Vivo in guerra mendico (Luca Marenzio): Difference between revisions
m (Text replacement - "{{Published|1599|in ''{{NoCo|Il nono libro de madrigali a cinque voci}}''" to "{{Pub|1|1599|in ''{{NoCo|Il nono libro de madrigali a cinque voci}}''") |
|||
(8 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2017-05-28}} {{CPDLno|44742}} [[Media:Marenzio-Vivo_in_guerra_mendico.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Marenzio-Vivo_in_guerra_mendico.mid|{{mid}}]] [[Media:Marenzio-Vivo_in_guerra_mendico.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Marenzio-Vivo_in_guerra_mendico.musx|{{F14}}]] (Finale 2014) | *{{PostedDate|2017-05-28}} {{CPDLno|44742}} [[Media:Marenzio-Vivo_in_guerra_mendico.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Marenzio-Vivo_in_guerra_mendico.mid|{{mid}}]] [[Media:Marenzio-Vivo_in_guerra_mendico.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Marenzio-Vivo_in_guerra_mendico.mxl|{{XML}}]] [[Media:Marenzio-Vivo_in_guerra_mendico.musx|{{F14}}]] (Finale 2014) | ||
{{Editor|Willem Verkaik|2017-05-28}}{{ScoreInfo|Letter|8|602}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Willem Verkaik|2017-05-28}}{{ScoreInfo|Letter|8|602}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' Transposed up one note from d-minor | :'''Edition notes:''' Transposed up one note from d-minor. {{MXL}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
Line 14: | Line 14: | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|1599|in ''{{NoCo|Il nono libro de madrigali a cinque voci}}''|no=9}} | ||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Italian| | {{top}}{{Text|Italian| | ||
Vivo in guerra mendico e son dolente, | Vivo in guerra mendico e son dolente, | ||
Senza lei ch’è mia pace e mio tesoro, | Senza lei ch’è mia pace e mio tesoro, | ||
Line 28: | Line 28: | ||
S'io miro in bel giardin rosa ridente, | S'io miro in bel giardin rosa ridente, | ||
Se bianco avorio ò ricca perla d'oro, | Se bianco avorio ò ricca perla d'oro, | ||
L’amo e sospiro, e dico | L’amo e sospiro, e dico ella ch’honoro, | ||
Tal’ hà'l sen, tal’ hà'l crin vago e lucente. | Tal’ hà'l sen, tal’ hà'l crin vago e lucente. | ||
E gl’occhi al cielo, e à lei fissando il core, | E gl’occhi al cielo, e à lei fissando il core, | ||
Line 36: | Line 36: | ||
Poi la sera l’adoro in qualche stella, | Poi la sera l’adoro in qualche stella, | ||
La qual raggio tra l’altre habbia maggiore: | La qual raggio tra l’altre habbia maggiore: | ||
Hor chi mai vide de idolatria più bella? | Hor chi mai vide de idolatria più bella? }} | ||
{{mdl}} | |||
}} | {{Translation|English| | ||
I live as a beggar in a war and feel in pain, | |||
Without her, who is my peace and my treasure, | |||
In my deep trobles my mind | |||
Has no other relief than Love's tricks. | |||
If in a garden I watch a shiny rose, | |||
If I have white ivory or rich golden pearl, | |||
I love it and sigh, and say: "She, whom I honour, | |||
As such has bosom, as such has soft and shiny hair." | |||
If I cast my look at the sky, I watch her heart, | |||
While I gaze the Sun at the new dawn | |||
I almost enjoy my love's portrait. | |||
Then at night I adore her in some star, | |||
That amongst the others has better rays: | |||
Now, who ever saw a better idolatry? }} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 14:19, 15 May 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
Mp3 | |
MusicXML | |
Finale 2014 | |
Zip file | |
File details | |
Help |
- Editor: Willem Verkaik (submitted 2017-05-28). Score information: Letter, 8 pages, 602 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transposed up one note from d-minor. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
General Information
Title: Vivo in guerra mendico
Composer: Luca Marenzio
Lyricist: Antonio Ongaro
Number of voices: 5vv Voicing: SATTB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1599 in Il nono libro de madrigali a cinque voci, no. 9
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text Vivo in guerra mendico e son dolente, |
English translation I live as a beggar in a war and feel in pain, |