Vago augelletto che cantando vai (Claudio Monteverdi): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (reformatted text and translations)
Line 2: Line 2:
{{Legend}}
{{Legend}}


*<b>CPDL #7198:</b> [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/mont-811.pdf http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/sound/mont-811.mid http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/source/mont-811.zip Capella].<br>
*'''CPDL #7198:''' [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/mont-811.pdf {{pdf}}] [http://wso.williams.edu/cpdl/sound/mont-811.mid {{mid}}] [http://wso.williams.edu/cpdl/source/mont-811.zip Capella]
:<b>Editor:</b> [[User:Bj&ouml;rn Sothmann|Bj&ouml;rn Sothmann]] <i>(added 2004-06-13)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>A4, 24 pages, 112 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> <br>
:'''Editor:''' [[User:Bj&ouml;rn Sothmann|Bj&ouml;rn Sothmann]] ''(added 2004-06-13)''.&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Score information:''' A4, 24 pages, 112 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Copyright:''' <br>
<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
:<b>Edition notes:</b>
:'''Edition notes:'''


==General Information==
==General Information==
<b>Title:</b> <i>Vago augelletto che cantando vai</i><br>
'''Title:''' ''Vago augelletto che cantando vai''<br>
{{Composer|Claudio Monteverdi}}
{{Composer|Claudio Monteverdi}}
<!-- other options include: Opus number, arranger, catalog number, larger work, listing of movements, etc. -->
<!-- other options include: Opus number, arranger, catalog number, larger work, listing of movements, etc. -->


<b>Number of voices:</b> 7vv&nbsp;&nbsp;<b>Voicing:</b> SSATTTB<br>
'''Number of voices:''' 7vv&nbsp;&nbsp;'''Voicing:''' SSATTTB<br>
'''Genre:''' [[:Category:Secular music|Secular]], [[:Category:Madrigals|Madrigals]] <br>
'''Genre:''' [[:Category:Secular music|Secular]], [[:Category:Madrigals|Madrigals]] <br>
<b>Language:</b> [[Italian]]<br>
{{Language|Italian}}
<b>Instruments: </b>two violins, bassoon, basso continuo<br>
'''Instruments:''' two violins, bassoon, basso continuo<br>
<b>Published: </b>8th Book of Madrigals<br>
'''Published:''' 8th Book of Madrigals<br>


'''Original Text'''<br>
==Original text and translations==
{{Text|Italian}}
{{Text|Italian}}
Vago Augelletto che cantando vai<br>
Ovver piangendo il tuo tempo passato<br>
Vedendoti la notte e'l verno a lato<br>
E'l dì dopo le spalle e i mesi gai.<br>
Vago Augelletto che cantando vai<br>
Si come i tuoi gravosi affani sai<br>
Così sapessi, il mio simile stato,<br>
Veresti in grembo a questo sconsolato<br>
A partir seco i dolorosi guai.<br>
Vago Augelletto che cantando vai.<br>


'''Translations'''<br>
:Vago Augelletto che cantando vai
:Ovver piangendo il tuo tempo passato
:Vedendoti la notte e'l verno a lato
:E'l dì dopo le spalle e i mesi gai.
:Vago Augelletto che cantando vai
:Si come i tuoi gravosi affani sai
:Così sapessi, il mio simile stato,
:Veresti in grembo a questo sconsolato
:A partir seco i dolorosi guai.
:Vago Augelletto che cantando vai.
 
{{Translation|English}}
{{Translation|English}}
Wandering bird, who goes singing<br>
Or weeping for your past,<BR>
Seeing night and winter before you<BR>
And day and the happy months behind:<BR>
Wandering bird who goes singing!<BR>
If, since you know your heavy pains,<BR>
You knew also my similar condition,<BR>
You would fly to my unconsoled breast<BR>
To share its sorrowful woes.<BR>
Wandering bird who goes singing.


:Wandering bird, who goes singing
:Or weeping for your past,
:Seeing night and winter before you
:And day and the happy months behind:
:Wandering bird who goes singing!
:If, since you know your heavy pains,
:You knew also my similar condition,
:You would fly to my unconsoled breast
:To share its sorrowful woes.
:Wandering bird who goes singing.


Text - Petrarch Rime 353<BR>
Text - Petrarch Rime 353<br>
Petrarch's poem is a Sonnet: Monteverdi takes the first line, repeats it before line five and after line 8; he does not set lines 9-14
Petrarch's poem is a Sonnet: Monteverdi takes the first line, repeats it before line five and after line 8; he does not set lines 9-14.


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]

Revision as of 19:26, 17 November 2006

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
File details.gif File details
Question.gif Help


Editor: Björn Sothmann (added 2004-06-13).   Score information: A4, 24 pages, 112 kbytes   Copyright:
Edition notes:

General Information

Title: Vago augelletto che cantando vai
Composer: Claudio Monteverdi

Number of voices: 7vv  Voicing: SSATTTB
Genre: Secular, Madrigals

Language: Italian
Instruments: two violins, bassoon, basso continuo
Published: 8th Book of Madrigals

Original text and translations

Italian.png Italian text

Vago Augelletto che cantando vai
Ovver piangendo il tuo tempo passato
Vedendoti la notte e'l verno a lato
E'l dì dopo le spalle e i mesi gai.
Vago Augelletto che cantando vai
Si come i tuoi gravosi affani sai
Così sapessi, il mio simile stato,
Veresti in grembo a questo sconsolato
A partir seco i dolorosi guai.
Vago Augelletto che cantando vai.

English.png English translation

Wandering bird, who goes singing
Or weeping for your past,
Seeing night and winter before you
And day and the happy months behind:
Wandering bird who goes singing!
If, since you know your heavy pains,
You knew also my similar condition,
You would fly to my unconsoled breast
To share its sorrowful woes.
Wandering bird who goes singing.

Text - Petrarch Rime 353
Petrarch's poem is a Sonnet: Monteverdi takes the first line, repeats it before line five and after line 8; he does not set lines 9-14.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Vago_augelletto_che_cantando_vai_(Claudio_Monteverdi)&oldid=69979"