Forår og Sommer (Peter Heise)

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help

Complete work

  • (Posted 2015-01-02)   CPDL #34044:  Network.png
Editor: Jes Wagner (submitted 2015-01-02).   Score information: Unknown   Copyright: Public Domain
Edition notes: Sheet music in PDF. Score intended for choir rehearsal in MuseScore format.

General Information

Title: Forår og Sommer
Composer: Peter Heise
Lyricist: L. Bødtcher, Chr. Richard, Chr. Winthercreate page

Number of voices: 4vv   Voicing: SSAB
Genre: SecularUnknown

Language: Danish
Instruments: Piano

Published: 1878

Description:

1. I Foraaret - Im Frühling / L. Bødtcher

2. Den vilde Rosenbusk - Der wilde Rosenbusch / Chr. Richardt

3. Sommervise - Sommerlied / Chr. Richardt

4. Sommerlyst - Sommerlust / Chr. Winther


External websites:

Original text and translations

Danish.png Danish text

I. I foråret
1. Nu sænker sig vårens svangrende luft,
og knopperne briste og blomsten får luft,
og bølgen går sin blinkende gang,
i dunk le lund,
i dæmrende stund,
bag løv, som skærmer,
en nattergal sværmer,
og tonerne synke dybt i mit bryst
som suk, som savn, som smeltende lyst!

2. Nu gløder i rosen Eros sin pil
og svinger sin bue med trods og med smil,
nu spejder han bag skyen i skjul:
O vogt nu tro
dit hjertes ro,
hans pil er båren
af duften i våren,
den træffer som lyn og fylder dit bryst
med suk, med savn, med smeltende lyst!

II. Den vilde rosenbusk
Du fattige busk, hvor er du skøn!
Hvor yndig og fin, hvor sommergrøn!
Din blomstertop
bandt ingen op,
når den blev rosentung,
dog flammer du for solens glød
lig kærlighedens rose rød,
mens sjælen er ung.

Hvem dufter du for? for hjort og hind.
Hvem plukker din blomst? kun nattens vind!
Men næste vår igen du står med blus på hver en gren:
Da tændes atter rosens glød,
men kærlighedens rose rød,
dens maj er kun én.

III. Sommervise
1. Når rugen alt bølger,
og kornblomsten dølger
sin blå lille kyse bag gitter af strå,
når gyldenregns grenen
omarmer syrenen
og blander sin duft i det solfyldte blå,
da kommer vor danske skærsommer,
hvad gøgen forlængst haft travlt med at spå.

2. Når egene knoppes
og granerne duppes,
mens bøgen har mørknet sit lyseste blad,
når roser udspringe
af torne der stinge
lig luende elskov af truende had,
da kommer skærsommer,
gør frejdig den glade,
den ængstede glad.

3. I brændende stråler,
som rosen ej tåler,
kys ikke til døde dens svulmende mund!
og storm ej i blinde,
letsindige vinde,
bring ikke for tidlig adsplittelsens stund!
Thi bedst som den kommer,
vor danske skærsommer,
ak, så er den fly't, som et drømmerigt blund.

IV. Sommerlyst
1 Nu kan vi danse!
Lystigt i sommerluft
binde vi kranse,
ånde vi blomsterduft,
binde vi kranse!
Lilier bløde roroser de røde,
nelliker, bukkar, violen den blå
her rundt om os stå.

2 Vi har en gynge hængt mellem eg og bøg,
den kan os slynge højt under leg og spøg.
Køligt os vinden
sususer om kinden,
sursurrende bier os sejle forbi så lette som vi!

3. Gøgen den galer,
lærkerne kvidre smukt,
venlige svaler
svæver i sagte flugt!
Yndige sommer,
næppe du kommer,
smilende,
rødmende,
liflig men kort,
så iler du bort!
Yndige sommer!