Di quà di là va le noiose piume (Orlando di Lasso)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2018-12-06)   CPDL #52527:       
Editor: Willem Verkaik (submitted 2018-12-06).   Score information: Letter, 3 pages, 233 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: MusicXML source file is in compressed .mxl format.

General Information

Title: Di quà di là va le noiose piume
Composer: Orlando di Lasso
Lyricist: Ludovico Ariosto

Number of voices: 5vv   Voicing: SATTB
Genre: SecularMadrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1584 in Continuation du mellange, no.  


External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

Di qua di là va le noiose piume
tutte premendo, e mai non si riposa.
Spesso aprir la finestra ha per costume,
per veder s'anco di Titon la sposa
sparge dinanzi al matutino lume
il bianco giglio e la vermiglia rosa:
non meno ancor, poi che nasciuto è 'l giorno,
brama vedere il ciel di stelle adorno.
Orlando Furioso, XXXII, 13

English.png English translation

She here and there, throughout the livelong night,
 Tosses and turns, nor ever finds repose;
 And still, impatient for the dawn of light,
 From time to time she to her window goes,
 To see if Tithon’s spouse the lily white
 Yet scatters mingled with the crimson rose.
 Nor less desires the damsel, when ’tis morn,
 To see the golden stars the heaven adorn.