Sanctus

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search

General Information

From the Ordinary of the Mass.

Settings by composers

This section lists settings of the Sanctus alone, without the rest of the mass.

Johann Sebastian Bach

Other settings possibly not included in the manual list above

Text and translations

Latin.png Latin text

Sanctus, Sanctus, Sanctus,
Dominus Deus Sabaoth.
Pleni sunt coeli et terra gloria tua.
Osanna in excelsis.

Benedictus qui venit
in nomine Domini.
Osanna in excelsis.
 

Spanish.png Spanish translation

Santo, santo, santo,
Señor Dios de los Ejércitos.
Llenos estan el cielo y la tierra de tu gloria.
Hosanna en las Alturas.

Bendito el que viene
en nombre del Señor
Hosanna en las Alturas.
 

English.png English translation

Holy, holy, holy
Lord God of Hosts.
Heaven and earth are full of your glory.
Hosanna in the highest.

Blessed is he who comes
in the name of the Lord.
Hosanna in the highest.
 

Chinese.png Chinese translation

聖,聖,聖,
上主萬有的主。
祢的光榮,充滿天地。
歡呼之聲響徹雲霄。
奉主名而來的,當受讚美。
歡呼之聲響徹雲霄。
 

French.png French translation

Saint, saint, saint le Seigneur
Dieu de l'Univers !
Le ciel et la terre sont remplis de ta Gloire
Hosanna au plus haut des cieux !

Béni soit celui qui vient
au nom du Seigneur
Hosanna au plus haut des cieux!
 

German.png German translation

Heilig, heilig, heilig
ist Gott, der Herr Zebaoth!
Alle Lande sind Deiner Ehre voll.
Hosanna in der Höhe!

Gelobt sei der da kommt
im Namen des Herrn.
Hosanna in der Höhe!
 

Hungarian.png Hungarian translation

Szent vagy, szent vagy, szent vagy,
Mindenség Ura, Istene!
Dícsőséged betölti a Mennyet és a Földet!
Hozsanna a magasságban!

Áldott, aki jön
az Úr nevében!
Hozsanna a magasságban!
 

Italian.png Italian translation

Santo, santo, santo,
il Signore dio dell'universo!
I cieli e la terra sono pieni della tua gloria!
Osanna nell'altro dei cieli!

Benedetto colui che viene
nel nome del Signore
Osanna nell'alto dei cieli!
 

Tagalog.png Tagalog translation

Santo, Santo, Santo
Panginoon Diyos ng mga hukbo,
napupuno ang langit at lupa ng kadakilaan Mo.
Osana sa kaitaasan.

Pinagpala ang naparirito
sa ngalan ng Panginoon.
Osana sa kaitaasan.
 

Portuguese.png Portuguese translation

Santo, Santo, Santo é o Senhor
Deus do Universo
Os céus e a terra proclamam a tua Glória
Hosana nas alturas.

Bendito o que vem
Em nome do Senhor
Hosana nas alturas.
 

Serbian.png Serbian translation

Свет, свет, свет
Господ Бог Саваот
Пуни су небо и земља Твоје славе.
Осана на висинама.

Благословен је онај који долази
у име Господње.
Осана на висинама.
 

Danish.png Danish translation

Hellig, hellig, hellig
er Herren, Gud den almægtige.
Himlen og jorden er fuld af Din herlighed
Hosianna i høje.

Velsignet være han,
som kommer i Herrens navn
Hosianna i det høje
 

Thai.png Thai translation

ศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์ พระเจ้าจอมจักรวาล
พระสิริรุ่งโรจน์แผ่ไปทั่วฟ้าดิน สาธุการพระเจ้าสูงสุด
ขอถวายพระพรแด่ผู้เสด็จมาในพระนามพระเจ้า
สาธุการพระเจ้าสูงสุด
 

Polish.png Polish translation

Święty, Święty, Święty,
Pan Bóg Zastępów.
Pełne są niebiosa i ziemia chwały Twojej.
Hosanna na wysokości.

Błogosławiony, który idzie w imię Pańskie.
Hosanna na wysokości.
 

Korean.png Korean translation

한국어(성공회)
거룩하시다. 거룩하시다. 거룩하시도다.
만군의 주 하느님,
하늘과 땅에 가득한 그 영광,
높은 데에 호산나.

주의 이름으로 오시는 이여,
찬미 받으소서.
높은 데에 호산나.

한국어(가톨릭)
거룩하시도다! 거룩하시도다! 거룩하시도다!
온 누리의 주 하느님,
하늘과 땅에 가득찬 그 영광!
높은 데서 호산나!

주님의 이름으로 오시는 분,
찬미 받으소서.
높은 데서 호산나!

한국어(정교회)
거룩하고 거룩하고 거룩하신 만군의 주,
하늘과 땅이 영광으로 가득하니,
높은 하늘에서 호산나!

주님의 이름으로 오시는 이여,
찬미 받으소서.
높은 하늘에서 호산나
 

Dutch.png Dutch translation

Heilig, heilig, heilig,
Heer, God, Heer van de hemelse machten.
Vol zijn de hemelen en de aarde van jouw roem.
Hosanna in de hoogten.
 

Translation by Anton Hendriks, Ben Terstegge & Hanneke Pot

External links

add links here