Vedrassi prima (Giovanni Pierluigi da Palestrina): Difference between revisions
No edit summary |
|||
(45 intermediate revisions by 14 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2017-03-21}} {{CPDLno|43695}} [[Media:Vedrassi_prima_Palestrina.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Vedrassi_prima_Palestrina.mid|{{mid}}]] [[Media:Vedrassi_prima_Palestrina.mxl|{{XML}}]] [[Media:Vedrassi_prima_Palestrina.capx|{{Capx}}]] | |||
{{Editor|James Gibb|2017-03-21}}{{ScoreInfo|A4|2|37}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' Reformatting of #11056, with minor changes to underlay. {{MXL}} | |||
*{{ | *{{CPDLno|11056}} [[Media:180.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-180.mid|{{mid}}]] [[Media:br-180.nwc|{{NWC}}]] | ||
{{Editor|Brian Russell|2006-02-19}}{{ScoreInfo|A4|2|22}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' {{NWCV}} | ||
* | *{{CPDLno|3732}} [{{website|cipoo_a}} {{net}}] | ||
{{Editor|Marco Gallo|2002-06-28}}{{ScoreInfo|A4|2|28}}{{Copy|Free Art License}} | |||
:'''Edition notes:''' listed alphabetically by composer | |||
: | |||
* | *{{CPDLno|332}} [[Media:ws-pale-ved.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-pale-ved.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-pale-ved.mus|{{mus}}]] (Finale 1998) | ||
{{Editor|Carles Gumí|1999-10-15}}{{ScoreInfo|Letter|2|40}}{{Copy|Personal}} | |||
:'''Edition notes:''' | |||
: | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
'''Title:''' ''Vedrassi prima''<br> | |||
{{Composer|Giovanni Pierluigi da Palestrina}} | |||
{{Voicing|4|SATB}}<br> | |||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | |||
{{Language|Italian}} | |||
{{Instruments|A cappella}} | |||
{{Pub|1|1591|in ''Melodia olympica di diversi eccellentissimi musici'', Antwerp}} | |||
'''Description:''' | |||
'''External websites:''' | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
< | <table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0"> | ||
<tr><td valign="TOP" width=50%> | |||
{{Text|Italian| | |||
:Vedrassi prima senza luce il Sole, | |||
:E gireranno in ciel tutte le stelle | |||
:Men lucide e men belle; | |||
:Che voi siate da me servita e amata | |||
:Donna sovr'ogni donna ingiusta e ingrata. | |||
:Prima vedransi i monti andar volando | |||
:E sarà più che assenzio, amaro il miele | |||
:Qual nettar dolce il fiele; | |||
:Che voi siate da me servita e amata | |||
:Donna sovr'ogni donna ingiusta e ingrata. | |||
:Prima vedrassi arder nel foco il ghiaccio, | |||
:E spireranno senza moto i venti, | |||
:Staran fermi i torrenti; | |||
:Che voi siate da me servita e amata | |||
:Donna sovr'ogni donna ingiusta e ingrata. | |||
:Godete dunque il vostro amante primo, | |||
:Ch'a più bella di voi donato ho il core | |||
:Ch'arde sol del mio amore, | |||
:E non m'inganna e non mi dà tormento | |||
:E però canto e rido e son contento. | |||
}} | |||
</td> | |||
<td valign="top" width=50%> | |||
{{Translation|English| | |||
:The sun will be seen without light, | |||
:And the stars will turn in the sky | |||
:Less shiny and beautiful, | |||
:Rather than you'll be served and loved by me | |||
:Woman, more than any other unfair and ungrateful! | |||
}} | |||
</td> | |||
</tr></table> | |||
[[Category:Sheet music]] | |||
[[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 11:31, 22 October 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
Finale | |
Noteworthy | |
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: James Gibb (submitted 2017-03-21). Score information: A4, 2 pages, 37 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Reformatting of #11056, with minor changes to underlay. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- Editor: Brian Russell (submitted 2006-02-19). Score information: A4, 2 pages, 22 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.
- Editor: Marco Gallo (submitted 2002-06-28). Score information: A4, 2 pages, 28 kB Copyright: Free Art License
- Edition notes: listed alphabetically by composer
- Editor: Carles Gumí (submitted 1999-10-15). Score information: Letter, 2 pages, 40 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
General Information
Title: Vedrassi prima
Composer: Giovanni Pierluigi da Palestrina
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1591 in Melodia olympica di diversi eccellentissimi musici, Antwerp
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text Vedrassi prima senza luce il Sole, |
English translation The sun will be seen without light, |