Wer wird, Herr, in der Hütten dein, SWV 111 (Heinrich Schütz): Difference between revisions

From ChoralWiki

Revision as of 14:42, 24 November 2019

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Capella
	Score Error
	File details
	Help

Version 1 (1628)

(Posted 2019-04-06) CPDL #53885:

Original pitch:

(MS)

(OS)

Score information: A4, 1 page, 52 kB

Transposed down a fourth:

(MS)

(OS)

Score information: A4, 1 page, 60 kB

Editor: Gerd Eichler (submitted 2019-04-06). Copyright: CPDL

Edition notes: Transcribed from original prints. Continuous barlines are in the original score. Original Note values retained, clefs modernized. MS = modernized spelling, OS = original spelling. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.(Posted 2017-08-20) CPDL #45999:

Editor: James Gibb (submitted 2017-08-20). Score information: A4, 1 page, 36 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.

Possible error(s) identified. See the discussion page for full description.

Version 2 (1661)

(Posted 2019-04-06) CPDL #53886: (MS) (OS)

Editor: Gerd Eichler (submitted 2019-04-06). Score information: A4, 1 page, 57 kB Copyright: CPDL

(Posted 2017-08-20) CPDL #46000:

Editor: James Gibb (submitted 2017-08-20). Score information: A4, 1 page, 34 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.

Possible error(s) identified. See the discussion page for full description.

General Information

Title: Wer wird, Herr, in der Hütten dein, SWV 111
Composer: Heinrich Schütz
Lyricist: Cornelius Becker

Number of voices: 4vv Voicing: SATB

Genre: Sacred, Chorale

Language: German
Instruments: A cappella

First published: 1628 in Psalmen Davids, Op. 5. Revised by Schütz in 1661, no. 15
2nd published: 1894 in Heinrich Schütz: Sämtliche Werke, Volume 16, no. 15
3rd published: 1957 in Neue Schütz-Ausgabe, Volume 6, p. 15
Description: Psalm 15 from the Becker Psalter.

External websites:

Original text and translations

Original text and translations may be found at Psalm 15.

German text

Modernized spelling:
1 Wer wird, Herr, in der Hütten dein
Wohnend vor Unfall sicher sein
und bleiben auf dem Berge schon,
Da Gottes Furcht findt ihren Lohn.

2 Wer ohne Wandel einhergeht,
Und mit seim Tun zu recht besteht,
Redt jederzeit die Wahrheit frei
Von Herzengrund ohn Heuchelei.

3 Wer kein Arges dem Nächsten tut,
Hält seine Zung in guter Hut,
Daß sie nicht in Verleumdung schwer
Jemand verletz an Glimpf und Ehr.

4 Wer nichts auf lose Leute hält,
Sondern zum Frommen sich gesellt,
Schwört keinen Eid zu falschem Schein,
Was er zusagt, muß ghalten sein.

5 Wer sein Geld nicht auf Wunder gibt,
Um Gschenk den Armen nicht betrübt,
Wer das tut, der wird bleiben wohl,
All sein Tun ihm gelingen soll.

German text

Original spelling:
1. Wer wird HErr in der Hütten dein/
Wohnend vor Unfall ſicher ſein/
Und bleiben auf deim Berge ſchon/
Da Gottes Furcht findt ihren Lohn?

2. Wer ohne Wandel einher geht/
Und mit ſeim Thun zu Recht beſteht/
Redt jederzeit die Warheit frey/
Von Hertzen Grund ohn Heucheley.

3. Wer ohne Wandel einher geht/
Und mit ſeim Thun zu Recht beſteht/
Redt jederzeit die Warheit frey/
Von Hertzen Grund ohn Heucheley.

4. Wer nichts auff loſe Leute helt/
Sondern zum Frommen ſich geſellt/
Schwert keinen Eyd zu falſchem Schein/
Was er zuſagt/ muß ghalten ſeyn.

5. Wer ſein Geld nicht auff Wucher giebt/
Umb Gſchenck den Armen nicht betrübt;
Wer das thut/ der wird bleiben wohl/
All ſein Thun ihm gelingen ſol.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Wer_wird,_Herr,_in_der_Hütten_dein,_SWV_111_(Heinrich_Schütz)&oldid=1050344"

@@ Line 3: / Line 3: @@
 ;Version 1 (1628)
 *{{PostedDate|2019-04-06}} {{CPDLno|53885}}
-:'''Original pitch:''' [[Media:Schütz_Becker_Psalm15_1628.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm15_1628.mid|{{mid}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm15_1628_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm15_1628_cpdl.capx|{{Capx}}]] {{ScoreInfo|A4|1|52}}<br>
+:'''Original pitch:''' [[Media:Schütz_Becker_Psalm15_1628n.pdf|{{pdf}}]](MS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm15_1628.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm15_1628.mid|{{mid}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm15_1628_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm15_1628_cpdl.capx|{{Capx}}]] {{ScoreInfo|A4|1|52}}<br>
-:'''Transposed down a fourth:''' [[Media:Schütz_Becker_Psalm15_1628_trans4.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm15_1628_trans4.mid|{{mid}}]]{{ScoreInfo|A4|1|60}}
+:'''Transposed down a fourth:''' [[Media:Schütz_Becker_Psalm15_1628n_trans4.pdf|{{pdf}}]](MS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm15_1628_trans4.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm15_1628_trans4.mid|{{mid}}]]{{ScoreInfo|A4|1|60}}
 {{Editor|Gerd Eichler|2019-04-06}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''  Transcribed from original print. Continuous barlines are in the original score. Original Note values retained, clefs modernized. {{MXL}}
+:'''Edition notes:'''  Transcribed from original prints. Continuous barlines are in the original score. Original Note values retained, clefs modernized. MS = modernized spelling, OS = original spelling. {{MXL}}
 {{PostedDate|2017-08-20}} {{CPDLno|45999}} [[Media:Psalm_15.1_Becker_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_15.1_Becker_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Psalm_15.1_Becker_Schutz.mxl|{{XML}}]] [[Media:Psalm_15.1_Becker_Schutz.capx|{{Capx}}]]
@@ Line 14: / Line 14: @@
 <br>
 ;Version 2 (1661)
-*{{PostedDate|2019-04-06}} {{CPDLno|53886}} [[Media:Schütz_Becker_Psalm15_1661.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm15_1661.mid|{{mid}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm15_1661_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm15_1661_cpdl.capx|{{Capx}}]]
+*{{PostedDate|2019-04-06}} {{CPDLno|53886}} [[Media:Schütz_Becker_Psalm15_1661.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm15_1661.mid|{{mid}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm15_1661n.pdf|{{pdf}}]](MS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm15_1661.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm15_1661_cpdl.capx|{{Capx}}]]
 {{Editor|Gerd Eichler|2019-04-06}}{{ScoreInfo|A4|1|57}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' Transcribed from original print. Continuous barlines are in the original score. Original Note values retained, clefs modernized. {{MXL}}
+:'''Edition notes:''' Transcribed from original prints. Continuous barlines are in the original score. Original Note values retained, clefs modernized. MS = modernized spelling, OS = original spelling. {{MXL}}
 *{{PostedDate|2017-08-20}} {{CPDLno|46000}} [[Media:Psalm_15.2_Becker_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_15.2_Becker_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Psalm_15.2_Becker_Schutz.mxl|{{XML}}]] [[Media:Psalm_15.2_Becker_Schutz.capx|{{Capx}}]]
@@ Line 44: / Line 44: @@
 {{Text|German|
 ''Modernized spelling:''
-{{Vs|1}} Wer wird, Herr, in der Hütten dein wohnend vor Unfall sicher sein,
+{{Vs|1}} Wer wird, Herr, in der Hütten dein
-und bleiben auf dein'm Berge schon, da Gottesfurcht find't ihren Lohn?
+Wohnend vor Unfall sicher sein
+und bleiben auf dem Berge schon,
+Da Gottes Furcht findt ihren Lohn.
-{{Vs|2}} Wer ohne Wandel einher geht und mit sein'm Tun zu Recht besteht,
+{{Vs|2}} Wer ohne Wandel einhergeht,
-redt't jederzeit die Wahrheit frei von Herzensgrund ohn Heuchelei.
+Und mit seim Tun zu recht besteht,
+Redt jederzeit die Wahrheit frei
+Von Herzengrund ohn Heuchelei.
-{{Vs|3}} Wer kein Arges dem Nächsten tut, hält seine Zung' in guter Hut,
+{{Vs|3}} Wer kein Arges dem Nächsten tut,
-daß sie nicht in Verleumdung schwer jemand verletz an Glimpf und Ehr.
+Hält seine Zung in guter Hut,
+Daß sie nicht in Verleumdung schwer
+Jemand verletz an Glimpf und Ehr.
-{{Vs|4}} Wer nichts auf lose Leute hält, sondern zum Frommen sich gesellt,
+{{Vs|4}} Wer nichts auf lose Leute hält,
-schwört keinen Eid zu falschem Schein, was er zusagt, muß g'halten sein.
+Sondern zum Frommen sich gesellt,
+Schwört keinen Eid zu falschem Schein,
+Was er zusagt, muß ghalten sein.
-{{Vs|5}} Wer sein Geld nicht auf Wucher gibt, um G'schenk den Armen nicht betrübt,
-wer das tut, der wird bleiben wohl, all sein Tun ihm gelingen soll.}}
+{{Vs|5}} Wer sein Geld nicht auf Wunder gibt,
+Um Gschenk den Armen nicht betrübt,
+Wer das tut, der wird bleiben wohl,
+All sein Tun ihm gelingen soll.}}
 {{mdl}}
 {{Text|German|
 ''Original spelling:''
-{{Vs|1.}} Wer wird, HErr, in der Hütten dein/ wohnend vor Unfall sicher sein/
+{{Vs|1.}} Wer wird HErr in der Hütten dein/
-und bleiben auf deim Berge schon/ da Gottes Furcht findt ihren Lohn?
+Wohnend vor Unfall ſicher ſein/
+Und bleiben auf deim Berge ſchon/
+Da Gottes Furcht findt ihren Lohn?
-{{Vs|2.}} Wer ohne Wandel einher geht/ und mit seim Thun zu Recht besteht/
+{{Vs|2.}} Wer ohne Wandel einher geht/
-redt jederzeit die Warheit frey/ von Hertzen Grund ohn Heucheley.
+Und mit ſeim Thun zu Recht beſteht/
+Redt jederzeit die Warheit frey/
+Von Hertzen Grund ohn Heucheley.
-{{Vs|3.}} Wer kein Arges dem Nächsten tuht/ helt seine Zung in guter Hut/
+{{Vs|3.}} Wer ohne Wandel einher geht/
-daß sie nicht in Verleumbdung schwer/ jemand verletz an Glimpff und Ehr.
+Und mit ſeim Thun zu Recht beſteht/
+Redt jederzeit die Warheit frey/
+Von Hertzen Grund ohn Heucheley.
-{{Vs|4.}} Wer nichts auff lose Leute helt/ sondern zum Frommen sich gesellt/
+{{Vs|4.}} Wer nichts auff loſe Leute helt/
-schwert keinen Eyd zu falschem Schein/ was er zusagt/ muß ghalten seyn.
+Sondern zum Frommen ſich geſellt/
+Schwert keinen Eyd zu falſchem Schein/
+Was er zuſagt/ muß ghalten ſeyn.
-{{Vs|5.}} Wer sein Geld nicht auff Wucher giebt/ umb Gschenck den Armen nicht betrübt;
+{{Vs|5.}} Wer ſein Geld nicht auff Wucher giebt/
-wer das thut/ der wird bleiben wohl/ all sein Thun ihm gelingen sol.
+Umb Gſchenck den Armen nicht betrübt;
-}}
+Wer das thut/ der wird bleiben wohl/
+All ſein Thun ihm gelingen ſol.}}
 {{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Baroque music]]

Wer wird, Herr, in der Hütten dein, SWV 111 (Heinrich Schütz): Difference between revisions

Revision as of 14:42, 24 November 2019

Music files

General Information

Original text and translations

Navigation menu

Search