Under this stone lies Gabriel John, Z 286 (Henry Purcell): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 18:29, 1 January 2022

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Web Page
	File details
	Help

(Posted 2021-10-20) CPDL #66322: (ABC)

Editor: Joshua Stutter (submitted 2021-10-20). Score information: A4, 1 page Copyright: CPDL

Edition notes:

(Posted 2004-09-21) CPDL #07915:

Editor: Fernando Gómez Jácome (submitted 2004-09-21). Score information: A4, 2 pages, 60 kB Copyright: Personal

Edition notes:

General Information

Title: An Old Epitaph
Composer: Henry Purcell

Number of voices: 3vv Voicing: 3 equal voices
Genre: Secular, Canon

Language: English
Instruments: A cappella

First published:
Description:

External websites:

Original text and translations

English text

Under this stone lies Gabriel John,
in the year of our Lord one thousand and one.
Cover his head with turf or stone, 'tis all one,
with turf of stone, tis all one.

Pray for the soul of gentle John;
if you please you may,
or let it alone, tis all one.

French text

C'est sous cette pierre que gît Gabriel John
En l'année de notre Seigneur mille et un.
Couvre sa tête de tourbe
ou de pierre, c'est pareil.

Prie pour l'âme du bon John
Si tu veux,
ou laisse-le, c'est pareil.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Under_this_stone_lies_Gabriel_John,_Z_286_(Henry_Purcell)&oldid=1608759"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2021-10-20}} {{CPDLno|66322}} [https://toyourrudehealth.arts.gla.ac.uk/editions/26/ {{net}}] [https://toyourrudehealth.arts.gla.ac.uk/abc/26.abc {{net}}](ABC)
+{{Editor|Joshua Stutter|2021-10-20}}{{ScoreInfo|A4|1|}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|}}
-*'''CPDL #7915:''' [http://www.solovoces.com/partituras.html {{pdf}}]
+*{{PostedDate|2004-09-21}} {{CPDLno|7915}} [http://www.solovoces.com/es/listado-de-partituras-0 {{net}}]
-:'''Editor:''' [[User:Fernando Gómez Jácome|Fernando Gómez Jácome]] ''(added 2004-09-21)''.&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Score information:''' A4, 2 pages,  kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;{{Copy|Personal}}
+{{Editor|Fernando Gómez Jácome|2004-09-21}}{{ScoreInfo|A4|2|60}}{{Copy|Personal}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Old Epitaph, An''<br>
+{{Title|''An Old Epitaph''}}
 {{Composer|Henry Purcell}}
-'''Number of voices:''' 3vv&nbsp;&nbsp;'''Voicing:''' equal voices<br>
+{{Voicing|3|3 equal voices}}
-'''Genre:''' {{pcat|Secular| music}}, [[Canons]] <br>
+{{Genre|Secular|Canons}}
 {{Language|English}}
-'''Instruments:''' {{acap}}<br>
+{{Instruments|A cappella}}
-'''Published:'''
+{{Pub|1|}}
+{{Descr| }}
+{{#ExtWeb:}}
+==Original text and translations==
+{{top}}
+{{Text|English|
+Under this stone lies Gabriel John,
+in the year of our Lord one thousand and one.
+Cover his head with turf or stone, 'tis all one,
+with turf of stone, tis all one.
-'''Description:'''
+Pray for the soul of gentle John;
+if you please you may,
+or let it alone, tis all one.}}
-'''External websites:'''
+{{mdl}}
+{{Text|French|
+C'est sous cette pierre que gît Gabriel John
-{{Text|English}}
+En l'année de notre Seigneur mille et un.
+Couvre sa tête de tourbe
+ou de pierre, c'est pareil.
-:Under this stone lies Gabriel John,
-:in the year of our Lord one thousand and one.
-:Cover his head with turf or stone, 'tis all one,
-:with turf of stone, tis all one.
-:Pray for the soul of gentle John;
-:if you please you may,
-:or let it alone, tis all one.
+Prie pour l'âme du bon John
+Si tu veux,
+ou laisse-le, c'est pareil.}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
-[[Category:Canons]]
-[[Category:3 equal voices]]
 [[Category:Baroque music]]