E così à poco à poco

General Information

Author: Giovanni Battista Guarini, 1587 in Rime di diuersi celebri poeti dell'età nostra. Madrigal 112, "Nel medesimo soggetto" (ie. "Recidiva d'amore")

In the Rime (1598) the word 'consummo' in line four is replaced with 'nudrico'. Both Monteverdi and Freddi repeat the final line as a refrain after line four.

Settings by composers (automated)

• Amadio Freddi — E cosi a poco a poco  Italian SSATTB
• Claudio Monteverdi — E cosi à poco à poco  Italian SSATTB

 

Text and translations

Italian text

E così à poco à poco
Torno farfalla semplicetta al foco,
E nel fallace sguardo
Un'altra volta mi consummo, ed ardo.
Ahi che piaga d’amore,
Quanto si cura più tanto men sana;
Ch’ogni fatica è vana
Quando fù punto un giovinetto core,
Dal primo, e dolce strale.
Chi spegne antico incendio il fà immortale.