Vous larez sil vous plaist (Josquin des Prez)

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
File details.gif File details
Question.gif Help
  • CPDL #30883:        (Finale 2008)
Editor: André Vierendeels (submitted 2013-12-31).   Score information: A4, 4 pages, 89 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: MusicXML source file is in compressed .mxl format.

General Information

Title: Vous larez sil vouls plaist
Composer: Josquin des Prez

Number of voices: 6vv   Voicing: STTTBB
Genre: SecularChanson

Language: French
Instruments: A cappella

Published: 1545 in Septiesme livre contenant vingt-quatre chansons a cinq et six parties, no. 17.


External websites:

Original text and translations

French.png French text

Original text
Vous larez sil vous plaist ma dame
mon cueur mon corps mon bien mon ame
vous larez a vostre habandon
sil vous plaist me faire le don
de ce qui est plus doulx que blasme

Modern French
Vous l'aurez, s'il vous plaît, madame,
mon coeur, mon corps, mes biens, mon âme.
Vous l'aurez à votre abandon,
s'il vous plaît de me faire le don
de ce qui est plus doux que baume.

English.png English translation

You shall have it as you please, madam,
my heart, my body, my goods and my sou.
You shall have them and possess them fully
if only you'll grant me
that which is softer than balm.