Via Crucis (Franz Liszt): Difference between revisions
Richard Mix (talk | contribs) (→Vexilla Regis: cant get table right yet...) |
(further cleanup required) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Cleanup|text and translations need to be completed and formatted correctly}} | |||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{Legend}} | ||
* | *'''CPDL #18852:''' [http://www.vocalpdf.nl/ {{net}}] | ||
{{Editor|Jurriaan Grootes|2009-01-31}}{{ScoreInfo|A4, 16 pages||}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Jurriaan Grootes|2009-01-31}}{{ScoreInfo|A4, 16 pages||}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' Choir part only, with accompaniment cues from the organ version. | :'''Edition notes:''' Choir part only, with accompaniment cues from the organ version. | ||
| Line 10: | Line 12: | ||
{{Composer|Franz Liszt}} | {{Composer|Franz Liszt}} | ||
{{Voicing|4|SATB}}, baritone solo (all vocal parts ad lib.)<br> | {{Voicing|4|SATB}}, {{Cat|Solo Baritone|baritone solo}} (all vocal parts ad lib.)<br> | ||
{{Genre|Sacred|}} | {{Genre|Sacred|}} | ||
{{Language|2|Latin|German}} | {{Language|2|Latin|German}} | ||
| Line 18: | Line 20: | ||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
'''External websites:''' [http://imslp.org/wiki/Via_Crucis,_S.53_(Liszt,_Franz) IMSLP | '''External websites:''' | ||
*[http://imslp.org/wiki/Via_Crucis,_S.53_(Liszt,_Franz) This work] at IMSLP | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{LnkTxt|Vexilla Regis}} and '''''[[O crux ave spes unica]]'''''. | |||
{{Text|Latin|cat=no}} | |||
{{Text|Latin}} | |||
<poem> | <poem> | ||
1. Vexilla Regis prodeunt: | 1. Vexilla Regis prodeunt: | ||
| Line 43: | Line 45: | ||
Amen. | Amen. | ||
==I== | ===I=== | ||
Innocens ego sum a sanguine justis hujus. | Innocens ego sum a sanguine justis hujus. | ||
==II== | |||
===II=== | |||
Ave, ave crux. | Ave, ave crux. | ||
==III, VII, IX Jesus falls== | |||
===III, VII, IX Jesus falls=== | |||
Jesus cadit. | Jesus cadit. | ||
| Line 56: | Line 60: | ||
==VI St. Veronica== | ==VI St. Veronica== | ||
{{Text|German}} | {{Text|German}} | ||
O Haupt voll Blut und Wunden, | |||
Voll Schmerz und voller Hohn, | Voll Schmerz und voller Hohn, | ||
O Haupt, zum Spott gebunden | O Haupt, zum Spott gebunden | ||
| Line 87: | Line 91: | ||
Reisque dona veniam! | Reisque dona veniam! | ||
Amen. Ave crux. | Amen. Ave crux. | ||
</poem> | |||
{{Translation|English}} | |||
''J. M. Neale, 1851'' | |||
{{ | <poem> | ||
The royal banners forward go; | The royal banners forward go; | ||
The cross shines forth in mystic glow | The cross shines forth in mystic glow | ||
| Line 105: | Line 110: | ||
To give new virtue to the saint | To give new virtue to the saint | ||
And pardon to the penitent. | And pardon to the penitent. | ||
</poem> | |||
{{Translation|English}} | {{Translation|English}} | ||
<poem> | |||
O sacred Head, now wounded, | O sacred Head, now wounded, | ||
with grief and shame weighed down, | with grief and shame weighed down, | ||
| Line 115: | Line 121: | ||
what bliss till now was Thine! | what bliss till now was Thine! | ||
Yet, though despised and gory, I joy to call Thee mine. | Yet, though despised and gory, I joy to call Thee mine. | ||
</poem> | </poem> | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Romantic music]] | [[Category:Romantic music]] | ||
Revision as of 17:21, 28 February 2010
 | This page is awaiting cleanup.  |
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
|
Help |
- CPDL #18852:
- Editor: Jurriaan Grootes (submitted 2009-01-31). Score information: A4, 16 pages Copyright: Personal
- Edition notes: Choir part only, with accompaniment cues from the organ version.
General Information
Title: Via Crucis
Composer: Franz Liszt
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
, baritone solo (all vocal parts ad lib.)
Genre: Sacred
Languages: Latin, German
Instruments: Piano or Organ
Published:
Description:
External websites:
- This work at IMSLP
Original text and translations
Original text and translations may be found at Vexilla Regis. and O crux ave spes unica.
Latin text
1. Vexilla Regis prodeunt:
Fulget Crucis mysterium,
Qua vita mortem pertulit,
Et morte vitam protulit.
3. Impleti sunt quae concinit
David fideli carmine,
Dicendo nationibus:
Regnavit a ligno Deus.
Amen.
6. O crux ave, spes unica,
hoc passionis tempore
Piis adauge gratiam,
Reisque dele crimina.
Amen.
===I===
Innocens ego sum a sanguine justis hujus.
===II===
Ave, ave crux.
===III, VII, IX Jesus falls===
Jesus cadit.
Stabat mater dolorosa
juxta crucem lacrymosa,
dum pendebat filius.
==VI St. Veronica==
German text
O Haupt voll Blut und Wunden,
Voll Schmerz und voller Hohn,
O Haupt, zum Spott gebunden
Mit einer Dornenkron’,
O Haupt, sonst schön gezieret
Mit höchster Ehr’ und Zier,
Jetzt aber höchst schimpfieret;
Gegrüßet sei’st du mir!
==VIII The women of Jerusalem==
Nolite flere super me, sed super vos ipsas flete et super filios vestros.
==XI==
Crucifige!
==XII==
Eli, Eli, lamma Sabacthani
In manus tuas commendo spiritum meum.
Consummatum est.
O Traurigkeit, o Herzeleid,
Ist das nicht zu beklagen?
Gott des Vaters einigs Kind
wird ins Grab getragen.
==XIV==
Ave crux, spes unica,
mundi salus et gloria
Auge piis justitiam
Reisque dona veniam!
Amen. Ave crux.
English translation
J. M. Neale, 1851
The royal banners forward go;
The cross shines forth in mystic glow
Where He in flesh, our flesh who made,
our sentence bore, our ransom paid;
Fulfilled is all that David told
In true prophetic song of old;
Amidst the nations, God, saith he,
Hath reigned and triumphed from the tree.
O Cross, our one reliance, hail!
So may thy power with us avail
To give new virtue to the saint
And pardon to the penitent.
English translation
O sacred Head, now wounded,
with grief and shame weighed down,
Now scornfully surrounded
with thorns, Thine only crown;
O sacred Head, what glory,
what bliss till now was Thine!
Yet, though despised and gory, I joy to call Thee mine.