Vide homo (Orlando di Lasso): Difference between revisions
m (→Music files: Applied ScoreInfo template) |
m (→Original text and translations: Formatting, correction of SP mistakes, revision/replacement of IT translation) |
||
Line 25: | Line 25: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
==Original text and translations== | |||
{|width=100% | |||
|valign="top"| | |||
{{Text|Latin}} | {{Text|Latin}} | ||
<poem> | <poem> | ||
Vide homo quae pro te patior, | Vide homo quae pro te patior, | ||
Ad te clamo, qui pro te morior, | Ad te clamo, qui pro te morior, | ||
Line 36: | Line 41: | ||
Tam ingratum cum te experior. | Tam ingratum cum te experior. | ||
</poem> | </poem> | ||
| | |||
|valign="top"| | |||
{{Translation|Italian}} | {{Translation|Italian}} | ||
<poem> | <poem> | ||
Guarda uomo, quanto patisco per te | |||
Guarda uomo, quanto patisco per te, | |||
guarda le pene che | chiamo te, io che muoio per te, | ||
guarda le pene che m'infliggono; | |||
non | guarda i chiodi con cui mi traffiggono; | ||
e se | non c'è dolore come quello di cui soffro, | ||
più grave | e se così grave pare il dolore esterno, | ||
quello interiore è ben più grave, | |||
poiché ti sento tanto ingrato. | |||
</poem> | </poem> | ||
| | |||
|valign="top"| | |||
{{Translation|German}} | {{Translation|German}} | ||
by Kammerchor Elberfeld | by Kammerchor Elberfeld | ||
Line 58: | Line 65: | ||
Sieh’ die Nägel, die mich nun durchbohren. | Sieh’ die Nägel, die mich nun durchbohren. | ||
Es ist kein Schmerz, der dem meinen gliche, | Es ist kein Schmerz, der dem meinen gliche, | ||
und sind auch groß die äußeren Schmerzen, | |||
sind doch die inneren noch heftiger, | |||
da so undankbar ich dich muß sehen. | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] |
Revision as of 03:41, 31 May 2011
Music files (2 editions available)
ICON | SOURCE |
---|---|
File details | |
Help |
- CPDL #9651: Finale 2000
- Editor: Sabine Cassola (submitted 2005-09-17). Score information: A4, 5 pages, 160 kB Copyright: Personal
- Edition notes: original pitch (SSAATTB), edition a fifth lower also available. Copyright (c) 2002 SMC
- CPDL #9652: Finale 2000
- Editor: Sabine Cassola (submitted 2005-09-17). Score information: A4, 5 pages, 160 kB Copyright: Personal
- Edition notes: version pitched a fifth lower (SATTTTB), original edition also available. Copyright (c) 2002 SMC
General Information
Title: Vide homo
Composer: Orlando di Lasso
Number of voices: 7vv Voicing: SSAATTB
Genre: Sacred, Motet
Language: Latin
Instruments: a cappella
Published:
Description: #20 from Lagrime di San Pietro
External websites:
Original text and translations
Original text and translations
Latin text
|
Italian translation
|
German translation by Kammerchor Elberfeld Siehe, oh Mensch, was ich für dich leide. |