drama_eroico_03_coro_das_ninfas.mid {{extmid}}] [{{website|garcia}}/mp3/cpm229_ulissea_drama_eroico_03_coro_das_ninfas.mp3 {{extmp3}}]  
*{{PostedDate|2018-07-22}} Coro: Trazei Lindas Capelas [{{website|garcia}}/pdfs/cpm229_ulissea_drama_eroico_05_final.pdf {{extpdf}}] [{{website|garcia}}/midis/cpm229_ulissea_drama_eroico_05_final.mid {{extmid}}] [{{website|garcia}}/mp3/cpm229_ulissea_drama_eroico_05_final.mp3 {{extmp3}}]  
+
:Solo: '''Ninfas do Tejo''' [{{website|garcia}}/pdfs/cpm229_ulissea_drama_eroico_04_aria.pdf {{extpdf}}] [{{website|garcia}}/midis/cpm229_ulissea_drama_eroico_04_aria.mid {{extmid}}] [{{website|garcia}}/mp3/cpm229_ulissea_drama_eroico_04_aria.mp3 {{extmp3}}]  
 +
:Coro: '''Trazei Lindas Capelas''' [{{website|garcia}}/pdfs/cpm229_ulissea_drama_eroico_05_final.pdf {{extpdf}}] [{{website|garcia}}/midis/cpm229_ulissea_drama_eroico_05_final.mid {{extmid}}] [{{website|garcia}}/mp3/cpm229_ulissea_drama_eroico_05_final.mp3 {{extmp3}}]  
 
{{Editor|Antonio Campos Monteiro Neto|2018-07-22}}{{ScoreInfo|A3|41|649}}{{Copy|Public Domain}}
 
{{Editor|Antonio Campos Monteiro Neto|2018-07-22}}{{ScoreInfo|A3|41|649}}{{Copy|Public Domain}}
 
:'''Edition notes:'''
 
:'''Edition notes:'''
Line 12: Line 13:
 
'''Title:''' ''Ulissea, Drama Eroico''<br>
 
'''Title:''' ''Ulissea, Drama Eroico''<br>
 
{{Composer|José Maurício Nunes Garcia}}
 
{{Composer|José Maurício Nunes Garcia}}
{{Lyricist|Gastão Fausto da Câmara Coutinho}}
+
{{Lyricist|Miguel António de Barros}}
  
 
{{Voicing|4|SATB}}<br>
 
{{Voicing|4|SATB}}<br>
Line 18: Line 19:
 
{{Language|Portuguese}}
 
{{Language|Portuguese}}
 
{{Instruments|Mixed ensemble}}
 
{{Instruments|Mixed ensemble}}
{{Published|1809}}
+
{{Pub|1|1809}}
  
 
'''Description:''' Fl. I; II; Cl. I, II; Cor. I, II; Tr. I, II; Vl. I, II; Va.; Vc.; Cb.
 
'''Description:''' Fl. I; II; Cl. I, II; Cor. I, II; Tr. I, II; Vl. I, II; Va.; Vc.; Cb.
  
'''External websites:'''  
+
'''External websites:'''
 +
*[http://purl.pt/14327 Original text]
  
 
==Original text and translations==
 
==Original text and translations==
{{NoText}}
+
{{Text|Portuguese|
 +
<B>I. Coro das Fúrias</B>
 +
Irmãs terríveis, poção letal
 +
Braveje a guerra em Portugal
 +
A mole Paz de nada val'
 +
As Fúrias prezam guerra fatal.
 +
 
 +
<B>II. Recitado (Gênio de Portugal)</B>
 +
Os dias que de horror tornava a guerra
 +
Já Lízia não afeiam
 +
Do antigo Portugal o Céu desterra
 +
Teimosa fraude ímpia
 +
E o bárbaro poder da tirania.
 +
Podem ricos baixéis entrar no Tejo
 +
E os lusos lavradores
 +
Os campos cultivar a seu desejo.
 +
Que da discórdia o monstro furibundo
 +
Já respeita o senhor do Novo Mundo.
 +
 
 +
<B>III. Coro das Nínfas</B>
 +
Exulta, Ulisséia, que o mandam teus fados
 +
Teus ferros pesados se vão desligar,
 +
Do vil cativeiro teus filhos amados
 +
E os teus aliados te vão resgatar.
 +
 
 +
<B>IV. Ária (Gênio de Portugal)</B>
 +
Nínfas do Tejo ameno
 +
Do Mondego e do Doiro
 +
Soltai as tranças d'oiro
 +
Fora do vítreo lar.
 +
 
 +
E vós, Napéias belas
 +
Que inda a tremer contemplo
 +
Correi da Glória ao Templo
 +
Vinde sacrificar.
 +
 
 +
<B>V-Coro final</B>
 +
Trazei lindas capelas
 +
De mil cheirosas flores
 +
E vinde os vencedores
 +
Com elas coroar.}}
  
 
[[Category:Sheet music]]
 
[[Category:Sheet music]]
 
[[Category:Classical music]]
 
[[Category:Classical music]]

Latest revision as of 11:46, 17 October 2019

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf_globe.gif Pdf
Icon_snd_globe.gif Midi
Icon_mp3_globe.gif Mp3
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2018-07-22)   CPDL #50591: 
Choir/Solo: Irmãs Terríveis, Poção Letal Icon_pdf_globe.gif Icon_snd_globe.gif Icon_mp3_globe.gif
Solo: Os Dias que de Horror Tornava a Guerra Icon_pdf_globe.gif Icon_snd_globe.gif Icon_mp3_globe.gif
Choir: Exulta, Ulisséia, que o Mandam Teus Fados Icon_pdf_globe.gif Icon_snd_globe.gif Icon_mp3_globe.gif
Solo: Ninfas do Tejo Icon_pdf_globe.gif Icon_snd_globe.gif Icon_mp3_globe.gif
Coro: Trazei Lindas Capelas Icon_pdf_globe.gif Icon_snd_globe.gif Icon_mp3_globe.gif
Editor: Antonio Campos Monteiro Neto (submitted 2018-07-22).   Score information: A3, 41 pages, 649 kB   Copyright: Public Domain
Edition notes:

General Information

Title: Ulissea, Drama Eroico
Composer: José Maurício Nunes Garcia
Lyricist: Miguel António de Barroscreate page

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: SecularOperetta

Language: Portuguese
Instruments: Mixed ensemble

First published: 1809

Description: Fl. I; II; Cl. I, II; Cor. I, II; Tr. I, II; Vl. I, II; Va.; Vc.; Cb.

External websites:

Original text and translations

Portuguese.png Portuguese text

I. Coro das Fúrias
Irmãs terríveis, poção letal
Braveje a guerra em Portugal
A mole Paz de nada val'
As Fúrias prezam guerra fatal.

II. Recitado (Gênio de Portugal)
Os dias que de horror tornava a guerra
Já Lízia não afeiam
Do antigo Portugal o Céu desterra
Teimosa fraude ímpia
E o bárbaro poder da tirania.
Podem ricos baixéis entrar no Tejo
E os lusos lavradores
Os campos cultivar a seu desejo.
Que da discórdia o monstro furibundo
Já respeita o senhor do Novo Mundo.

III. Coro das Nínfas
Exulta, Ulisséia, que o mandam teus fados
Teus ferros pesados se vão desligar,
Do vil cativeiro teus filhos amados
E os teus aliados te vão resgatar.

IV. Ária (Gênio de Portugal)
Nínfas do Tejo ameno
Do Mondego e do Doiro
Soltai as tranças d'oiro
Fora do vítreo lar.

E vós, Napéias belas
Que inda a tremer contemplo
Correi da Glória ao Templo
Vinde sacrificar.

V-Coro final
Trazei lindas capelas
De mil cheirosas flores
E vinde os vencedores
Com elas coroar.