Voi ve n'andate al cielo (Jacques Arcadelt): Difference between revisions
(English translation added) |
(tidy) |
||
| Line 2: | Line 2: | ||
{{Legend}} | {{Legend}} | ||
* | *'''CPDL #10718:''' [http://www.cpdl.org/wiki/images/1/16/Voi_ve_nandate_al_cielo.pdf http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://www.cpdl.org/wiki/images/4/44/Voi_ve.ly Lilypond] | ||
:'''Editor:''' [[User:Giulia Tonelli|Giulia Tonelli]] ''(added 2006-01-13)''. '''Score information: '''A4, 3 pages, 63 kbytes '''Copyright:''' [[ChoralWiki:Public Domain|Public Domain]] | :'''Editor:''' [[User:Giulia Tonelli|Giulia Tonelli]] ''(added 2006-01-13)''. '''Score information: '''A4, 3 pages, 63 kbytes '''Copyright:''' [[ChoralWiki:Public Domain|Public Domain]] | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' | ||
| Line 8: | Line 8: | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
<b>Title:</b> <i>Voi ve n'andate al cielo</i><br> | <b>Title:</b> <i>Voi ve n'andate al cielo</i><br> | ||
<b>Composer:</b> [[Jacob Arcadelt]] | <b>Composer:</b> [[Jacob Arcadelt]] | ||
<b>Number of voices:</b> 4vv | |||
<b>Number of voices:</b> 4vv <b>Voicing:</b> SATB<br> | |||
'''Genre:''' [[:Category:Secular music|Secular]], [[:Category:Madrigals|Madrigals]]<br> | '''Genre:''' [[:Category:Secular music|Secular]], [[:Category:Madrigals|Madrigals]]<br> | ||
<b>Language:</b> Italian<br> | <b>Language:</b> [[Italian]]<br> | ||
<b>Instruments: </b>none, a cappella<br> | <b>Instruments: </b>none, a cappella<br> | ||
<b>Published: </b><br> | <b>Published: </b><br> | ||
<b>Description: </b> | <b>Description: </b> | ||
<b>External websites: </b> | <b>External websites: </b> | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Italian}} | {{Text|Italian}} | ||
Voi ve n'andate al cielo, occhi beati e santi <br> | Voi ve n'andate al cielo, occhi beati e santi <br> | ||
Co'l vostro chiaro lume e con miei canti<br> | Co'l vostro chiaro lume e con miei canti<br> | ||
| Line 31: | Line 35: | ||
guardat'il mio ch'in voi chiuso tenete.<br> <br> | guardat'il mio ch'in voi chiuso tenete.<br> <br> | ||
{{Translation|English}} | {{Translation|English}} | ||
You look at the sky, blessed and holy eyes <br> | You look at the sky, blessed and holy eyes <br> | ||
With your clear light and with your songs <br> | With your clear light and with your songs <br> | ||
Revision as of 09:52, 19 August 2007
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
- CPDL #10718:
Lilypond
- Editor: Giulia Tonelli (added 2006-01-13). Score information: A4, 3 pages, 63 kbytes Copyright: Public Domain
- Edition notes:
General Information
Title: Voi ve n'andate al cielo
Composer: Jacob Arcadelt
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Madrigals
Language: Italian
Instruments: none, a cappella
Published:
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text
Voi ve n'andate al cielo, occhi beati e santi
Co'l vostro chiaro lume e con miei canti
Ed io che son di gelo,
senz'un conforto solo,
vorrei levarmi a volo,
ma struggendo mi torno in doglie e pianti.
Così facess'amore, occhi sereni voi!
Ché allor vedreste poi
quel che de' haver un ben pietoso core;
E se'l vostro veder voi non potete,
guardat'il mio ch'in voi chiuso tenete.
English translation
You look at the sky, blessed and holy eyes
With your clear light and with your songs
And I, who am frozen,
Without a single comfort,
I wish I could fly,
But languishing I return to pain and woe.
May love do so, you serene eyes!
Then you would see
What a pityful heart must have;
And if you cannot see yours,
Look at mine, which you hold locked into yourself.