Difference between revisions of "Was betrübst du dich, meine Seele (Johann Hermann Schein)"

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replace - ' ' to ' ')
(→‎General Information: Link to publication page, with sequential number)
 
(22 intermediate revisions by 7 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
 
==Music files==
 
==Music files==
{{Legend}}
+
{{#Legend:}}
 +
*{{CPDLno|24283}} [[Media:Schein_Was_betrübst_Du_Dich.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Schein_Was_betrübst_Du_Dich.mid|{{mid}}]] [[Media:Schein_Was_betrübst_Du_Dich.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schein_Was_betrübst_Du_Dich.capx|{{Capx}}]]
 +
{{Editor|Gerd Eichler|2011-08-28}}{{ScoreInfo|A4|6|121}}{{Copy|CPDL}}
 +
:'''Edition notes:''' Transcribed from original print. Mensural notation, original key and note values, original text spelling, musica ficta clearly marked, clefs modernized, basso continuo part included. {{MXL}}
  
*{{CPDLno|24283}} [{{filepath:Schein_Was_betrübst_Du_Dich.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Schein_Was_betrübst_Du_Dich.mid}} {{mid}}] [{{filepath:Schein_Was_betrübst_Du_Dich.zip}} Capella]  
+
*{{CPDLno|20710}} [[Media:21_Was_betrubst_FOR_PDF.pdf|{{pdf}}]] [[Media:21_Was_betrubst_FOR_MIDI.mid|{{mid}}]] [[Media:21_Was_betrubst_FOR_PDF.ly|{{ly}}]]
{{Editor|Gerd Eichler|2011-08-28}}{{ScoreInfo|A4|6|121}}{{Copy|CPDL}}
+
{{Editor|Peter Kaplan|2009-12-08}}{{ScoreInfo|A4|11|124}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' Modern clefs, mensural notation, original text spelling, original key signature and note values.
+
:'''Edition notes:'''  
  
*{{CPDLno|7533}} [{{SERVER}}/wiki/images/sheet/schn-was.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/wiki/images/sound/schn-was.mid {{mid}}] [{{SERVER}}/wiki/images/source/schn-was.zip Capella]
+
*{{CPDLno|7533}} [[Media:ws-schn-was.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-schn-was.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-schn-was.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-schn-was.cap|{{Cap}}]]
 
{{Editor|Michael Dreschel|2004-07-07}}{{ScoreInfo|A4|6|88}}{{Copy|CPDL}}
 
{{Editor|Michael Dreschel|2004-07-07}}{{ScoreInfo|A4|6|88}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:'''
+
:'''Edition notes:''' {{MXL}}
  
 
==General Information==
 
==General Information==
'''Title:''' ''Was betr&uuml;bst du dich, meine Seele''<br>
+
'''Title:''' ''Was betrübst du dich, meine Seele''<br>
 
{{Composer|Johann Hermann Schein}}
 
{{Composer|Johann Hermann Schein}}
 
'''Larger work:''' ''Israelsbrünnlein (Fontana d'Israel)''
 
'''Larger work:''' ''Israelsbrünnlein (Fontana d'Israel)''
  
'''Number of voices:''' 5vv &nbsp; '''Voicing:''' SSATB<br>
+
{{Voicing|5|SSATB}}<br>
 
{{Genre|Sacred|Motets}}
 
{{Genre|Sacred|Motets}}
 
{{Language|German}}
 
{{Language|German}}
'''Instruments:''' {{acap}}<br>
+
{{Instruments|Basso continuo}}
'''Published:''' 1623<br>
+
{{Pub|1|1623|in ''{{NoCo|Fontana d'Israel}}''|no=21}}
  
'''Description:''' Number 21 from Johann Schein's masterwork ''Israelsbrünnlein'' (or ''Fontana d'Israel''). <br>
+
'''Description:'''  
  
'''External websites:'''  
+
'''External websites:'''
  
 
==Original text and translations==
 
==Original text and translations==
  
{{Text|German}}
+
{{Text|German|
<poem>
+
Psalm 41,6(original spelling)
Was betrübst du dich, meine Seele,  
+
 
 +
Was betrübstu dich, meine Seele,  
 
und bist so unruhig in mir?  
 
und bist so unruhig in mir?  
Harre auf Gott; denn ich werde ihm noch danken,  
+
Harre auff Gott; denn ich werde ihm noch dancken,  
daß er meines Angesichtes Hilfe und mein Gott ist.
+
daß er meines Angesichtes Hülfe und mein Gott ist.
</poem>
+
}}
 +
 
 +
{{LinkText|Psalm 41}}
 +
 
  
 
[[Category:Sheet music]]
 
[[Category:Sheet music]]
[[Category:SSATB]]
 
 
[[Category:Baroque music]]
 
[[Category:Baroque music]]

Latest revision as of 13:36, 18 September 2019

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Capella.png Capella
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
Icon_ly.gif LilyPond
File details.gif File details
Question.gif Help
  • CPDL #24283:         
Editor: Gerd Eichler (submitted 2011-08-28).   Score information: A4, 6 pages, 121 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Transcribed from original print. Mensural notation, original key and note values, original text spelling, musica ficta clearly marked, clefs modernized, basso continuo part included. MusicXML source file is in compressed .mxl format.
  • CPDL #20710:       
Editor: Peter Kaplan (submitted 2009-12-08).   Score information: A4, 11 pages, 124 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:
  • CPDL #07533:         
Editor: Michael Dreschel (submitted 2004-07-07).   Score information: A4, 6 pages, 88 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: MusicXML source file is in compressed .mxl format.

General Information

Title: Was betrübst du dich, meine Seele
Composer: Johann Hermann Schein
Larger work: Israelsbrünnlein (Fontana d'Israel)

Number of voices: 5vv   Voicing: SSATB
Genre: SacredMotet

Language: German
Instruments: Basso continuo

First published: 1623 in Fontana d'Israel, no. 21

Description:

External websites:

Original text and translations

German.png German text

Psalm 41,6(original spelling)

Was betrübstu dich, meine Seele,
und bist so unruhig in mir?
Harre auff Gott; denn ich werde ihm noch dancken,
daß er meines Angesichtes Hülfe und mein Gott ist.
 

Original text and translations may be found at Psalm 41.