Au joly bocquet croist la violette (Jacobus Clemens non Papa): Difference between revisions
m (Text replace - "'''Published:'''(.*)" to "{{Published|}}$1") |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
(22 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2015-05-01}} {{CPDLno|35256}} [[Media:Clemens-Au_ioli_bocquet.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Clemens-Au_ioli_bocquet.MID|{{mid}}]] [[Media:Clemens-Au_ioli_bocquet.mxl|{{XML}}]] [[Media:Clemens-Au_ioli_bocquet.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | |||
*{{PostedDate|2015-05-01}} {{CPDLno|35256}} [[Media:Clemens-Au_ioli_bocquet.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Clemens-Au_ioli_bocquet.MID|{{mid}}]] [[Media:Clemens-Au_ioli_bocquet.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | |||
{{Editor|André Vierendeels|2015-05-01}}{{ScoreInfo|A4|3|76}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2015-05-01}}{{ScoreInfo|A4|3|76}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
*{{CPDLno|19259}} [[Media:Clemens_AuJolyBocquet.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Clemens_AuJolyBocquet.MID|{{mid}}]] [[Media:Clemens_AuJolyBocquet.MUS|{{mus}}]] (Finale 2002) | *{{PostedDate|2009-04-14}} {{CPDLno|19259}} [[Media:Clemens_AuJolyBocquet.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Clemens_AuJolyBocquet.MID|{{mid}}]] [[Media:Clemens_AuJolyBocquet.mxl|{{XML}}]] [[Media:Clemens_AuJolyBocquet.MUS|{{mus}}]] (Finale 2002) | ||
{{Editor|Benoît Huwart|2009-04-14}}{{ScoreInfo|A4|2|45}}{{Copy|Public Domain}} | {{Editor|Benoît Huwart|2009-04-14}}{{ScoreInfo|A4|2|45}}{{Copy|Public Domain}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
:{{ScoreError|Bar 16 A, A-B flat should be E-F.}} | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Au joly bocquet croist la violette''}} | |||
{{Composer|Jacobus Clemens non Papa}} | {{Composer|Jacobus Clemens non Papa}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} | {{Genre|Secular|Chansons}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|1551|in ''[[Livre 9: XXVII chansons nouvelles (Nicolas Du Chemin)]]''|no=16}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | {{top}} | ||
{{Text|French| | {{Text|French| | ||
Au joly bocquet | Au joly bocquet | ||
Croist la violette. | Croist la violette. | ||
Je vis hier Jaquet, | Je vis hier Jaquet, | ||
Dire a Michelette: | Dire a Michelette: | ||
Faisons un banquet, | Faisons un banquet, | ||
Sur ce verd tronquet. | Sur ce verd tronquet. | ||
Lors de sa malette, | Lors de sa malette, | ||
Belle et joliette, | Belle et joliette, | ||
Tira un pacquet. | Tira un pacquet. | ||
Voire dict la fillette. | Voire dict la fillette. | ||
Au joly bocquet, | Au joly bocquet, | ||
Croist la violette. | Croist la violette.}} | ||
}} | |||
{{mdl}} | {{mdl}} | ||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
Line 46: | Line 41: | ||
Yesterday I saw Jaquet, | Yesterday I saw Jaquet, | ||
who said to Michelette: | who said to Michelette: | ||
"Let's have a banquet | "Let's have a banquet | ||
on that green tree trunk." | on that green tree trunk." | ||
Then from his basket most fine | Then from his basket most fine |
Latest revision as of 01:11, 8 July 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
File details | |
Help |
- Editor: André Vierendeels (submitted 2015-05-01). Score information: A4, 3 pages, 76 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: Benoît Huwart (submitted 2009-04-14). Score information: A4, 2 pages, 45 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes:
- Possible error(s) identified. Error summary: Bar 16 A, A-B flat should be E-F. See the discussion page for full description.
General Information
Title: Au joly bocquet croist la violette
Composer: Jacobus Clemens non Papa
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1551 in Livre 9: XXVII chansons nouvelles (Nicolas Du Chemin), no. 16
Description:
External websites:
Original text and translations
French text Au joly bocquet |
English translation In the inviting grove
|