Voi ve n'andate al cielo (Jacques Arcadelt): Difference between revisions
(English translation added) |
(add Pub 2) |
||
(68 intermediate revisions by 13 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
* {{PostedDate| 2020-05-14}} {{CPDLno|58560}} [[Media:07-arcadelt--voi_ve_nandate_al_cielo----0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:07-arcadelt--voi_ve_nandate_al_cielo----0-score.midi|{{mid}}]] [[Media:07-arcadelt--voi_ve_nandate_al_cielo----0-score.mxl|{{XML}}]] [[Media:07-arcadelt-madrigal-a4-voi_ve_n_andate_al_cielo-source.zip|{{zip}}]] (LilyPond) | |||
{{Editor|Allen Garvin|2020-05-14}}{{ScoreInfo|Letter|4|81}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | |||
:{{EdNotes|}} | |||
*[[ | *{{PostedDate|2017-04-04}} {{CPDLno|43885}} [[Media:Voi_ve_n'andate_Arcadelt.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Voi_ve_n'andate_Arcadelt.mid|{{mid}}]] [[Media:Voi_ve_n'andate_Arcadelt.mxl|{{XML}}]] [[Media:Voi_ve_n'andate_Arcadelt.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|James Gibb|2017-04-04}}{{ScoreInfo|A4|3|50}}{{Copy|CPDL}} | |||
: | :{{EdNotes|Reformatting of #16058, with minor corrections to the underlay.}} | ||
*{{PostedDate|2008-02-17}} {{CPDLno|16058}} [[Media:486.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-486.mid|{{mid}}]] [[Media:br-486.mxl|{{XML}}]] [[Media:br-486.nwc|{{NWC}}]] | |||
{{Editor|Brian Russell|2008-02-17}}{{ScoreInfo|A4|4|37}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|{{NWCV}}}} | |||
*{{PostedDate|2006-01-13}} {{CPDLno|10718}} [[Media:Voi_ve_nandate_al_cielo.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Voi_ve.ly|{{ly}}]] | |||
{{Editor|Giulia Tonelli|2006-01-13}}{{ScoreInfo|A4|3|63}}{{Copy|Public Domain}} | |||
:{{EdNotes|}} | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Voi ve n'andate al cielo''}} | |||
{{Composer|Jacques Arcadelt}} | |||
{{Voicing|4|SATB}} | |||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | |||
{{Language|Italian}} | |||
{{Instruments|A cappella}} | |||
{{Pub|1|1539|in ''{{NoComp|Il primo libro de' madrigali a 4 voci|Jacques Arcadelt}}''|no=1.07}} | |||
{{Pub|2|1930|in ''[[Das Chorwerk]]''|no=5.04}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Italian | {{top}} | ||
Voi ve n'andate al cielo, occhi beati e santi | {{Text|Italian| | ||
Co'l vostro chiaro lume e con miei canti | Voi ve n'andate al cielo, occhi beati e santi | ||
Ed io che son di gelo, | Co'l vostro chiaro lume e con miei canti | ||
senz'un conforto solo, | Ed io che son di gelo, | ||
vorrei levarmi a volo, | senz'un conforto solo, | ||
ma struggendo mi torno in doglie e pianti. | vorrei levarmi a volo, | ||
Così facess'amore, occhi sereni voi! | ma struggendo mi torno in doglie e pianti. | ||
Ché allor vedreste poi | Così facess'amore, occhi sereni voi! | ||
quel che de' haver un ben pietoso core; | Ché allor vedreste poi | ||
E se'l vostro veder voi non potete, | quel che de' haver un ben pietoso core; | ||
guardat'il mio ch'in voi chiuso tenete. | E se'l vostro veder voi non potete, | ||
guardat'il mio ch'in voi chiuso tenete.}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
{{Translation|English | You look at the sky, blessed and holy eyes | ||
You look at the sky, blessed and holy eyes | With your clear light and with your songs | ||
With your clear light and with your songs | And I, who am frozen, | ||
And I, who am frozen, | Without a single comfort, | ||
Without a single comfort, | I wish I could fly, | ||
I wish I could fly, | But languishing I return to pain and woe. | ||
But languishing I return to pain and woe. | |||
May love do so, you serene eyes! | May love do so, you serene eyes! | ||
Then you would see | Then you would see | ||
What a | What a pitiful heart must have; | ||
And if you cannot see yours, | And if you cannot see yours, | ||
Look at mine, which you hold locked into yourself. | Look at mine, which you hold locked into yourself.}} | ||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 23:14, 7 November 2023
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
LilyPond | |
Noteworthy | |
Zip file | |
File details | |
Help |
- Editor: Allen Garvin (submitted 2020-05-14). Score information: Letter, 4 pages, 81 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes:
- Editor: James Gibb (submitted 2017-04-04). Score information: A4, 3 pages, 50 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Reformatting of #16058, with minor corrections to the underlay.
- Editor: Brian Russell (submitted 2008-02-17). Score information: A4, 4 pages, 37 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.
- Editor: Giulia Tonelli (submitted 2006-01-13). Score information: A4, 3 pages, 63 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes:
General Information
Title: Voi ve n'andate al cielo
Composer: Jacques Arcadelt
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1539 in Il primo libro de' madrigali a 4 voci, no. 1.07
2nd published: 1930 in Das Chorwerk, no. 5.04
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text Voi ve n'andate al cielo, occhi beati e santi |
English translation You look at the sky, blessed and holy eyes |