Vergebliches Ständchen, Op. 84, No. 4 (Johannes Brahms): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "{{Published|}}" to "{{Pub|1|}}")
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ")
 
(9 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{#Legend:}}
{{#Legend:}}
*{{CPDLno|5035}} [[Media:ws-brah-844.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-brah-844.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-brah-844.mus|{{mus}}]] (Finale 2003)
*{{PostedDate|2003-05-12}} {{CPDLno|5035}} [[Media:ws-brah-844.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-brah-844.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-brah-844.mus|{{mus}}]] (Finale 2003)
{{Editor|Anne Dubrofsky|2003-05-12}}{{ScoreInfo|Letter|4|244}}{{Copy|Personal}}
{{Editor|Anne Dubrofsky|2003-05-12}}{{ScoreInfo|Letter|4|244}}{{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:'''
:{{EdNotes|}}


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''Vergebliches Ständchen, Op. 84, No. 4''<br>
{{Title|''Vergebliches Ständchen, Op. 84, No. 4''}}
{{Composer|Johannes Brahms}}
{{Composer|Johannes Brahms}}


{{Voicing|1|Solo high}}<br>
{{Voicing|1|Solo high}}
{{Genre|Secular|Lieder}}
{{Genre|Secular|Lieder}}
{{Language|German}}
{{Language|German}}
{{Instruments|Piano}}
{{Instruments|Piano}}
{{Pub|1|}}
{{Pub|1|}}
 
{{Descr| }}
'''Description:'''
{{#ExtWeb:}}
 
'''External websites:'''
 
==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{top}}{{Text|German|
{{top}}{{Text|German|
Line 42: Line 39:
otherwise, silence is far and wide.
otherwise, silence is far and wide.


By teh wall, in teh shadows,  
By teh wall, in teh shadows,
stand three students
stand three students
with flute and fiddle and Zither,
with flute and fiddle and Zither,

Latest revision as of 15:37, 14 September 2021

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
Finale.png Finale
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2003-05-12)  CPDL #05035:      (Finale 2003)
Editor: Anne Dubrofsky (submitted 2003-05-12).   Score information: Letter, 4 pages, 244 kB   Copyright: Personal
Edition notes:

General Information

Title: Vergebliches Ständchen, Op. 84, No. 4
Composer: Johannes Brahms

Number of voices: 1v   Voicing: Solo high
Genre: Secular, Lied

Language: German
Instruments: Piano

First published:
Description: 

External websites:

Original text and translations

German.png German text

Der Mond steht uber dem Berge,
So recht fur verliebte Leut;
Im Garten Rieselt ein Brunnen,
Sonst Stille weit und breit.

Neben der Mauer im Schatten,
Da stehn der Studenten drei
Mit Flot und Geig und Zither,
Und singen und splielen dabei.

Die Klange schleichen der Schonsten
Sacht in den Traum hirlein,
Sie schaut den blonden Geliebten
Und lispelt: "VergiB nicht mein!"

English.png English translation

The moon is above the mountain,
just right for people in love.
In the garden trickles a fountain;
otherwise, silence is far and wide.

By teh wall, in teh shadows,
stand three students
with flute and fiddle and Zither,
singing and playing to thei rsinging.

The sounds steal softly into the
most beautiful girl's dream;
she sees her blond sweetheat
and whispers "Forget me not!"

 

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Vergebliches_Ständchen,_Op._84,_No._4_(Johannes_Brahms)&oldid=1574983"