Difference between revisions of "Vella de vos son amoros (Mateo Flecha el Viejo)"

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search
m (Text replace - "{{SERVER}}\/wiki\/images\/.\/..\/([^%]+)\s" to "{{filepath:$1}} ")
(General Information: Link to publication page, with sequential number)
 
(27 intermediate revisions by 10 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
==Music files==
 
==Music files==
{{Legend}}
+
{{#Legend:}}
 +
*{{PostedDate|2017-06-22}} {{CPDLno|45103}} [[Media:CdU_No_24_-_Vella_de_vos_som_amoros.pdf|{{pdf}}]]
 +
{{Editor|Per Åberg|2017-06-22}}{{ScoreInfo|A4|3|2780}}{{Copy|CPDL}}
 +
:'''Edition notes:''' Photocopy of hand transcription
  
*{{CPDLno|16013}} [{{filepath:537.pdf}} {{pdf}}] [{{website|brianrussell}}/537.mid {{mid}}] [{{website|brianrussell}}/537.nwc NoteWorthy Composer]
+
*{{PostedDate|2017-04-22}} {{CPDLno|44163}} [[Media:Flecha-Vella_de_vos_somamoros.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Flecha-Vella_de_vos_somamoros.mid|{{mid}}]] [[Media:Flecha-Vella_de_vos_somamoros.mxl|{{XML}}]] [[Media:Flecha-Vella_de_vos_somamoros.mus|{{mus}}]] (Finale 2012)
 +
{{Editor|André Vierendeels|2017-04-22}}{{ScoreInfo|A4|3|54}}{{Copy|CPDL}}
 +
:'''Edition notes:''' SST edition. {{MXL}}
 +
 
 +
*{{PostedDate|2015-11-23}} {{CPDLno|37644}} [[Media:Bella_de_vos_flecha_2_part.enc_c_major_pdf.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Bella_de_vos_flecha_2_part.enc_c_major.enc|{{Enc}}]]
 +
{{Editor|Patrick Elvin|2015-11-23}}{{ScoreInfo|A4|2|29}}{{Copy|CPDL}}
 +
:'''Edition notes:'''
 +
 
 +
*{{CPDLno|16013}} [[Media:537.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-537.mid|{{mid}}]] [[Media:br-537.nwc|{{NWC}}]]
 
{{Editor|Brian Russell|2008-02-15}}{{ScoreInfo|A4|3|29}}{{Copy|CPDL}}
 
{{Editor|Brian Russell|2008-02-15}}{{ScoreInfo|A4|3|29}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' {{NWC}}
+
:'''Edition notes:''' {{NWCV}}
 +
 
 
*{{CPDLno|12138}} [{{website|solovoces}} {{net}}] PDF file
 
*{{CPDLno|12138}} [{{website|solovoces}} {{net}}] PDF file
 
{{Editor|Fernando Gómez Jácome|2006-07-28}}{{ScoreInfo|A4|4|88}}{{Copy|Personal}}
 
{{Editor|Fernando Gómez Jácome|2006-07-28}}{{ScoreInfo|A4|4|88}}{{Copy|Personal}}
 
:'''Edition notes:'''
 
:'''Edition notes:'''
  
*{{CPDLno|7359}} [{{SERVER}}/wiki/images/sheet/anon-veg.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/wiki/images/sound/anon-veg.mid {{mid}}] [{{SERVER}}/wiki/images/source/anon-veg.mus Finale 2000]
+
*{{CPDLno|7359}} [[Media:ws-anon-veg.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-anon-veg.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-anon-veg.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-anon-veg.mus|{{mus}}]] (Finale 2000)
{{Editor|Anders Stenberg|2004-06-29}}{{ScoreInfo|Letter|5|160}}{{Copy|CPDL}}
+
{{Editor|Andreas Stenberg|2004-06-29}}{{ScoreInfo|Letter|5|160}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' transposed version, for TTB
+
:'''Edition notes:''' transposed version, for TTB. {{MXL}}
  
*{{CPDLno|7358}} [{{SERVER}}/wiki/images/sheet/anon-vel.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/wiki/images/sound/anon-vel.mid {{mid}}] [{{SERVER}}/wiki/images/source/anon-vel.mus Finale 2000]
+
*{{CPDLno|7358}} [[Media:ws-anon-vel.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-anon-vel.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-anon-vel.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-anon-vel.mus|{{mus}}]] (Finale 2000)
{{Editor|Anders Stenberg|2004-06-29}}{{ScoreInfo|Letter|5|160}}{{Copy|CPDL}}
+
{{Editor|Andreas Stenberg|2004-06-29}}{{ScoreInfo|Letter|5|160}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' original pitch, for SAT
+
:'''Edition notes:''' original key, for SAT. {{MXL}}
  
 
==General Information==
 
==General Information==
Line 21: Line 33:
 
{{Composer|Mateo Flecha el Viejo}}
 
{{Composer|Mateo Flecha el Viejo}}
  
{{Voicing|3|SAT}} or {{cat|TTB}}<br>
+
{{Voicing|3|SAT, TTB}}<br>
 
{{Genre|Secular|Villancicos}}
 
{{Genre|Secular|Villancicos}}
 
{{Language|Catalan}}
 
{{Language|Catalan}}
'''Instruments:''' {{acap}}<br>
+
{{Instruments|A cappella}}
'''Published:''' [[Cancionero de Upsala]]
+
{{Pub|1|1556|in ''[[Cancionero de Upsala]]''|no=18}}
  
 
'''Description:'''  
 
'''Description:'''  
  
'''External websites:'''  
+
'''External websites:'''
  
 
==Original text and translations==
 
==Original text and translations==
Line 35: Line 47:
 
<tr><td valign="top">
 
<tr><td valign="top">
  
{{Text|Catalan}}
+
{{Text|Catalan|
 
+
Bella, de vós som amorós.
Bella, de vós som amorós. <br>
+
Ja fósseu mia!
Ja fósseu mia! <br>
+
Sempres sospir quan pens en vos,
Sempres sospir quan pens en vos, <br>
 
 
La nit i día.
 
La nit i día.
  
Ja mai estich punt ni moment <br>
+
Ja mai estich punt ni moment
Sens contemplar-vos. <br>
+
Sens contemplar-vos.
Fora de tot mon sentiment, <br>
+
Fora de tot mon sentiment,
 
Voiç per amar-vos.
 
Voiç per amar-vos.
  
Daume valença, puix podeu, <br>
+
Daume valença, puix podeu,
Señora mia, <br>
+
Señora mia,
puix en vós es tot lo meu bé <br>
+
puix en vós es tot lo meu bé
 
La nit i dia,
 
La nit i dia,
  
Vós heretau tot lo meu bé <br>
+
Vós heretau tot lo meu bé
Tot el que em dura <br>
+
Tot el que em dura
si no'm valeu prest, m'haureu <br>
+
si no'm valeu prest, m'haureu
 
En sepultura.
 
En sepultura.
  
Del meu mal, quin bé n'haureu, <br>
+
Del meu mal, quin bé n'haureu,
anima mia?- <br>
+
anima mia?-
Per defugir lo dany que feu, <br>
+
Per defugir lo dany que feu,
 
Siau-me vós guia.
 
Siau-me vós guia.
  
Veix-me de vós-res i-lligat <br>
+
Veix-me de vós-res i-lligat
Lluny d'esperança, <br>
+
Lluny d'esperança,
Haiau-me donçs, vós pietat, <br>
+
Haiau-me donçs, vós pietat,
 
Sens més tardança.
 
Sens més tardança.
  
Puix vostre só, plagués a Déu <br>
+
Puix vostre só, plagués a Déu
Vós fósseu mia; <br>
+
Vós fósseu mia;
car lo mal que sentir-me feu, <br>
+
car lo mal que sentir-me feu,
No'l sentiría.
+
No'l sentiría.}}
 
 
 
</td><td valign="top">
 
</td><td valign="top">
  
{{Translation|Spanish}}
+
{{Translation|Spanish|
 
+
Bella, de vos estoy enamorado.
Bella, de vos estoy enamorado. <br>
+
¡Ójala fueses mía!
¡Ójala fueses mía! <br>
+
Siempre suspiro cuando pienso en vos,
Siempre suspiro cuando pienso en vos, <br>
 
 
De noche y de día.
 
De noche y de día.
  
Ya nunca estoy ni momento <br>
+
Ya nunca estoy ni momento
Sin contemplaros. <br>
+
Sin contemplaros.
Fuera de todo mi sentimiento, <br>
+
Fuera de todo mi sentimiento,
 
hago por amaros.
 
hago por amaros.
  
Dadme valor, pués podéis, <br>
+
Dadme valor, pués podéis,
Señora mía, <br>
+
Señora mía,
porque en vos está todo mi bién <br>
+
porque en vos está todo mi bién
 
De noche y de día.
 
De noche y de día.
  
Vos heredáis todo mi bién <br>
+
Vos heredáis todo mi bién
Todo lo que me dura <br>
+
Todo lo que me dura
si no me quereis presto, me mandareis <br>
+
si no me quereis presto, me mandareis
 
A la sepultura.
 
A la sepultura.
  
¿De mi mal, qué bien sacaréis, <br>
+
¿De mi mal, qué bien sacaréis,
anima mia?- <br>
+
anima mia?-
Para huir del dolor que me haceis <br>
+
Para huir del dolor que me haceis
 
Sea vos guía.
 
Sea vos guía.
  
Me veo de vos nada pero ligado <br>
+
Me veo de vos nada pero ligado
Lejos de esperanza, <br>
+
Lejos de esperanza,
Hacedme pues, vos piedad, <br>
+
Hacedme pues, vos piedad,
 
Sin más tardanza.
 
Sin más tardanza.
  
Porque vuestro soy, ruego a Dios <br>
+
Porque vuestro soy, ruego a Dios
Vos fuese mía; <br>
+
Vos fuese mía;
porque el mal que sentirme haceis, <br>
+
porque el mal que sentirme haceis,
No lo sentiría.
+
No lo sentiría.}}
 
 
 
</td></tr></table>
 
</td></tr></table>
  
 
[[Category:Sheet music]]
 
[[Category:Sheet music]]
 
[[Category:Renaissance music]]
 
[[Category:Renaissance music]]

Latest revision as of 13:09, 5 June 2019

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Encore_Icon2.png Encore
Finale.png Finale
Nwc.png Noteworthy
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2017-06-22)   CPDL #45103:   
Editor: Per Åberg (submitted 2017-06-22).   Score information: A4, 3 pages, 2.71 MB   Copyright: CPDL
Edition notes: Photocopy of hand transcription
  • (Posted 2017-04-22)   CPDL #44163:        (Finale 2012)
Editor: André Vierendeels (submitted 2017-04-22).   Score information: A4, 3 pages, 54 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: SST edition. MusicXML source file is in compressed .mxl format.
  • (Posted 2015-11-23)   CPDL #37644:     
Editor: Patrick Elvin (submitted 2015-11-23).   Score information: A4, 2 pages, 29 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:
  • CPDL #16013:       
Editor: Brian Russell (submitted 2008-02-15).   Score information: A4, 3 pages, 29 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.
  • CPDL #12138:  Network.png PDF file
Editor: Fernando Gómez Jácome (submitted 2006-07-28).   Score information: A4, 4 pages, 88 kB   Copyright: Personal
Edition notes:
  • CPDL #07359:        (Finale 2000)
Editor: Andreas Stenberg (submitted 2004-06-29).   Score information: Letter, 5 pages, 160 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: transposed version, for TTB. MusicXML source file is in compressed .mxl format.
  • CPDL #07358:        (Finale 2000)
Editor: Andreas Stenberg (submitted 2004-06-29).   Score information: Letter, 5 pages, 160 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: original key, for SAT. MusicXML source file is in compressed .mxl format.

General Information

Title: Vella de vos son amoros
Composer: Mateo Flecha el Viejo

Number of voices: 3vv   Voicings: SAT or TTB
Genre: SecularVillancico

Language: Catalan
Instruments: A cappella

First published: 1556 in Cancionero de Upsala, no. 18

Description:

External websites:

Original text and translations

Catalan.png Catalan text

Bella, de vós som amorós.
Ja fósseu mia!
Sempres sospir quan pens en vos,
La nit i día.

Ja mai estich punt ni moment
Sens contemplar-vos.
Fora de tot mon sentiment,
Voiç per amar-vos.

Daume valença, puix podeu,
Señora mia,
puix en vós es tot lo meu bé
La nit i dia,

Vós heretau tot lo meu bé
Tot el que em dura
si no'm valeu prest, m'haureu
En sepultura.

Del meu mal, quin bé n'haureu,
anima mia?-
Per defugir lo dany que feu,
Siau-me vós guia.

Veix-me de vós-res i-lligat
Lluny d'esperança,
Haiau-me donçs, vós pietat,
Sens més tardança.

Puix vostre só, plagués a Déu
Vós fósseu mia;
car lo mal que sentir-me feu,
No'l sentiría.

Spanish.png Spanish translation

Bella, de vos estoy enamorado.
¡Ójala fueses mía!
Siempre suspiro cuando pienso en vos,
De noche y de día.

Ya nunca estoy ni momento
Sin contemplaros.
Fuera de todo mi sentimiento,
hago por amaros.

Dadme valor, pués podéis,
Señora mía,
porque en vos está todo mi bién
De noche y de día.

Vos heredáis todo mi bién
Todo lo que me dura
si no me quereis presto, me mandareis
A la sepultura.

¿De mi mal, qué bien sacaréis,
anima mia?-
Para huir del dolor que me haceis
Sea vos guía.

Me veo de vos nada pero ligado
Lejos de esperanza,
Hacedme pues, vos piedad,
Sin más tardanza.

Porque vuestro soy, ruego a Dios
Vos fuese mía;
porque el mal que sentirme haceis,
No lo sentiría.