Vide Domine afflictionem - Sed veni Domine (William Byrd): Difference between revisions
(New edition) |
(→General Information: Link to publication page, with sequential number) |
||
(23 intermediate revisions by 7 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{CPDLno|4654}} [[Media:BYRD-VI3.pdf|{{pdf}}]] [[Media:BYRD-VI3.mid|{{mid}}]] [[Media:BYRD-VI3.mxl|{{XML}}]] [[Media:BYRD-VI3.sib|{{sib}}]] (Sibelius 4) | |||
* | {{Editor|David Fraser|2003-03-03}}{{ScoreInfo|A4|10|157}} {{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' Revised Dec 08. {{MXL}} | |||
: | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
'''Title:''' ''Vide Domine afflictionem''<br> | |||
{{Composer|William Byrd}} | |||
{{Voicing|5|ATTBB}}<br> | |||
{{Genre|Sacred|Motets}} | |||
{{Language|Latin}} | |||
{{Instruments|A cappella}} | |||
{{Pub|1|1589|in ''{{NoCo|Cantiones Sacrae I}}''|no=9-10}} | |||
'''Description:''' | |||
'''External websites:''' | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|Latin | {{Text|Latin| | ||
''Vide, Domine, afflictionem nostram, et in tempore maligno ne derelinquas nos. | |||
''Vide, Domine, afflictionem nostram, et in tempore maligno ne derelinquas nos. | Plusquam Hierusalem facta est deserta, | ||
''Sed veni, Domine, et noli tardare, et revoca dispersos in civitatem tuam. | Civitas electa, gaudium cordis nostri, conversum est in luctum, | ||
et jocunditas nostra in amaritudinem conversa est.'' | |||
{{Translation|English | ''Sed veni, Domine, et noli tardare, et revoca dispersos in civitatem tuam. | ||
Da nobis, Domine, pacem tuam diu desideratam, Pax sanctissima, | |||
Behold our affliction, O Lord, and do not forsake us in the evil time. | et miserere populi tui gementis et flentis, Domine Deus noster.''}} | ||
But come, O Lord, and tarry not, and recall the scattered ones into thy city. | {{mdl}} | ||
{{Translation|English| | |||
[[Category:Sheet music]] | Behold our affliction, O Lord, and do not forsake us in the evil time. | ||
More than when Jerusalem was laid waste, the chosen city, the joy of our heart, | |||
is turned to mourning and our pleasure to bitterness. | |||
But come, O Lord, and tarry not, and recall the scattered ones into thy city. | |||
Grant us, O Lord, thy peace that we desire daily, thy most holy peace, | |||
and have mercy on your sighing, weeping people, O Lord our God.}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | |||
[[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 15:39, 5 June 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
LilyPond | |
Sibelius | |
File details | |
Help |
- Editor: David Fraser (submitted 2003-03-03). Score information: A4, 10 pages, 157 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Revised Dec 08. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
General Information
Title: Vide Domine afflictionem
Composer: William Byrd
Number of voices: 5vv Voicing: ATTBB
Genre: Sacred, Motet
Language: Latin
Instruments: A cappella
First published: 1589 in Cantiones Sacrae I, no. 9-10
Description:
External websites:
Original text and translations
Latin text Vide, Domine, afflictionem nostram, et in tempore maligno ne derelinquas nos. |
English translation Behold our affliction, O Lord, and do not forsake us in the evil time. |