Pietosi miei lamenti (Hippolito Sabino)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
File details.gif File details
Question.gif Help
Editor: Gerhard Weydt (submitted 2020-06-27).   Score information: A4, 5 pages, 70 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Pietosi miei lamenti
Composer: Hippolito Sabino
Lyricist:

Number of voices: 5vv   Voicing: SATTB
Genre: SecularMadrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1566 in Il quinto libro de madrigali a cinque voci, Edition 1, no. 6
  2nd published: 1568 in Il quinto libro de madrigali a cinque voci, Edition 2, no. 6

Description:

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

Pietosi miei lamenti
e voi sospiri,
Andate ov’è’l mio core,
E con soavi accenti
Narrate il pianto e l’aspro mio dolore.
Dite ch’ormai si more
Quest’alm’afflitta, e che con voce estreme
Chi fu sua vit’ e speme
Chiama piangend’ ogn’hor e morte insieme.

German.png German translation

Meine erbarmungsvollen Klagen
und ihr Seufzer,
geht dahin, wo mein Herz ist,
und erzählt mit süßen Tönen
von meinem Leid und meinem beißenden Schmerz.
Sagt, dass nun stirbt
diese betrübte Seele, und die mit außergewöhnlichen Worten
jene klagend anruft, die allzeit ihr Leben und ihre Hoffnung
und gleichzeitig ihr Tod war.

Translation by Gerhard Weydt