Voi sete la mia stella (Luca Marenzio): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(→‎Original text and translations: English translation added)
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ")
 
(14 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{#Legend:}}
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2017-06-03}} {{CPDLno|44850}} [[Media:Marenzio-Voi_sete_la_mia_stella.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Marenzio-Voi_sete_la_mia_stella.mid|{{mid}}]] [[Media:Marenzio-Voi_sete_la_mia_stella.mus|{{mus}}]] (Finale 2012)
*{{PostedDate|2017-06-03}} {{CPDLno|44850}} [[Media:Marenzio-Voi_sete_la_mia_stella.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Marenzio-Voi_sete_la_mia_stella.mid|{{mid}}]] [[Media:Marenzio-Voi_sete_la_mia_stella.mxl|{{XML}}]] [[Media:Marenzio-Voi_sete_la_mia_stella.mus|{{mus}}]] (Finale 2012)
{{Editor|André Vierendeels|2017-06-03}}{{ScoreInfo|A4|2|50}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|André Vierendeels|2017-06-03}}{{ScoreInfo|A4|2|50}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:'''
:{{EdNotes|}}


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''Voi sete la mia stella''<br>
{{Title|''Voi sete la mia stella''}}
{{Composer|Luca Marenzio}}
{{Composer|Luca Marenzio}}
{{Lyricist|}}
{{Lyricist|}}


{{Voicing|3|SST}}<br>
{{Voicing|3|SST}}
{{Genre|Secular|Madrigals}}
{{Genre|Secular|Madrigals}}
{{Language|Italian}}
{{Language|Italian}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Published|1587}}
{{Pub|1|1585|in ''{{NoCo|Il terzo libro delle villanelle a tre voci}}''|no=17}}
 
{{Descr| }}
'''Description:'''  
{{#ExtWeb:}}
 
'''External websites:'''
 
==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Text|Italian|
{{top}}{{Text|Italian|
Voi sete la mia stella,
Voi sete la mia stella,
voi Filli mia bella,  
voi Filli mia bella,
pero s'Amor m'ancide o lempia forte,  
però s'Amor m'ancide o l’empia sorte,
diro voi Filli vol mi date morte.
dirò voi Filli voi mi date morte.


Voi pur bramate ogn' hora,  
Voi pur bramate ogn' hora,
voi Filli ch'io mora,  
voi Filli ch'io mora,
poi che fuggite ohime,  
poi che fuggite ohimè,
ma se si more,  
ma se si more,
diro voi Filli voi ancidete il core.  
dirò voi Filli voi ancidete il core.


Voi sol mi date pene,  
Voi sol mi date pene,
voi Filli mio bene,  
voi Filli mio bene,
ma s'avien lasso mai,  
ma s'avien lasso mai,
che'l duol m'ancida,  
che'l duol m'ancida,
diro voi Filli voi sete homicida.  
diro voi Filli voi sete homicida.


Fin che siate in di paga,  
Fin che siate indi paga,
voi Filli ma vaga,  
voi Filli ma vaga,
di mia morte amerovvi e sempre à torto,  
di mia morte amerovvi e sempre à torto,
diro voi Filli, voi m'havete morto.}}
diro voi Filli, voi m'havete morto.}}
 
{{mdl}}
{{Translation|English|
{{Translation|English|
You are my star,
You are my star,
Line 57: Line 54:


You alone give me troubles,
You alone give me troubles,
You Filli, my goodness,  
You Filli, my goodness,
But if it ever happens  
But if it ever happens
That I let pain kill me,
That I let pain kill me,
I’ll tell you Filli that you are a killer.
I’ll tell you Filli that you are a killer.
Line 66: Line 63:
Of my death, I will always love you in vain,
Of my death, I will always love you in vain,
I’ll tell you Filli, you made me die.}}
I’ll tell you Filli, you made me die.}}
 
{{btm}}
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Latest revision as of 16:58, 14 September 2021

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2017-06-03)  CPDL #44850:        (Finale 2012)
Editor: André Vierendeels (submitted 2017-06-03).   Score information: A4, 2 pages, 50 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Voi sete la mia stella
Composer: Luca Marenzio
Lyricist:

Number of voices: 3vv   Voicing: SST
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1585 in Il terzo libro delle villanelle a tre voci, no. 17
Description: 

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

Voi sete la mia stella,
voi Filli mia bella,
però s'Amor m'ancide o l’empia sorte,
dirò voi Filli voi mi date morte.

Voi pur bramate ogn' hora,
voi Filli ch'io mora,
poi che fuggite ohimè,
ma se si more,
dirò voi Filli voi ancidete il core.

Voi sol mi date pene,
voi Filli mio bene,
ma s'avien lasso mai,
che'l duol m'ancida,
diro voi Filli voi sete homicida.

Fin che siate indi paga,
voi Filli ma vaga,
di mia morte amerovvi e sempre à torto,
diro voi Filli, voi m'havete morto.

English.png English translation

You are my star,
You Filli, my beauty,
But if Love kills me, or unrighteous fate,
I’ll tell you Filli you give me death.

You still desire every hour,
You Filli, that I die,
As you escape, alas,
But if death comes
I’ll tell you Filli that you kill my heart.

You alone give me troubles,
You Filli, my goodness,
But if it ever happens
That I let pain kill me,
I’ll tell you Filli that you are a killer.

Until you will be finally satisfied,
You Filli my beauty,
Of my death, I will always love you in vain,
I’ll tell you Filli, you made me die.

 

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Voi_sete_la_mia_stella_(Luca_Marenzio)&oldid=1575798"