Au joly jeu (Clément Janequin): Difference between revisions
m (Text replacement - "..." to "…") |
m (Text replacement - " ↵" to " ") |
||
(21 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
Line 3: | Line 3: | ||
*{{PostedDate|2016-08-24}} {{CPDLno|40862}} [http://stcpress.org/miscellaneous/au_joly_jeu/au_joly_jeu.pdf {{extpdf}}] [http://stcpress.org/miscellaneous/au_joly_jeu/au_joly_jeu.mid {{extmid}}] [http://stcpress.org/miscellaneous/au_joly_jeu/au_joly_jeu.mp3 {{extmp3}}] [https://github.com/st-cecilia-press/miscellaneous/blob/master/au_joly_jeu/au_joly_jeu.ly {{extly}}] [http://stcpress.org/pieces/au_joly_jeu {{net}}] Part Midis and Mp3s Available | *{{PostedDate|2016-08-24}} {{CPDLno|40862}} [http://stcpress.org/miscellaneous/au_joly_jeu/au_joly_jeu.pdf {{extpdf}}] [http://stcpress.org/miscellaneous/au_joly_jeu/au_joly_jeu.mid {{extmid}}] [http://stcpress.org/miscellaneous/au_joly_jeu/au_joly_jeu.mp3 {{extmp3}}] [https://github.com/st-cecilia-press/miscellaneous/blob/master/au_joly_jeu/au_joly_jeu.ly {{extly}}] [http://stcpress.org/pieces/au_joly_jeu {{net}}] Part Midis and Mp3s Available | ||
{{Editor|Monique Rio|2016-08-24}}{{ScoreInfo|Letter|3|360}}{{CopyCC|Attribution 4.0}} | {{Editor|Monique Rio|2016-08-24}}{{ScoreInfo|Letter|3|360}}{{CopyCC|Attribution 4.0}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
*{{CPDLno|9225}} [[Media:066.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-066.mid|{{mid}}]] [[Media:br-066.nwc|{{NWC}}]] | *{{PostedDate|2005-08-30}} {{CPDLno|9225}} [[Media:066.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-066.mid|{{mid}}]] [[Media:br-066.mxl|{{XML}}]] [[Media:br-066.nwc|{{NWC}}]] | ||
{{Editor|Brian Russell|2005-08-30}}{{ScoreInfo|A4|6|47}}{{Copy| | {{Editor|Brian Russell|2005-08-30}}{{ScoreInfo|A4|6|47}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|{{NWCV}}}} | ||
*{{CPDLno|7657}} [[Media:ws-jane-auj.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-jane-auj.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-jane-auj.mus|{{mus}}]] | *{{PostedDate|2004-07-15}} {{CPDLno|7657}} [[Media:ws-jane-auj.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-jane-auj.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-jane-auj.mus|{{mus}}]] (Finale 2003) | ||
{{Editor|Filippo Simone Lo Castro|2004-07-15}}{{ScoreInfo|A4|2|128}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Filippo Simone Lo Castro|2004-07-15}}{{ScoreInfo|A4|2|128}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Au joly jeu''}} | |||
{{Composer|Clément Janequin}} | {{Composer|Clément Janequin}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} | {{Genre|Secular|Chansons}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|1529|in {{NoComp|Trente et une chansons musicales a quatre parties|Pierre Attaingnant}} (Pierre Attaingnant)|no=23}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|French| | {{Text|French| | ||
Au joly jeu du pousse avant, | Au joly jeu du pousse avant, | ||
Line 47: | Line 45: | ||
Au joly jeu…}} | Au joly jeu…}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Translation|Dutch| | |||
Bij ‘t ondeugend spel van verstoppertje spelen | |||
Moet je van aanpakken weten. | |||
Op zo’n dag loop ik te flaneren | |||
En kom ik ’t vrouwelijk schoon tegen | |||
Zoetjes glimlachend, wil ik haar kussen. | |||
Zij aarzelt nog, maar ik zet door | |||
Komaan, komaan, vooruit met de geit. | |||
Bij ‘t ondeugend spel … | |||
Moet ik me neerleggen bij een afwijzing | |||
Houd ik haar liefdevol voor ogen | |||
Zoetjes glimlachend, wil ik haar kussen. | |||
Zij giechelt en danst op mijn muziek | |||
Komaan, komaan, vooruit met de geit. | |||
Bij ‘t ondeugend spel …}} | |||
{{Translator|Jan Wyns}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 05:20, 16 October 2023
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
Midi | |
Mp3 | |
MusicXML | |
Finale | |
LilyPond | |
Noteworthy | |
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: Monique Rio (submitted 2016-08-24). Score information: Letter, 3 pages, 360 kB Copyright: CC BY 4.0
- Edition notes:
- Editor: Brian Russell (submitted 2005-08-30). Score information: A4, 6 pages, 47 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.
- Editor: Filippo Simone Lo Castro (submitted 2004-07-15). Score information: A4, 2 pages, 128 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
General Information
Title: Au joly jeu
Composer: Clément Janequin
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1529 in Trente et une chansons musicales a quatre parties (Pierre Attaingnant), no. 23
Description:
External websites:
Original text and translations
French text Au joly jeu du pousse avant, |
Dutch translation Bij ‘t ondeugend spel van verstoppertje spelen
|