Ver' infern' e'l mio petto (Jacques Arcadelt): Difference between revisions

From ChoralWiki

Revision as of 05:26, 22 May 2019

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale
	File details
	Help

(Posted 2018-11-13) CPDL #51848:

Editor: Allen Garvin (submitted 2018-11-13). Score information: Letter, 3 pages, 83 kB Copyright: CC BY NC

Edition notes: Parts available at http://dfwviols.com/old/2013-08-11-01

CPDL #21774: (Finale 2010)

Editor: Walker Boyle (submitted 2010-06-13). Score information: Letter, 3 pages, 81 kB Copyright: Public Domain

Edition notes: Transcribed from the 1581 Gardane edition of "Il primo libro de' madrigali a 4 voci." Musica ficta applied to cadences - all sharps added by the editor. Note-values halved.

MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.

General Information

Title: Ver' infern' e'l mio petto
Composer: Jacques Arcadelt
Lyricist: Lorenzino de Medici^{create page} or Francesco Berni

Number of voices: 4vv Voicing: SATB

Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1539 in Il primo libro de' madrigali a 4 voci, no. 1.59

Description:

External websites:

Original text and translations

Italian text

Ver'infern'è'l mio petto,
ver'infernale spirito son'io,
e ver'infernal foco è'l foco mio.
Senza fin'ardo e son di speme privo
e dell'amat'obietto.
Eternamente l'alma vist'ho persa,
et ostinato in una voglia vivo.
Sol di tant'è diversa
la sorte mia dalla perduta gente,
ch'a ragion quella, et io ardo innocente;
maladice sovente
et odia quella il suo fattor'Iddío,
et io chi m'arde laud'amo' e desio.

English translation

True hell is my breast
and a true hellish soul am I,
and true hellish fire is my fire.
I burn endlessly and I'm deprived of hope
and of the object of my love.
I have forever lost my soul,
and live obsessed by one desire only.
Nonetheless, immensely different
is my destiny from that of those lost souls,
in that they rightly burn, whereas I do so as an innocent;
that throng curses often
and hates God, its maker,
whereas I praise, love and desire [she] who causes me to burn.

Translation by Campelli

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Ver%27_infern%27_e%27l_mio_petto_(Jacques_Arcadelt)&oldid=979708"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2018-11-13}} {{CPDLno|51848}} [[Media:55-ver_infernel---0-score.pdf|{{pdf}}]]
+{{Editor|Allen Garvin|2018-11-13}}{{ScoreInfo|Letter|3|83}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}
+:'''Edition notes:''' Parts available at http://dfwviols.com/old/2013-08-11-01
-*'''CPDL #21774:''' [http://www.cpdl.org/wiki/images/e/e5/Arcadelt_-_Ver%27_infern%27_e%27l_mio_petto.pdf {{pdf}}] [http://www.cpdl.org/wiki/images/6/62/Arcadelt_-_Ver%27infern%27%C3%A4%27l_mio_petto.mid {{mid}}] [http://www.cpdl.org/wiki/images/4/47/Arcadelt_-_Ver%27infern%27%C3%A4%27l_mio_petto.mus Finale 2010]
+*{{CPDLno|21774}} [[Media:Arcadelt_-_Ver'_infern'_e'l_mio_petto.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Arcadelt_-_Ver'infern'ä'l_mio_petto.mid|{{mid}}]] [[Media:Arcadelt_-_Ver'infern'ä'l_mio_petto.mxl|{{XML}}]] [[Media:Arcadelt_-_Ver'infern'ä'l_mio_petto.mus|{{mus}}]] (Finale 2010)
 {{Editor|Walker Boyle|2010-06-13}}{{ScoreInfo|Letter|3|81}}{{Copy|Public Domain}}
-:'''Edition notes:''' Transcribed from the 1581 Gardane edition of "Il primo libro de' madrigali a 4 voci."  Musica ficta applied to cadences - all sharps added by the editor.
+:'''Edition notes:''' Transcribed from the 1581 Gardane edition of "Il primo libro de' madrigali a 4 voci." Musica ficta applied to cadences - all sharps added by the editor. Note-values halved.
+:{{MXL}}
 ==General Information==
@@ Line 14: / Line 19: @@
 {{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|Italian}}
-'''Instruments:''' {{acap}}<br>
+{{Instruments|A cappella}}
-'''Published:''' ''{{NoComp|Il primo libro de' madrigali a 4 voci|Jacques Arcadelt}}'', 1539
+{{Pub|1|1539|in ''{{NoComp|Il primo libro de' madrigali a 4 voci|Jacques Arcadelt}}''|no=1.59}}
 '''Description:'''
@@ Line 22: / Line 27: @@
 ==Original text and translations==
+{{top}}
-{{Text|Italian}}
+{{Text|Italian|
-<poem>
+Ver'infern'è'l mio petto,
-Ver' infern' e'l mio petto,
+ver'infernale spirito son'io,
-Ver' infernale spirito son' io,
+e ver'infernal foco è'l foco mio.
-E ver' infernal foco e'l foco mio.
+Senza fin'ardo e son di speme privo
-Senza fin' ardo e son di speme privo,
+e dell'amat'obietto.
-E dell' amat' obietto,
+Eternamente l'alma vist'ho persa,
-Eternamente l' alma vista' ho persa,
+et ostinato in una voglia vivo.
-Et ostina to in una voglia vivo,
+Sol di tant'è diversa
-Sol di tant' e diversa
+la sorte mia dalla perduta gente,
-La sorte mia dalla perduta gente,
+ch'a ragion quella, et io ardo innocente;
-Ch'a ragion quella et io ard' innocente,
+maladice sovente
-Maladice sovente,
+et odia quella il suo fattor'Iddío,
-Et odia quella il suo fattor' Iddio,
+et io chi m'arde laud'amo' e desio.}}
-Et io chi m' arde laud' amo' e desio.
+{{mdl}}
-</poem>
+{{Translation|English|
+True hell is my breast
-{{NoTranslation|English}}
+and a true hellish soul am I,
+and true hellish fire is my fire.
+I burn endlessly and I'm deprived of hope
+and of the object of my love.
+I have forever lost my soul,
+and live obsessed by one desire only.
+Nonetheless, immensely different
+is my destiny from that of those lost souls,
+in that they rightly burn, whereas I do so as an innocent;
+that throng curses often
+and hates God, its maker,
+whereas I praise, love and desire [she] who causes me to burn.}}
+{{Translator|Campelli}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]

Ver' infern' e'l mio petto (Jacques Arcadelt): Difference between revisions

Revision as of 05:26, 22 May 2019

Music files

General Information

Original text and translations

Navigation menu

Search