Vedrassi prima (Giovanni Pierluigi da Palestrina): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (reformatted external links to scores and text and translation) |
|||
| Line 2: | Line 2: | ||
{{Legend}} | {{Legend}} | ||
*{{NewWork|2006-02-19}} '''CPDL #11056:''' [http://www.xprt.net/~vox/Music/Music.html http://www.cpdl.org/wiki/images/ | *{{NewWork|2006-02-19}} '''CPDL #11056:''' [http://www.xprt.net/~vox/Music/Music.html http://www.cpdl.org/wiki/images/d/d7/Network.png] MIDI and NOTEWORTHY COMPOSER files available. | ||
:'''Editor:''' [[User:Brian Russell|Brian Russell]] ''(added 2006-02-19)''. '''Score information: '''Letter, 2 pages, 38 kbytes '''Copyright:''' [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]] | :'''Editor:''' [[User:Brian Russell|Brian Russell]] ''(added 2006-02-19)''. '''Score information: '''Letter, 2 pages, 38 kbytes '''Copyright:''' [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]] | ||
:'''Edition notes:''' All pieces listed alphabetically by name of composer. | :'''Edition notes:''' All pieces listed alphabetically by name of composer. | ||
*<b>CPDL #3732:</b> [http://www.cipoo.net/music_a.html http://www.cpdl.org/wiki/images/ | *<b>CPDL #3732:</b> [http://www.cipoo.net/music_a.html http://www.cpdl.org/wiki/images/d/d7/Network.png] PDF, MIDI and NOTEWORTHY COMPOSER files available. | ||
:<b>Editor:</b> [[User:Marco-cipoo.net|Marco-cipoo.net]] <i>(added 2002-06-28)</i>. <b>Score information: </b>2 pages, kbytes <b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br> | :<b>Editor:</b> [[User:Marco-cipoo.net|Marco-cipoo.net]] <i>(added 2002-06-28)</i>. <b>Score information: </b>2 pages, kbytes <b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br> | ||
<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.--> | <!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.--> | ||
| Line 23: | Line 23: | ||
'''Number of voices:''' 4vv '''Voicing:''' SATB<br> | '''Number of voices:''' 4vv '''Voicing:''' SATB<br> | ||
'''Genre:''' [[:Category:Secular music|Secular]], [[:Category:Madrigals|Madrigals]]<br> | '''Genre:''' [[:Category:Secular music|Secular]], [[:Category:Madrigals|Madrigals]]<br> | ||
<b>Language: </b> Italian<br> | <b>Language: </b> [[Italian]]<br> | ||
<b>Instruments: </b><br> | <b>Instruments: </b><br> | ||
<b>Published: </b><br> | <b>Published: </b><br> | ||
| Line 32: | Line 32: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
<table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0"> | |||
<tr><td valign="TOP" width=50%> | |||
{{Text|Italian}} | {{Text|Italian}} | ||
Prima vedransi i monti andar volando | :Vedrassi prima senza luce il Sole, | ||
E sarà più che assenzio, amaro il miele | :E gireranno in ciel tutte le stelle | ||
Qual nettar dolce il fiele; | :Men lucide e men belle; | ||
Che voi siate da me servita e amata | :Che voi siate da me servita e amata | ||
Donna sovr'ogni donna ingiusta e ingrata. | :Donna sovr'ogni donna ingiusta e ingrata. | ||
:Prima vedransi i monti andar volando | |||
:E sarà più che assenzio, amaro il miele | |||
:Qual nettar dolce il fiele; | |||
:Che voi siate da me servita e amata | |||
:Donna sovr'ogni donna ingiusta e ingrata. | |||
Prima vedrassi arder nel foco il ghiaccio, | :Prima vedrassi arder nel foco il ghiaccio, | ||
E spireranno senza moto i venti, | :E spireranno senza moto i venti, | ||
Staran fermi i torrenti; | :Staran fermi i torrenti; | ||
Che voi siate da me servita e amata | :Che voi siate da me servita e amata | ||
Donna sovr'ogni donna ingiusta e ingrata. | :Donna sovr'ogni donna ingiusta e ingrata. | ||
Godete dunque il vostro amante primo, | :Godete dunque il vostro amante primo, | ||
Ch'a più bella di voi donato ho il core | :Ch'a più bella di voi donato ho il core | ||
Ch'arde sol del mio amore, | :Ch'arde sol del mio amore, | ||
E non m'inganna e non mi dà tormento | :E non m'inganna e non mi dà tormento | ||
E però canto e rido e son contento. | :E però canto e rido e son contento. | ||
</td> | |||
<td valign="top" width=50%> | |||
{{Translation|English}} | {{Translation|English}} | ||
[[Category:Madrigals]][[Category:Sheet music]][[Category:Secular music]][[Category:SATB]][[Category:Renaissance music]] | :The sun will be seen without light, | ||
:And the stars will turn in the sky | |||
:Less shiny and beautiful, | |||
:Rather than you'll be served and loved by me | |||
:Woman, more than any other unfair and ungrateful! | |||
</td> | |||
</tr></table> | |||
[[Category:External links]][[Category:Madrigals]][[Category:Sheet music]][[Category:Secular music]][[Category:SATB]][[Category:Renaissance music]] | |||
Revision as of 00:51, 30 November 2006
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
CPDL #11056: 
MIDI and NOTEWORTHY COMPOSER files available.
- Editor: Brian Russell (added 2006-02-19). Score information: Letter, 2 pages, 38 kbytes Copyright: CPDL
- Edition notes: All pieces listed alphabetically by name of composer.
- CPDL #3732: PDF, MIDI and NOTEWORTHY COMPOSER files available.
- Editor: Marco-cipoo.net (added 2002-06-28). Score information: 2 pages, kbytes Copyright: Personal
- Edition notes: listed alphabetically by composer
- CPDL #332:
Finale-1998.
- Editor: Carlos Gumí (added 1999-10-15). Score information: 44 kbytes Copyright:
- Edition notes:
General Information
Title: Vedrassi prima
Composer: Giovanni Pierluigi da Palestrina
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Madrigals
Language: Italian
Instruments:
Published:
Description:
External websites:
Original text and translations
|
|
|
Italian text
English translation