Weihnachtslied, WoO 17 (Josef Rheinberger): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Text replacement - "'''Title:''' ''W(.+)''<br>" to "{{Title|''W$1''}}") |
(→Music files: Exported PDF files as MXL ones, uploaded and added links) |
||
| (8 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 2: | Line 2: | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
===1. Version (for solo voice and piano)=== | ===1. Version (for solo voice and piano)=== | ||
*{{PostedDate|2017-10-21}} {{CPDLno|46915}} [[Media:WoO_17_Weihnachtslied-Rheinberger-1._Fassung-S-Kl.pdf|{{pdf}}]] | *{{PostedDate|2017-10-21}} {{CPDLno|46915}} [[Media:WoO_17_Weihnachtslied-Rheinberger-1._Fassung-S-Kl.pdf|{{pdf}}]] [[Media:WoO_17_Weihnachtslied-Rheinberger-1._Fassung-S-Kl.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Alexander Reuter|2017-10-21}}{{ScoreInfo|A4|2|62}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Alexander Reuter|2017-10-21}}{{ScoreInfo|A4|2|62}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|Edited from holograph manuscript BSB Mus.ms. 4679.}} | ||
===2. Version (for mixed chorus)=== | ===2. Version (for mixed chorus)=== | ||
*{{PostedDate|2017-10-21}} {{CPDLno|46916}} [[Media:WoO_17_Weihnachtslied-Rheinberger-SATB.pdf|{{pdf}}]] | *{{PostedDate|2017-10-21}} {{CPDLno|46916}} [[Media:WoO_17_Weihnachtslied-Rheinberger-SATB.pdf|{{pdf}}]] [[Media:WoO_17_Weihnachtslied-Rheinberger-SATB.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Alexander Reuter|2017-10-21}}{{ScoreInfo|A4|2|56}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Alexander Reuter|2017-10-21}}{{ScoreInfo|A4|2|56}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|Edited from holograph manuscript BSB Mus.ms. 4744 d-5.}} | ||
===Arrangment Choir and solo voice=== | ===Arrangment Choir and solo voice=== | ||
*{{PostedDate|2015-08-30}} {{CPDLno|36663}} [[Media:mh-RheiWei-Weihnachtslied.pdf|{{pdf}}]] [[Media:mh-RheiWei-Weihnachtslied.mxl|{{XML}}]] [ | *{{PostedDate|2015-08-30}} {{CPDLno|36663}} [[Media:mh-RheiWei-Weihnachtslied.pdf|{{pdf}}]] [[Media:mh-RheiWei-Weihnachtslied.mxl|{{XML}}]] [{{website|hoessl-4stim}}#Orgel {{net}}]{{Hoessl}} {{FinaleReader}} | ||
{{Editor|Manfred Hößl|2015-08-30}}{{ScoreInfo|A4|3|82}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Manfred Hößl|2015-08-30}}{{ScoreInfo|A4|3|82}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|a version for Solo and piano combined with the a cappella choir by M. Hößl.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
| Line 21: | Line 21: | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Sacred|Lieder}} | {{Genre|Sacred|Lieder}} | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|Organ}} | {{Instruments|Organ}} | ||
{{Pub|1|}} | {{Pub|1|}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|German| | {{Text|German| | ||
Morgenstern der finstern Nacht, | Morgenstern der finstern Nacht, | ||
der die Welt voll Freuden macht, | der die Welt voll Freuden macht, | ||
Jesu mein, | Jesu mein, | ||
komm herein, | komm herein, | ||
leucht in meines Herzens Schrein. | leucht in meines Herzens Schrein. | ||
Schau, dein Himmel ist in mir, | Schau, dein Himmel ist in mir, | ||
er begehrt dich, seine Zier. | er begehrt dich, seine Zier. | ||
Säume nicht, | Säume nicht, | ||
o mein Licht, | o mein Licht, | ||
komm, bevor der Tag anbricht. | komm, bevor der Tag anbricht. | ||
Deines Glanzes Herrlichkeit | Deines Glanzes Herrlichkeit | ||
übertrifft die Sonne weit; | übertrifft die Sonne weit; | ||
du allein, | du allein, | ||
Jesu mein, | Jesu mein, | ||
bist was tausend Sonnen sein. | bist was tausend Sonnen sein. | ||
Du erleuchtest alles gar, | Du erleuchtest alles gar, | ||
was jetzt ist und kommt und war; | was jetzt ist und kommt und war; | ||
voller Pracht | voller Pracht | ||
wird die Nacht, | wird die Nacht, | ||
weil dein Glanz sie angelacht. | weil dein Glanz sie angelacht. | ||
Deinem freudenreichen Strahl | Deinem freudenreichen Strahl | ||
wird gedienet überall; | wird gedienet überall; | ||
schönster Stern, | schönster Stern, | ||
weit und fern | weit und fern | ||
ehrt man dich als Gott den Herrn. | ehrt man dich als Gott den Herrn. | ||
Ei nun, güldnes Seelenlicht, | Ei nun, güldnes Seelenlicht, | ||
komm herein und säume nicht. | komm herein und säume nicht. | ||
Komm herein, | Komm herein, | ||
Jesu mein, | Jesu mein, | ||
leucht in meines Herzens Schrein.}} | leucht in meines Herzens Schrein.}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Romantic music]] | [[Category:Romantic music]] | ||
Latest revision as of 20:03, 18 November 2022
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
MusicXML |
 |
Web Page |
 |
File details |
 |
Help |
1. Version (for solo voice and piano)
- (Posted 2017-10-21) CPDL #46915:
- Editor: Alexander Reuter (submitted 2017-10-21). Score information: A4, 2 pages, 62 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Edited from holograph manuscript BSB Mus.ms. 4679.
2. Version (for mixed chorus)
- (Posted 2017-10-21) CPDL #46916:
- Editor: Alexander Reuter (submitted 2017-10-21). Score information: A4, 2 pages, 56 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Edited from holograph manuscript BSB Mus.ms. 4744 d-5.
Arrangment Choir and solo voice
- (Posted 2015-08-30) CPDL #36663: MIDI and zipped Finale files available. Finale files may be viewed and printed with Finale Reader.
- Editor: Manfred Hößl (submitted 2015-08-30). Score information: A4, 3 pages, 82 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: a version for Solo and piano combined with the a cappella choir by M. Hößl.
General Information
Title: Weihnachtslied WoO 17
Composer: Josef Rheinberger
Lyricist:
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Lied
Language: German
Instruments: Organ
First published:
Description:
External websites:
Original text and translations
German text
Morgenstern der finstern Nacht,
der die Welt voll Freuden macht,
Jesu mein,
komm herein,
leucht in meines Herzens Schrein.
Schau, dein Himmel ist in mir,
er begehrt dich, seine Zier.
Säume nicht,
o mein Licht,
komm, bevor der Tag anbricht.
Deines Glanzes Herrlichkeit
übertrifft die Sonne weit;
du allein,
Jesu mein,
bist was tausend Sonnen sein.
Du erleuchtest alles gar,
was jetzt ist und kommt und war;
voller Pracht
wird die Nacht,
weil dein Glanz sie angelacht.
Deinem freudenreichen Strahl
wird gedienet überall;
schönster Stern,
weit und fern
ehrt man dich als Gott den Herrn.
Ei nun, güldnes Seelenlicht,
komm herein und säume nicht.
Komm herein,
Jesu mein,
leucht in meines Herzens Schrein.