Entry of the Most Holy Theotokos Into the Temple: Service (various)

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
  • CPDL #04471:  Network.png
Editor: Alexander Ledkovsky (submitted 2003-01-07).   Score information: Letter, 48 pages, 225 kB   Copyright: Personal
Edition notes: Church Slavonic

General Information

Title: Entry of the Most Holy Theotokos Into the Temple: Service
Composer: various

Number of voices: 7vv   Voicing: SSATTBB
Genre: SacredAnthem

Language: Church Slavonic
Instruments: A cappella

Published:

Description:

External websites:

Original text and translations

Church_Slavonic.png Church Slavonic text

1. Господи, воззвахъ къ Тебѣ, услыши мя:
вонми глсу молейія моего, внегда воззвати ми къ Тебѣ.
Услыши мя, Господи. Да исправится молитва моя,
яко калило предъ Тобою: воздѣяніе руку моею,
жертва вечерняя. Изъ глубины воззвахъ къ Тевѣ Господи,
Господи услыши гласъ мой.
Днесь вѣрніи ликовствуимъ, во псалмѣхъ и пѣснехъ
Господеви поюще. и чтуще Того священную сѣнъ,
одушевленный кивотъ, невмѣстимое Слово вмѣстувшую:
приводится бо Господеви, наче естества плотію
младенствующи, и святутель великій Захаріа пріемлетъ
цъ веселіемъ Сію, яко Божіе жилище.

2. Слава Отцу и Сыну и Святому Духу,
и нынѣ и присно и во вѣки вѣков. Аминь.
По рождествѣ Твоемъ, Богоневѣсто Владычуце,
прияла еси въ храмъ Господень воспиатися во святая святыхъ,
яко освященна: тогда и Гавріилъ посланъ бысть къ Тебѣ
Всенепорочнѣй, пищу Тебѣ принося.
Небесная вся удивишася, зряще Духа Святаго въ Тя всельшася.
Тѣмже Пречистая и Нескверная, яже на небеси и на земли
славима, Мати Божія, спаси подъ нашъ.

3. Да радыется днесь небо свыше, и облавы веселіе да кропятъ
о зѣло преславныхъ величіихъ Бога нашего:
се бо дверь на востоки зрящая, рождшися отъ неплодове
безплодныя по обѣтованію, и Богу освящена бывши
въ жилище, днесь въ храмъ яко нопорочное приношеніе
приводится, да радуется Давидъ, брявая въ гусли:
приведутся, рече, Царю двы въ слѣдъ Ея,
ближнія Ея приведутся, внутрь скиніи Божія,
внутрь очистилища Его, воспитатися въ жилище,
прежде вѣкъ отъ Отца нетлѣнно Рождшагося,
во спасеніе душъ нашихъ.

4. Слава Отцу и Сыну и Святому Духу,
и нынѣ и присно и во вѣки вѣков. Аминь.
Возсія день радостеъ, и праздникъ всечестенъ:
днесь бо яже прежде рождества и по рождествѣ
Дѣва пребывши, бъ храмъ Господень приводится
и радуется Захаріа старецъ, родитель Предтечевъ,
и вопіетъ весело: приближися Предстательница
скорбящихъ, въ храмъ святый, яко свяра, освятитися
во обителище Всецаря.
Да веселится Iоакимъ праотец, и Анна да радуется,
яко принесоша Богу, яко трилѣтствующую юницу
непорочную Владычуцу. Матери срадуйтеся,
дѣвы взыглайте, и неплоды сликовствыйте,
яко отверзе намъ небесное царство пронареченная
Всецарица, радуйтеся людіе, и веселитеся.

5. Радуется небо и земля, небо умное грядущее зряще,
въ божественный домъ воспитатися честно,
Дѣву едину и непорочную,
къ нейже дивяся Захаріа вопіяше:
Двере Господня, храма отверзаю Тевѣ двери,
радыющися въ немъ ликовствуй:
познахъ бо и вѣровахъ,
яко уже избавленіе пріидетъ проявленно Израилево,
и родится изъ Тебе Богъ Слово,
даруяй мірови велію милость.

6. Слава Отцу и Сыну и Святому Духу,
и нынѣ и присно и во вѣки вѣковъ. Аминь.
Днесь собори вѣрныхъ сошедшеся,
дыховнѣ да торжествуимъ,
и Богоотроковицу Дѣву и Богородицу,
въ храмъ Господень приводиму,
благочестно восхвалимъ:
предъизбранну отъ всѣхъ родовъ,
во обителище всѣхъ Царя Христа и Бога:
дѣвы, свѣще, предъидите,
Приснодвы чтуще честное происхожденіе:
матери, пейаль всю орложивше,
радостно спослдствуйте Матери Бога бывающей,
и радости міра Ходатаицѣ. Вси ыбо падстно,
еже радуйся, со ангеломъ возопіимъ обрадованнѣй,
присно молящейся о душахъ нашихъ.

7. Днесь благоволенія Божія предображеніе,
и человѣковъ спасенія проповѣданіе.
Въ храмѣ Божіи ясно Дщва является,
и Христа всѣмъ предвозвѣщаетъ.
Той и мы велегласно возопіимъ:
падуйся, смотренія Зиждителева исполненіе.

8. Богъ Господь, и явися намъ,
благословенъ грядый, во имя Господне.

9а. Велій Господь и хваленъ зѣло:
во градѣ Бога нашево, въ гор святѣй Его.

9б. Величаемъ Тя, пресвятая Дѣво,
Богоизбранная отроковице, и чтимъ еже
въ храмъ Господень вхожденіе Твое.

9в. Благокореннымъ радованіемъ всея земли.

10. Слыши дщи, и виждь, и приклони ухо Твое.
Всякое дыханіе да хвалитъ Господа.

11. Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.
Днесь храмъ одушевленный, и великаго Царя,
въ храмъ входитъ, Тому уготоватися въ божественное
жилище: людіе веселитеся.
И нын и присно, и во вѣки вѣковъ. Аминь.
Днесь храмъ одушевленный, и великаго Царям
въ храмъ входитъ, Тому уготоватися
въ божественное жилище: людіе веселитеся,
Помилуй мя Боже по велицѣй милости Твоей,
и по множеству шедротъ Твоихъ, очисти беззаконіе мое.
Днесь боговмѣстимый храмъ Богородица
въ храмъ Господень приводится, и Захаріа сію пріемлетъ:
днесь святая святыхъ радуются,
и ликъ ангельскій таинственно торжествуетъ.
Съ нимиже и мы празднующе днесь,
цъ Гавріиломъ возопіимъ: Радуйсям Благодатная,
Господь цъ Тобою, имѣяй велѣю милость.

 

12а. Отверзу уста моя, и наполнятся духа,
и слово отрыгну Цапицѣ Матери, и явлюся
свѣтло торжествуя, и воспою, радуяся Тоя вхожденіе.

12б. Христосъ раждается, славите: Христосъ съ
небесъ, срящите: Христосъ на земли, возноситеся.
Пойте Господеви вся земля, и веселіемъ воспойте
людіе, яки прославися.
Твоя пѣснословцы Богородице, живый и независтный
источниче, ликъ себѣ совокупльшія духовно утверди,
въ честнѣмъ вхожденіи Твоемъ вѣнцевъ
славы сподоби.
Прежде вѣкъ Отца рожденному нетлѣнно Сыну,
и въ послѣдняя отъ Дѣвы воплощенному безсѣменно,
Христу Богу возопіимъ: вознесый рогъ нашъ,
святъ еси Господи.
Неизслѣдный Божій совѣтъ, еже отъ Дѣвы воплощенія
Тебе Вышняго, пророкъ Аввакумъ усмотряя зовяще:
слава силѣ Твоей, Господи.
Жезлъ изъ корене Iессеова, и цвѣтъ отъ него Христе,
отъ Дѣвы прозяблъ еси, изъ горы хвальный
пріосѣненныя чащи, пришелъ еси воплощься отъ
неискусомужныя невещественный и Боже:
слава силѣ Твоей Господи.
Ужасошася всяческая въ честнѣмъ вхожденіи Твоемъ:
Ты бо Неискусобрачная Дѣво, внутпь вошла еси
въ храмъ Божій, якоже чистѣйшій храмъ,
всѣмъ воспѣвающимъ Тя миръ подавающая.

Богъ сый мира, Отецъ щедроть, великаго
Совѣта Твоего Ангела, миръ подавающа послалъ еси намъ.
Тѣмъ Богоразумія къ свѣту наставльшеся,
отъ нощи утренююще, славословимъ Тя,
Человѣколюбче.
Божественное сіе и всечестное, совершающе празднество,
богомудріи, Богоматере, пріидите руками восплещимъ,
отъ Нея рождшагося Бога славимъ.
Изъ утробы Iону младенца ихблева морскій,
звѣрь, якова пріятъ: въ Дѣву же всельшееся Слово,
и плоть приемшее, пройде сохраншее нетлѣнну.
Егоже бо не пострада истлѣнія, рождшую
сохрани неврежденну.
Пречистый храмъ Спасовъ, многоцѣнный чертогъ
и Дѣва, священное сокровище славы Божія:
днесь вводится въ домъ Господень, благодать
соввводящи, яже въ Дусѣ Божественномъ,
юже воспѣваютъ ангели Божіи: Сія есть
селеніе небесное.
Не постужила твари богомудріи паче Создавшаго,
но огненное прещеніе мужески поправше,
падовахуся поюще: препѣтый отцевъ Господь
и Богъ благословенъ еси.
Отпрцы благочестію совоспитани,
злочестиваго велѣнія небрегше,
огненнаго прещенія не убояшася, но посреди
пламене трояще пояху: отцевъ Боже благословенъ еси.
Слыши, Отроковице Дѣво чистая, да речетъ убо
Гавріилъ совѣтъ Вышняго древній истинный:
буди къ пріятію готова Божію, Тобою бо
Невмѣстимый цъ человѣки поживе.
Тѣмъ и радуяся вопію: благословите,
вся дѣла Господня, Господа.
Хвалимъ, благословимъ, покланяемся Господеви,
поюще и превозносяще во вся вѣки.
Чуда ореестественнаго росодательная изобрази пещь
образъ: не бо яже пріятъ палитъ юныя,
яко ниже огнъ Божества Дѣвы, въ нюже вниде утробу.
Тѣмъ воспѣвающе воспоемъ: да благословитъ тварь
вся Господа, и превозноситъ во вся вѣки.

14а. Ангели, вхожденіе Пречистыя зряще удивишася,
како Дѣва вниде во Святая Святыхъ.

14б. Яко одушевленному Божю кивоту,
да никакоже коснется рука скверныхъ,
устнѣ же вѣрныхъ Богородицѣ немолчно,
гласъ Ангела воспѣвающе, цъ радостію да вопіютъ:
истинно вышши всѣхъ еси Дѣво чистая,
Таинство странное вижу и преславное:
небо, вертепъ: престолъ херувимскій, Дѣву:
ясли, вмстилище, въ нихже возлеже
невмѣстимый Христосъ Богъ,
Егоже воспѣвающе величаемъ.

15. Всякое дыханіе да хвалитъ Господа,
хвалите Господа съ небесъ, хвалите Его въ вышнихъ,
Тебѣ подобаетъ пѣснь Богу.
Хвалите Его вси ангели Его, хвалите Его вся силы Его,
Тебѣ подобаетъ пѣснь Богу.

16. Слава Отцу и Сыну и Святому Духу,
и нынѣ и присно и во вѣки вѣков. Аминь.
Днесь въ храмъ приводится всенепорочная Дѣва,
во обителище Всецаря Бога, и всея жизни
нашея Питателя: днесь чѣстнѣйшая святыня,
яко трилтствующая юница, во святая святыхъ вводится.
Той возопіимъ, яко ангелъ: Радуйся, едина
въ женахъ благословенная.

17. Величитъ душа моя Господа, и возрадовася
дыхъ мой о Бозѣ Спасѣ моемъ.

18. Аллилыіа.