Une fillette à son vicaire alla (Dominique Phinot)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Web Page
	File details
	Help

• (Posted 2024-02-09)  CPDL #79071: 

Editor: Christopher Shaw (submitted 2024-02-09).   Score information: A4, 4 pages, 154 kB   Copyright: CC BY SA

Edition notes: Please click on the link for preview/playback/PDF download.

Modernized French text

General Information

Title: Une fillette à son vicaire alla
Composer: Dominique Phinot
Lyricist:
Number of voices: 4vv   Voicing: SATT
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1548 Premier livre
Description: 

Original text and translations

French text Une fillette à son vicaire alla Se confeßer, & dit qu'elle a esté Avec garsons sur le soin en l'esté. Lors dit le prestre, & qu'avez vous faict là? Confeßion doit estre toute entiere. La fille dit riant en tel maniere Meßire Iehan ne sçavez vous pas bien Que garsons font aux filles sur le soin?

French text modernized Une fillette à son vicaire alla Se confesser, et dit qu'elle a ètè Avec garçons sur le soin en l'été. "Lors", dit le prêtre, et qu'avez-vous fait là? Confession doit être toute entière". La fille dit riant en tel manière: "Messire Jean, ne savez-vous pas bien Que garçons font aux filles sur le soin?"

English translation So this young girl goes for confession To her vicar and mentions that in the summer she'd been In tutelage with boys. "So", says the priest, "What did you do? Your confession must be comprehensive". The girl, laughing, replies thus: "John, sir, don't you know perfectly well What boys do to girls in their tutelage?" (trans. Timmi O'Danaos & Donna Ferrentes)