Voyant souffrir celle (Pierre de Manchicourt): Difference between revisions
m (Text replace - " Finale 2008]" to " {{mus}}]") |
m (Text replacement - "{{Published|1545|in ''{{NoCo|Neufiesme livre des chansons a quatre parties}}" to "{{Pub|1|1545|in ''{{NoCo|Neufiesme livre des chansons a quatre parties}}") |
||
(13 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2018-11-22}} {{CPDLno|52231}} [[Media:03-voyant_souffrir---0-score.pdf|{{pdf}}]] | |||
* {{CPDLno|29306}} [ | {{Editor|Allen Garvin|2018-11-22}}{{ScoreInfo|Letter|3|80}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | ||
:'''Edition notes:''' | |||
* {{CPDLno|29306}} [[Media:Manchicourt-Voiant_souffrir.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Manchicourt-Voiant_souffrir.MID|{{mid}}]] [[Media:Manchicourt-Voiant_souffrir.mxl|{{XML}}]] [[Media:Manchicourt-Voiant_souffrir.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | |||
{{Editor|André Vierendeels|2013-06-04}}{{ScoreInfo|A4|3|88}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2013-06-04}}{{ScoreInfo|A4|3|88}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' {{MXL}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
'''Title:''' ''Voiant souffrir celle''<br> | '''Title:''' ''Voiant souffrir celle''<br> | ||
Line 14: | Line 17: | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
'' | {{Pub|1|1545|in ''{{NoCo|Neufiesme livre des chansons a quatre parties}}''|no=2}} | ||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|French | {{top}}{{Text|French| | ||
Voyant souffrir celle qui me tourmente, | Voyant souffrir celle qui me tourmente, | ||
j'oubly mon mal pour consoler le sien, | j'oubly mon mal pour consoler le sien, | ||
Line 33: | Line 35: | ||
dont elle et moy serions reconforte | dont elle et moy serions reconforte | ||
'''Modern French''' | |||
Voyant souffrir celle qui me tourmente, | Voyant souffrir celle qui me tourmente, | ||
j'oublie mon mal pour consoler le sien, | j'oublie mon mal pour consoler le sien, | ||
Line 42: | Line 44: | ||
j'ai supporté de travaux pour elle, | j'ai supporté de travaux pour elle, | ||
de nos deux maux nous pourrions former un bien | de nos deux maux nous pourrions former un bien | ||
dont elle et moi serions réconfortés. | dont elle et moi serions réconfortés.}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
{{Translation|English | |||
When I see her suffer | When I see her suffer | ||
I forget my own pains to comfort hers | I forget my own pains to comfort hers | ||
Line 56: | Line 55: | ||
how much I have borne for her | how much I have borne for her | ||
she could forge some good from both our pains | she could forge some good from both our pains | ||
and find solace for the both of us. | and find solace for the both of us.}} | ||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 05:25, 18 May 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
File details | |
Help |
- Editor: Allen Garvin (submitted 2018-11-22). Score information: Letter, 3 pages, 80 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes:
- Editor: André Vierendeels (submitted 2013-06-04). Score information: A4, 3 pages, 88 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
General Information
Title: Voiant souffrir celle
Composer: Pierre de Manchicourt
Number of voices: 4vv Voicing: SATT
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1545 in Neufiesme livre des chansons a quatre parties, no. 2
Description:
External websites:
Original text and translations
French text Voyant souffrir celle qui me tourmente, |
English translation When I see her suffer |