Ver' infern' e'l mio petto (Jacques Arcadelt): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replace - ".mus|Finale 2010]]" to ".mus|{{mus}}]] (Finale 2010)")
(→‎General Information: Link to publication page, with sequential number)
(7 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2018-11-13}} {{CPDLno|51848}} [[Media:55-ver_infernel---0-score.pdf|{{pdf}}]]
{{Editor|Allen Garvin|2018-11-13}}{{ScoreInfo|Letter|3|83}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}
:'''Edition notes:''' Parts available at http://dfwviols.com/old/2013-08-11-01


*{{CPDLno|21774}} [[Media:Arcadelt_-_Ver'_infern'_e'l_mio_petto.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Arcadelt_-_Ver'infern'ä'l_mio_petto.mid|{{mid}}]] [[Media:Arcadelt_-_Ver'infern'ä'l_mio_petto.mus|{{mus}}]] (Finale 2010)
 
*{{CPDLno|21774}} [[Media:Arcadelt_-_Ver'_infern'_e'l_mio_petto.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Arcadelt_-_Ver'infern'ä'l_mio_petto.mid|{{mid}}]] [[Media:Arcadelt_-_Ver'infern'ä'l_mio_petto.mxl|{{XML}}]] [[Media:Arcadelt_-_Ver'infern'ä'l_mio_petto.mus|{{mus}}]] (Finale 2010)
{{Editor|Walker Boyle|2010-06-13}}{{ScoreInfo|Letter|3|81}}{{Copy|Public Domain}}
{{Editor|Walker Boyle|2010-06-13}}{{ScoreInfo|Letter|3|81}}{{Copy|Public Domain}}
:'''Edition notes:''' Transcribed from the 1581 Gardane edition of "Il primo libro de' madrigali a 4 voci." Musica ficta applied to cadences - all sharps added by the editor. Note-values halved.
:'''Edition notes:''' Transcribed from the 1581 Gardane edition of "Il primo libro de' madrigali a 4 voci." Musica ficta applied to cadences - all sharps added by the editor. Note-values halved.
:{{MXL}}


==General Information==
==General Information==
Line 15: Line 20:
{{Language|Italian}}
{{Language|Italian}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Instruments|A cappella}}
'''Published:''' ''{{NoComp|Il primo libro de' madrigali a 4 voci|Jacques Arcadelt}}'', 1539
{{Pub|1|1539|in ''{{NoComp|Il primo libro de' madrigali a 4 voci|Jacques Arcadelt}}''|no=1.59}}


'''Description:'''  
'''Description:'''  
Line 22: Line 27:


==Original text and translations==
==Original text and translations==
 
{{top}}
{{Text|Italian|
{{Text|Italian|
Ver' infern' e'l mio petto,
Ver'infern'è'l mio petto,
Ver' infernale spirito son' io,
ver'infernale spirito son'io,
E ver' infernal foco e'l foco mio.
e ver'infernal foco è'l foco mio.
Senza fin' ardo e son di speme privo,
Senza fin'ardo e son di speme privo
E dell' amat' obietto,
e dell'amat'obietto.
Eternamente l' alma vista' ho persa,
Eternamente l'alma vist'ho persa,
Et ostina to in una voglia vivo,
et ostinato in una voglia vivo.
Sol di tant' e diversa
Sol di tant'è diversa
La sorte mia dalla perduta gente,
la sorte mia dalla perduta gente,
Ch'a ragion quella et io ard' innocente,
ch'a ragion quella, et io ardo innocente;
Maladice sovente,
maladice sovente
Et odia quella il suo fattor' Iddio,
et odia quella il suo fattor'Iddío,
Et io chi m' arde laud' amo' e desio.
et io chi m'arde laud'amo' e desio.}}
}}
{{mdl}}
 
{{Translation|English|
{{NoTranslation|English}}
True hell is my breast
 
and a true hellish soul am I,
and true hellish fire is my fire.
I burn endlessly and I'm deprived of hope
and of the object of my love.
I have forever lost my soul,
and live obsessed by one desire only.
Nonetheless, immensely different
is my destiny from that of those lost souls,
in that they rightly burn, whereas I do so as an innocent;
that throng curses often
and hates God, its maker,
whereas I praise, love and desire [she] who causes me to burn.}}
{{Translator|Campelli}}
{{btm}}
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Revision as of 05:26, 22 May 2019

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2018-11-13)  CPDL #51848:   
Editor: Allen Garvin (submitted 2018-11-13).   Score information: Letter, 3 pages, 83 kB   Copyright: CC BY NC
Edition notes: Parts available at http://dfwviols.com/old/2013-08-11-01


  • CPDL #21774:        (Finale 2010)
Editor: Walker Boyle (submitted 2010-06-13).   Score information: Letter, 3 pages, 81 kB   Copyright: Public Domain
Edition notes: Transcribed from the 1581 Gardane edition of "Il primo libro de' madrigali a 4 voci." Musica ficta applied to cadences - all sharps added by the editor. Note-values halved.
MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.

General Information

Title: Ver' infern' e'l mio petto
Composer: Jacques Arcadelt
Lyricist: Lorenzino de Medicicreate page or Francesco Berni

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB

Genre: SecularMadrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1539 in Il primo libro de' madrigali a 4 voci, no. 1.59

Description:

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

Ver'infern'è'l mio petto,
ver'infernale spirito son'io,
e ver'infernal foco è'l foco mio.
Senza fin'ardo e son di speme privo
e dell'amat'obietto.
Eternamente l'alma vist'ho persa,
et ostinato in una voglia vivo.
Sol di tant'è diversa
la sorte mia dalla perduta gente,
ch'a ragion quella, et io ardo innocente;
maladice sovente
et odia quella il suo fattor'Iddío,
et io chi m'arde laud'amo' e desio.

English.png English translation

True hell is my breast
and a true hellish soul am I,
and true hellish fire is my fire.
I burn endlessly and I'm deprived of hope
and of the object of my love.
I have forever lost my soul,
and live obsessed by one desire only.
Nonetheless, immensely different
is my destiny from that of those lost souls,
in that they rightly burn, whereas I do so as an innocent;
that throng curses often
and hates God, its maker,
whereas I praise, love and desire [she] who causes me to burn.

Translation by Campelli